Les « 10 Commandements de Dieu » (Dt 5, 6-21)
Voici le Décalogue « Les 10 Commandements de Dieu » selon le Livre du Deutéronome (Dt 5, 6-21) traduit en latin et en français qui permettent aux hommes de construire une vie libérée de l'esclavage, selon le précepte fondamental de l'Amour de Dieu et du prochain.
Les « Dix Commandements de Dieu » (Dt 5, 6-21) en latin :
« Ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in conspectu meo non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus aemulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies omnia opera tua septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu memento quod et ipse servieris in Aegypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati honora patrem tuum et matrem sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi non occides neque moechaberis furtumque non facies nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum non servum non ancillam non bovem non asinum et universa quae illius sunt ».
Les « Dix Commandements de Dieu » (Dt 5, 6-21) en français :
« Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison d’esclavage. Tu n’auras pas d’autres dieux que Moi. Tu ne feras aucune idole, aucune image de ce qui est là-haut dans les Cieux, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux par-dessous la terre. Tu ne te prosterneras pas devant ces images pour leur rendre un culte. Car Moi, le Seigneur ton Dieu, je suis un Dieu jaloux : chez ceux qui me haïssent, je punis la faute des pères sur les fils, jusqu’à la troisième et la quatrième génération ; mais ceux qui m’aiment et observent mes Commandements, je leur montre ma Fidélité jusqu’à la millième génération. Tu n’invoqueras pas le Nom du Seigneur ton Dieu pour le mal, car le Seigneur ne laissera pas impuni celui qui invoque son Nom pour le mal. Observe le Jour du Sabbat, en Le sanctifiant, selon l’Ordre du Seigneur ton Dieu. Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage, mais le Septième Jour est le Jour du Repos, Sabbat en l’honneur du Seigneur ton Dieu. Tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l’immigré qui réside dans ta ville. Ainsi, comme toi-même, ton serviteur et ta servante se reposeront. Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Égypte, et que le Seigneur ton Dieu t’en a fait sortir à main forte et à bras étendu. C’est pourquoi le Seigneur ton Dieu t’a ordonné de célébrer le Jour du Sabbat. Honore ton père et ta mère, comme te l’a ordonné le Seigneur ton Dieu, afin d’avoir longue vie et bonheur sur la terre que te donne le Seigneur ton Dieu. Tu ne commettras pas de meurtre. Tu ne commettras pas d’adultère. Tu ne commettras pas de vol. Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain. Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, tu ne désireras ni sa maison ni son champ, ni son serviteur ni sa servante, ni son bœuf ou son âne : rien de ce qui lui appartient ».
Ainsi soit-il.
Voir également sur les 10 Commandements de Dieu :
- Les 10 Commandements de Dieu selon le Livre de l’Exode (Ex 20, 12-24)
- Les 10 Commandements de Dieu selon le Livre du Deutéronome (Dt 5, 6-21)
- Les Dix Commandements de Dieu selon le Catéchisme du Concile de Trente (1562)
- Les Dix Commandements de Dieu selon le Catéchisme de l’Église Catholique (CEC n°2052 à 2055)
- « Examen de conscience » d’après les 10 Commandements de Dieu
- La Prière sur les 10 Commandements de Dieu « Un seul Dieu tu adoreras et aimeras parfaitement » de Saint Jean-Baptiste de la Salle
- La Prière pour consacrer son cœur aux célestes et divins Commandements de Dieu « Ô Jésus, mon doux Sauveur, entrez dans la maison de mon âme » de Thomas Haemmerlein à Kempis
- La Prière « Heureux sommes-nous, si nous accomplissons les Commandements de Dieu » du Saint Pape Clément
- La Prière « Ô Mère du Christ, de la facilité avec laquelle on piétine les Commandements de Dieu, délivre-nous ! » de Saint Jean Paul II