Dimanche-des-Rameaux.jpg

L’Hymne de Théodulfe d'Orléans pour les Rameaux « À Toi Gloire, Louange et Honneur » :

R/ Gloria, laus et honor tibi sit, Rex Christe, Redemptor, cui puerile decus prompsit Hosanna pium.
R/ Gloire, Louange et Honneur à Toi, Christ Roi Sauveur, pour Toi le cortège des enfants chanta « Hosanna ! »

1.- Israel es tu rex, Davidis et inclyta proles, nomine qui in Domini, rex benedicte, venis.
Tu es le Roi d'Israël, Tu es le Glorieux rejeton de David, Roi béni qui viens au Nom du Seigneur.

2.- Cœtus in excelsis te laudat cælicus omnis, et mortalis homo, et cuncta creata simul.
Le chœur céleste en entier Te loue au plus haut des Cieux ; à lui se joint l'homme mortel et toute la création.

3.- Plebs Hebræa tibi cum palmis obvia venit ; cum prece, voto, hymnis, adsumus ecce tibi.
Le peuple hébreu vint au-devant de Toi avec des palmes, avec nos prières, nos vœux et nos hymnes, nous voici devant Toi.

4.- Hi tibi passuro solvebant munia laudis ; nos tibi regnanti pangimus ecce melos.
Ceux-ci Te payaient leur tribut de louanges, alors que Tu allais souffrir ; Et nous, voici que nous Te célébrons par nos chants, maintenant que Tu règnes.

5.- Hi placuere tibi, placeat devotio nostra ; rex bone, rex clemens, cui bona cuncta placent.
Ils ont su Te plaire, que Te plaise aussi notre dévotion : bon Roi, doux Roi, à qui plaît tout ce qui est bon.

Ainsi soit-il.


Théodulfe d'Orléans (755-821)

Theodulfe-d-Orleans.jpg

Autre traduction en français de l’Hymne de Théodulfe d'Orléans pour les Rameaux « Gloria, laus et honor tibi sit, Rex Christe Redemptor » par Dom Prosper Guéranger :

Dimanche-des-Rameaux-Christ.jpg

Gloire, Louange et Honneur soient à Vous, Roi-Christ, Rédempteur ! Vous à qui l'élite des enfants chanta avec amour : « Hosannah ».
R/. Gloire, Louange et Honneur soient à Vous, Roi-Christ, Rédempteur !

Vous êtes le Roi d'Israël ; le noble Fils de David, ô Roi béni, qui venez au nom du Seigneur.
R/. Gloire, Louange et Honneur soient à Vous, Roi-Christ, Rédempteur !

L'armée angélique, au plus haut des Cieux, l'homme mortel lui-même et toute créature célèbrent Vos louanges.
R/. Gloire, Louange et Honneur soient à Vous, Roi-Christ, Rédempteur !

Le peuple hébreu en ce jour vint au-devant de Vous avec des palmes ; nous voici à notre tour, avec des prières, des vœux et des cantiques.
R/. Gloire, Louange et Honneur soient à Vous, Roi-Christ, Rédempteur !

Vous alliez bientôt souffrir, lorsque ce peuple Vous présenta le tribut de ses hommages ; c'est à Vous régnant aux Cieux, que nous adressons ces chants.
R/. Gloire, Louange et Honneur soient à Vous, Roi-Christ, Rédempteur !

Leurs vœux furent agréés ; que notre dévouement le soit aussi de Vous, Roi de Bonté, Roi de Clémence, à qui tout ce qui est bon plaît toujours.
R/. Gloire, Louange et Honneur soient à Vous, Roi-Christ, Rédempteur !


Théodulfe d'Orléans (755-821)

Theodulfe-d-Orleans.jpg


Voir en ce Dimanche des Rameaux
- La Procession Solennelle des Rameaux en l’honneur du Christ Roi (De Solemni Palmarum Processione in honorem Christi Regis) « Bénédiction, Distribution et Procession des Rameaux »
- L’Hymne pour la Procession du Dimanche des Rameaux « Gloria, laus et honor tibi » de Théodulfe d'Orléans
- La « Sainte Messe du Dimanche des Rameaux » (Vidéo + Textes Liturgiques)
- La Prière du Deuxième Dimanche de la Passion dit des Rameaux « Hosanna au Fils de David ! Béni soit Celui qui vient au Nom du Seigneur et qui est Roi et Seigneur Lui-même ! » d’Adolphe Baudon de Mony
- La Prière pour le Dimanche des Rameaux « Ô Seigneur, faites que votre Passion ne soit pas vaine pour nous » du Très Révérend Père Gabriel de Sainte Marie-Madeleine
- La Prière tirée de la Collecte de la Sainte Messe du Dimanche des Rameaux « Agneau de Dieu, qui allez être immolé pour mes péchés, pardonnez-moi mes révoltes et mes désobéissances » du Révérend Père Jean-Baptiste-Élie Avrillon
- La Prière pour le Dimanche des Rameaux « Seigneur, n’ai-je pas trop méconnu, négligé, profané le Sacrement de votre Autel ? » du Révérend Père Louis-Pierre Pététot
- La Prière du R. P. Leonhard Goffiné pour le Dimanche des Rameaux « Ô Jésus, combien Vous avez travaillé et souffert pour nous arracher de l'enfer ! »
- La Prière pour le Dimanche des Rameaux « Regardez notre divin Sauveur dans cette triomphante Journée où Il fait Son entrée à Jérusalem » de Monseigneur Jacques-Bénigne Bossuet
- Toutes les « Prières pour le Dimanche des Rameaux » (Dominica II Passionis seu in Palmis)
- Les Prières et Résolutions pour la Semaine Sainte du Dimanche des Rameaux de l’Abbé Jean-Baptiste La Sausse « Je désire ardemment, ô mon Sauveur, la Sanctification de Votre Saint Nom »
- Le Sermon de Saint Bède le Vénérable pour le Dimanche des Rameaux « Vers l'Agneau de Dieu monte l'hosanna du peuple »
- L’Homélie de Saint André de Crète du Dimanche des Rameaux « Gloire au Christ Vainqueur de la mort »