La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Ô Jésus, Toi qui m’es immensément cher » :

« Ô Jésus, Toi qui m’es immensément cher, sois toujours avec moi, pour que mon cœur demeure avec toi et que ton amour persévère avec moi sans possibilité de division et que mon trépas soit béni par toi, afin que mon esprit, libéré des liens de la chair, puisse immédiatement trouver le repos en toi. Amen »

Sainte Gertrude de Helfta (1256-1301)



Autre traduction de cette Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Ô Jésus, le bien-aimé de mon cœur » :

« Ô Jésus, le bien-aimé de mon cœur, sois toujours avec moi, de sorte que mon cœur demeure sans cesse avec Toi ; que ton amour persévère indivisiblement avec moi ; daigne me bénir au moment du passage, afin que mon esprit, dégagé des entraves de la chair aille tout aussitôt goûter le repos en Toi. Amen »

Sainte Gertrude de Helfta (1256-1301)


Traduction plus complète de cette Prière de Sainte Gertrude « Ô Amour, que Ton adieu me soit doux à l'heure de ma mort » :

« Ô Cœur aimé plus que toutes choses, le cri de mon propre cœur s'élève vers Vous. Ayez souvenir de moi ; que la douceur de votre Charité rende, je Vous en supplie, le courage à ce cœur. Que votre Miséricorde la plus choisie s'émeuve en ma faveur ; car, hélas ! En moi le mal abonde et le bien n'existe pas. Par les mérites de Votre précieuse Mort, ô mon Jésus, de cette mort qui a suffi pour acquitter la dette universelle, remettez-moi tout le châtiment que j'ai mérité, et restituez-moi en Vous-même tous les biens que j'ai perdus ; attirez-moi à Vous avec tant d'efficacité que l'ardeur du divin Amour m'ayant transformée tout à coup, je trouve grâce à Vos yeux, et que j'obtienne cette Miséricorde que Vous m'avez méritée lorsque, par amour de mon amour, Vous avez défailli et êtes mort sur la Croix. Donnez-moi, ô mon cher Jésus, de Vous aimer Vous seul en toutes choses et par-dessus toutes choses, de m'attacher à Vous avec ardeur, d'espérer en Vous et ne mettre aucune borne à mon espérance. Accordez-moi de rendre à Votre mort l'hommage qui lui est dû, en me donnant à goûter sans retard, à l'heure de mon trépas, le très doux fruit de ma rédemption, le mérite infini de Votre propre mort, avec toute l'efficacité que Vous m'avez souhaitée au moment où, dévoré de la soif de mon salut, Vous rendiez l'esprit, ayant racheté mon âme au prix si élevé de Votre sang. Ô Amour, que Ton adieu me soit doux à l'heure de ma mort, et que mon repos dans Ta paix soit rempli de délices ! Amen. »

Sainte Gertrude de Helfta (1256-1301)


Gertrude-de-Helfta.jpg

Voir également de Sainte Gertrude de Helfta :
La « Catéchèse de Benoît XVI sur Sainte Gertrude de Helfta »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Ô Jésus, Toi qui m’es immensément cher »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Je Vous salue, ô Cœur Sacré de Jésus »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Ô Jésus, Fontaine de vie »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Ô Saint-Esprit, nœud de la sainte Trinité »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Seigneur Jésus, Toi qui nous aimes »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Je Vous salue Marie »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Viens, ô Esprit-Saint ! »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta en l'honneur de saint Benoît « Je vous salue par le Cœur de Jésus, grand saint Benoît ! »
La Prière de Ste Gertrude d’Helfta « Que les vœux et les désirs de mon cœur jubilent à Toi »
La Prière de Sainte Gertrude d’Helfta « Mon Seigneur, Tu es mon espérance, ma gloire, ma joie, ma béatitude, … »
La Prière de Sainte Gertrude la Grande « Je Te préfère, Jésus, à tout… Fais que Toi seul sois doux à mon cœur »
La Prière de Sainte Gertrude la Grande « Éveille-toi, ô âme : jusqu'à quand dormiras-tu ? »
La Prière de Sainte Gertrude la Grande « Joie et allégresse soient à Vous en mon nom, ô Dieu de ma vie »
La Prière de Sainte Gertrude d’Helfta « Ô Christ, revêtez-moi de la pureté de votre Vie très sainte »
La Prière de Sainte Gertrude d’Helfta « Père saint, Vous êtes le Prix de ma course »
La Prière de Sainte Gertrude d’Helfta « Sois béni par Toi-même, Seigneur »
La Prière de Sainte Gertrude « Sainte Trinité, au sein de Laquelle éclatent la Divinité vivante, l'Amour et la Sagesse ! »
La Prière de la Grande Sainte Gertrude « Seigneur Jésus-Christ, brisez en moi tous les liens de Satan »
La Prière de la Grande Sainte Gertrude d’Helfta « Seigneur Jésus-Christ, je me rends à ton Appel »
La Prière pour le Mercredi des Cendres de la Grande Sainte Gertrude d’Helfta « Ô mon Amour crucifié, que je reçoive de Vous le Signe de votre sainte Croix sur mon front et sur mon cœur »
La Prière au Christ Miséricordieux de Sainte Gertrude « Ô Jésus plein d'amour, à l'ombre de Votre main, protégez-moi ! »
La Prière de Sainte Gertrude « Ô mon très doux Jésus, imprimez sur mon cœur le sceau de votre Cœur »





LE PAPE BENOIT XVI CELEBRE L'EPIPHANIE

  • Sainte Gertrude de Helfta d’après la Catéchèse de Benoît XVI lors de son audience générale du mercredi 6 octobre 2010 :


Chers frères et sœurs !

Sainte Gertrude la Grande, dont je voudrais vous parler aujourd'hui, nous conduit cette semaine aussi au monastère de Helfta, où sont nés certains des chefs-d’œuvre de la littérature religieuse féminine latino-allemande. C'est à ce monde qu’appartient Gertrude, l'une des plus célèbres mystiques, seule femme en Allemagne à recevoir l'épithète de «Grande», en raison de sa stature culturelle et évangélique: à travers sa vie et sa pensée, elle a influencé de manière singulière la spiritualité chrétienne. C'est une femme exceptionnelle, dotée de talents naturels particuliers et d'extraordinaires dons de grâce, d'une profonde humilité et d’un zèle ardent pour le salut du prochain, d'une intime communion avec Dieu dans la contemplation et de disponibilité à venir au secours des plus démunis.

A Helfta, elle se mesure, pour ainsi dire, systématiquement à sa maîtresse Mathilde de Hackeborn, dont j'ai parlé à l'Audience de mercredi dernier ; elle noue des relations avec Mathilde de Magdebourg, une autre mystique médiévale; elle grandit en recevant les soins maternels, doux et exigeants, de l'abbesse Gertrude. De ces trois consœurs, elle puise des trésors d'expérience et de sagesse; elle les élabore dans sa propre synthèse, en parcourant son itinéraire religieux avec une confiance sans limite dans le Seigneur. Elle exprime la richesse de la spiritualité non seulement de son monde monastique, mais aussi et surtout biblique, liturgique, patristique et bénédictin, avec un timbre tout à fait personnel et de façon très communicative.

Sainte Gertrude de Helfta naît le 6 janvier 1256, en la fête de l'Epiphanie, mais l'on ne sait rien ni de ses parents, ni de son lieu de naissance. Gertrude écrit que le Seigneur lui-même lui révèle le sens de ce premier déracinement : « Je l'ai choisie pour ma demeure parce que je vois avec délices que tout ce que les hommes aiment dans cette Elue est mon œuvre propre. Aussi je l'ai exilée en quelque sorte loin de tous ses parents, afin que personne ne l'aimât à ce titre et que je fusse le seul motif de l'affection qu'on aurait pour elle » (Les Révélations, I, 16).

A l'âge de cinq ans, en 1261, Sainte Gertrude de Helfta entre au monastère, comme c'était souvent le cas à l'époque, pour la formation et l'étude. Elle y passe toute son existence, dont elle signale elle-même les étapes les plus significatives. Dans ses mémoires, elle rappelle que le Seigneur l'a prévenue avec une patience compatissante et une infinie miséricorde, en oubliant les années de l'enfance, de l'adolescence et de la jeunesse, passées — écrit-elle — « dans un tel aveuglement, que si vous ne m'aviez donné une horreur naturelle du mal, un attrait pour le bien avec les sages conseils de mon entourage, il me semble que je serais tombée dans toutes les occasions de faute, sans remords de conscience, absolument comme si j'avais été une païenne. Cependant vous m'aviez choisie dès ma plus tendre enfance, afin de me faire grandir au milieu des vierges consacrées, dans le sanctuaire béni de la Religion » (ibid., II, 23 ).

Sainte Gertrude de Helfta est une étudiante extraordinaire, elle apprend tout ce que l’on peut apprendre des sciences du Trivium et du Quadrivium, la formation de cette époque; elle est fascinée par le savoir et se donne tout entière à l'étude profane avec ardeur et ténacité, avec une réussite scolaire dépassant toutes les attentes. Si nous ne savons rien de ses origines, elle nous dit beaucoup de ses passions de jeunesse: littérature, musique et chant, art de l’enluminure la ravissent; elle a un caractère fort, décidé, immédiat et impulsif; elle dit souvent être négligente; elle reconnaît ses défauts, elle en demande humblement pardon. Elle demande avec humilité conseil et prière pour sa conversion. Certains traits et défauts de son tempérament l'accompagneront jusqu'à la fin, au point de surprendre certaines personnes s'étonnant que le Seigneur lui donne une telle préférence.

En tant qu’étudiante, Sainte Gertrude de Helfta se consacre ensuite entièrement à Dieu dans la vie monastique et pendant vingt ans, rien d’exceptionnel n’a lieu : l’étude et la prière constituent son activité principale. En raison de ses qualités, elle excelle parmi ses consœurs; elle fait preuve de ténacité pour consolider sa culture dans divers domaines. Mais, au cours de l’Avent 1280, elle commence à ressentir un dégoût pour tout cela, en perçoit la vanité, et le 27 janvier 1281, quelques jours seulement avant la fête de la purification de la Vierge, vers l’heure des Complies, le soir, le Seigneur illumine ses denses ténèbres. Avec délicatesse et douceur, il calme le trouble qui l’angoisse, trouble que Gertrude voit comme un don même de Dieu « pour renverser la tour de vaine gloire et de curiosité élevée par mon orgueil. Orgueil insensé car je ne méritais même pas de porter le nom et l'habit de la Religion. Toutefois c'était bien le chemin que vous choisissiez, ô mon Dieu, pour me révéler votre salut » (Ibid., II, 1, p. 87). La vision d’un jeune homme la guide pour démêler le nœud d’épines qui opprimait son âme, en la prenant par la main. Dans cette main, Gertrude reconnaît « les joyaux précieux des plaies sacrées qui ont annulé tous les titres qui pouvaient nous être opposés » (ibid., II, 1, p. 89), et reconnaît Celui qui sur la Croix nous a sauvés par son sang, Jésus.

A partir de ce moment, sa vie de communion intime avec le Seigneur s’intensifie, en particulier au cours des temps liturgiques les plus significatifs — l’Avent et Noël, Carême et Pâques, la fête de la Vierge — même lorsque, malade, elle ne pouvait se rendre au chœur. C’est le même humus liturgique que Mathilde, sa maîtresse, que Gertrude décrit toutefois à travers des images, des symboles et des termes plus simples et linéaires, plus réalistes, avec des références plus directes à la Bible, aux Pères, au monde bénédictin.

Sa biographe indique deux directions de ce que nous pourrions définir sa « conversion » particulière : dans les études, avec le passage radical des études humanistes profanes à celles théologiques, et dans l’observance monastique, avec le passage de la vie qu’elle qualifie de négligente à la vie de prière intense, mystique, avec une exceptionnelle ardeur missionnaire. Le Seigneur, qui l’avait choisie dans le sein maternel et qui l’avait fait participer, dès son enfance, au banquet de la vie monastique, la ramène par sa grâce « des choses extérieures à la contemplation intérieure, des occupations terrestres au soin des choses célestes ». Sainte Gertrude de Helfta comprend alors qu'elle était restée loin de Lui dans une région de dissemblance, comme elle dit avec saint Augustin ; de s’être consacrée avec trop d’ardeur aux études libérales, à la sagesse humaine, en négligeant la science spirituelle, se privant du goût de la véritable sagesse ; elle est conduite à présent à la montagne de la contemplation, où elle se dépouille du vieil homme pour se revêtir de l’homme nouveau. « C'est ainsi que de grammairienne elle devint théologienne, relisant sans cesse les pages divines qu’elle pouvait se procurer, et remplissant son cœur des plus utiles et des plus douces sentences de la Sainte Ecriture. Aussi avait-elle toujours à sa disposition la Parole de Dieu afin de satisfaire ceux qui venaient la consulter et de réfuter toute idée fausse par des témoignages de la Sainte Ecriture employés si à propos, qu'on n'y trouvait rien à objecter » (ibid., I, 1, p. 25).

Getrude transforme tout cela en apostolat: elle se consacre à écrire et à divulguer la vérité de la foi avec clarté et simplicité, grâce et persuasion, servant avec amour et fidélité l’Eglise, au point d’être utile et appréciée par les théologiens et les personnes pieuses. Il nous reste peu de son intense activité, notamment en raison des événements qui conduisirent à la destruction du monastère d’Helfta. Outre « Le Héraut de l'Amour Divin » ou « Les révélations », il nous reste les Exercices spirituels, un rare joyau de la littérature mystique spirituelle.

En ce qui concerne l’observance religieuse, notre Sainte Gertrude de Helfta est « donc une très forte colonne de la Religion, un défenseur si zélé de la justice et de la vérité » (ibid., I, 1, ), dit sa biographe. A travers les mots et l’exemple, elle suscite chez les autres une grande ferveur. Aux prières et à la pénitence de la règle monastique, elle en ajoute d’autres avec une telle dévotion et un tel abandon confiant en Dieu, qu’elle suscite chez ceux qui la rencontrent la conscience d’être en présence du Seigneur. Et de fait, Dieu lui-même lui fait comprendre qu’il l’a appelée à être un instrument de sa grâce. Gertrude se sent indigne de cet immense trésor divin, elle confesse qu’elle ne l’a pas conservé et valorisé. Elle s’exclame : « Je vous offre la douleur que j'éprouve de ne m'être pas servie avec soin et révérence des dons que j'avais reçus. Ne m'eussiez-vous donné, en souvenir de vous, à moi si indigne, qu'un léger fil de lin, j'aurais dû le recevoir avec un respect infini » (ibid., I, 5). Mais, reconnaissant sa pauvreté et son indignité, elle adhère à la volonté de Dieu : « j'ai dû combattre mon goût personnel — affirme-t-elle —, et considérer qu'ayant si peu profité de vos grâces, elles ne pouvaient m'avoir été accordées pour moi seule, puisque votre sagesse éternelle ne se trompe en rien. Ô Dispensateur de tous les biens, qui m'avez comblée gratuitement de tant de grâces, faites au moins qu'en lisant cet écrit, le cœur d'un de vos amis soit ému par votre condescendance, et vous remercie de ce que, pour l'amour des âmes, vous avez conservé si longtemps au milieu des souillures de mon cœur une pierre précieuse d'un tel prix » (ibid., II, 5).

En particulier, deux faveurs lui sont plus chères que toutes les autres, comme Sainte Gertrude de Helfta l’écrit elle-même : « La première est l'empreinte que vous avez formée sur mon cœur, par les splendides joyaux de vos plaies sacrées. La seconde est cette blessure d'amour si profonde et si efficace que, (dussé-je vivre mille ans dans le plus complet délaissement), je goûterais sans cesse un bonheur ineffable au souvenir de ces deux bienfaits. Ils me seraient à chaque heure une source suffisante de consolation, de lumière et de gratitude. Pour ajouter à ces faveurs, vous m'avez encore admise à l'incomparable familiarité de votre tendresse, en m'offrant l'arche très noble de votre divinité, c'est-à-dire votre Cœur sacré, pour que j'y trouve mes délices. Enfin vous m'avez donné pour avocate votre très douce Mère la bienheureuse Vierge Marie, me recommandant plusieurs fois à elle avec autant de tendresse qu'en mettrait un époux à confier à sa propre mère l'épouse qu'il s'est choisie » (ibid., II, 23).

Tendue vers la communion sans fin, Sainte Gertrude de Helfta conclut sa vie terrestre le 17 novembre 1301 ou 1302 à l’âge d’environ 46 ans. Dans le septième Exercice, celui de la préparation à la mort, sainte Gertrude écrit : « Ô Jésus, toi qui m’es immensément cher, sois toujours avec moi, pour que mon cœur demeure avec toi et que ton amour persévère avec moi sans possibilité de division et que mon trépas soit béni par toi, afin que mon esprit, libéré des liens de la chair, puisse immédiatement trouver le repos en toi. Amen » (Exercices, Milan 2006, p. 148).

Il me semble évident que ces choses ne sont pas seulement des choses du passé, historiques, mais l'existence de Sainte Gertrude de Helfta reste une école de vie chrétienne, de voie droite, et nous montre que le cœur d'une vie heureuse, d'une vie véritable, est l'amitié avec Jésus, le Seigneur. Et cette amitié s'apprend dans l'amour pour Les Ecritures Saintes, dans l'amour pour la liturgie, dans la foi profonde, dans l'amour pour Marie, de manière à connaître toujours plus réellement Dieu lui-même et le bonheur véritable, but de notre vie.


Benoît XVI



Voir également de Sainte Gertrude de Helfta :
La « Catéchèse de Benoît XVI sur Sainte Gertrude de Helfta »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Ô Jésus, Toi qui m’es immensément cher »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Je Vous salue, ô Cœur Sacré de Jésus »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Ô Jésus, Fontaine de vie »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Ô Saint-Esprit, nœud de la sainte Trinité »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Seigneur Jésus, Toi qui nous aimes »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Je Vous salue Marie »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta « Viens, ô Esprit-Saint ! »
La Prière de Sainte Gertrude de Helfta en l'honneur de saint Benoît « Je vous salue par le Cœur de Jésus, grand saint Benoît ! »
La Prière de Ste Gertrude d’Helfta « Que les vœux et les désirs de mon cœur jubilent à Toi »
La Prière de Sainte Gertrude d’Helfta « Mon Seigneur, Tu es mon espérance, ma gloire, ma joie, ma béatitude, … »
La Prière de Sainte Gertrude la Grande « Je Te préfère, Jésus, à tout… Fais que Toi seul sois doux à mon cœur »
La Prière de Sainte Gertrude la Grande « Éveille-toi, ô âme : jusqu'à quand dormiras-tu ? »
La Prière de Sainte Gertrude la Grande « Joie et allégresse soient à Vous en mon nom, ô Dieu de ma vie »
La Prière de Sainte Gertrude d’Helfta « Ô Christ, revêtez-moi de la pureté de votre Vie très sainte »
La Prière de Sainte Gertrude d’Helfta « Père saint, Vous êtes le Prix de ma course »
La Prière de Sainte Gertrude d’Helfta « Sois béni par Toi-même, Seigneur »
La Prière de Sainte Gertrude « Sainte Trinité, au sein de Laquelle éclatent la Divinité vivante, l'Amour et la Sagesse ! »
La Prière de la Grande Sainte Gertrude « Seigneur Jésus-Christ, brisez en moi tous les liens de Satan »
La Prière de la Grande Sainte Gertrude d’Helfta « Seigneur Jésus-Christ, je me rends à ton Appel »
La Prière pour le Mercredi des Cendres de la Grande Sainte Gertrude d’Helfta « Ô mon Amour crucifié, que je reçoive de Vous le Signe de votre sainte Croix sur mon front et sur mon cœur »
La Prière au Christ Miséricordieux de Sainte Gertrude « Ô Jésus plein d'amour, à l'ombre de Votre main, protégez-moi ! »
La Prière de Sainte Gertrude « Ô mon très doux Jésus, imprimez sur mon cœur le sceau de votre Cœur »