Prière de Fra Jacopone da Todi
Voici la Prière d’une âme contrite de l’offense à Dieu « Seigneur, donne-moi la mort, avant que plus je ne T’offense » de Jacopo dei Benedetti (1228-1306) dit Jacopone da Todi parce que né à Todi en Ombrie, Frère Franciscain (ofm) qui refusa le Sacerdoce par humilité, auteur de nombreux poèmes religieux qui fut excommunié et emprisonné par le Pape Boniface VIII en raison de la rigueur de ses convictions et qui est mort la nuit de Noël en chantant des Cantiques.
La Prière de Fra Jacopone da Todi « Seigneur, donne-moi la mort, avant que plus je ne T’offense » :
« Seigneur, donne-moi la mort,
Avant que plus ne T’offense ;
Et que mon cœur soit fendu,
Plutôt qu’en mal persévère !
Seigneur, ne t’a pas servi,
De me montrer courtoisie ;
Tant me suis montré ingrat,
Et rempli de vilenie !
Mets une fin à ma vie,
Qui toujours T’a contrarié !
Mieux est que je sois occis
Que Toi, Seigneur, offensé ;
Que ne m’amende, le vois,
Qu’à faire mal suis ardent ;
Condamne donc le suspens,
Qui s’est laissé choir au ban.
Commence à faire justice,
En m’enlevant la santé,
Au corps supprime l’office,
Que n’ait plus sa liberté ;
Puisque de prospérité
Je n’ai su que mal user.
Aux gens retire affection,
Que nul de moi ait pitié,
Puisque ne me suis soucié
D’avoir au faible amitié ;
Et ôte-moi la hardiesse,
Que je n’aille plus chantant.
S’assemblent les créatures,
À faire de moi vengeance !
Car mal ai usé de toutes
Contre la loi établie.
Chacune en moi peine ajoute,
Pour Te venger, ô Seigneur !
N’est pas pour un temps la plainte
Que je dois pour Toi gémir,
Pleurant sans cesse ma chute,
Devant de Toi me priver ;
Ô cœur, comme y peux penser
Sans aller te consumant ?
Ô cœur, comment peux penser
Attrister ainsi Amour,
Qui de toi se doit priver,
Pour qui souffrit tel labeur ?
Or pleure son déshonneur
Et de toi-même n’aie cure ! »
Ainsi soit-il.
Jacopone da Todi (1228-1306) – Traduit de l’ombrien par le Docteur Pierre Barbet
Voir également du Franciscain Jacopone da Todi :
Le « Stabat Mater » de Jacopone da Todi
La Prière de Jacopone de Todi « Ô Mère, Source d'Amour, faites-moi sentir la violence de Votre douleur afin que je pleure avec Vous »
La Prière de Jacopone da Todi « Ô mon Seigneur, tout empressé Vous avez couru vers la Croix, où il Vous tardait de mourir pour moi ! »
La Prière de Jacques de Benedetti « Jésus, donne-moi de couper tout lien qui puisse me retenir »
La Prière de Jacopone da Todi « Dis, ô douce Marie, combien amoureusement Tu regardais ton petit enfant, le Christ, mon Dieu »
La Prière de Frère Jacques de Benedetti « Que chaque amant qui aime le Seigneur vienne à la danse en chantant d'amour »
La Prière du Fr. Jacopone de Todi au Sacré Cœur de Jésus « Ô Amour, comment après m'être en Toi transformé, pourrais-je encore être le même ? »
La Prière de Fra Jacopone « Debout se tenait la Vierge, auprès de la paille, tandis que gisait son Enfant au milieu des bêtes et livré à la froidure »
La Prière de Jacopone « Regarde-moi qui nu fus étendu en Croix »
La Prière de Jacopone da Todi « Ô Marie, Vierge si belle, viens à mon aide »
La Prière de Jacopone da Todi pour Noël « Ô Mater amabilis »
La Prière de Jacopone da Todi « Ô mon âme, regarde ici ton Seigneur qui en Croix cloué t’attend »
La Prière de Fra Jacopone da Todi « Seigneur, donne-moi la mort, avant que plus je ne T’offense »