Séquence au Saint-Esprit d’Hildebert de Lavardin
Voici la Séquence « Esprit-Saint, Miséricordieux Paraclet, Amour du Père et du Fils, Lien éternel entre Celui qui engendre et Celui qui est engendré » composée au XIe siècle en latin par le pieux et docte Hildebert de Lavardin (1056-1133), Évêque du Mans en 1096 puis Archevêque de Tours en 1125. On y sent combien était profonde, dans les âges de Foi, la connaissance du Mystère du Saint-Esprit, et quel enthousiasme excitait Sa venue parmi les hommes à la Pentecôte
La Séquence au Saint-Esprit d’Hildebert de Lavardin « Esprit-Saint, Miséricordieux Paraclet, Amour du Père et du Fils, Lien éternel entre Celui qui engendre et Celui qui est engendré » :
Spiritus Sancte,
Pie Paraclite,
Esprit-Saint,
Miséricordieux Paraclet,
Amor Patris et Filii,
Nexus Gignentis et Geniti.
Amour du Père et du Fils,
Lien éternel entre Celui qui engendre et Celui qui est engendré.
Utriusque bonitas et caritas,
Et amborum essentiæ puritas ;
Benignitas, suavitas,
Jocunditas.
Vous êtes le Principe de bonté et d’amour qui unit l’Un et l’Autre,
La Pureté de leur Essence ;
Vous êtes tout bénignité, suavité,
Vous charmez tout par votre Présence.
Vinculum nectens
Deum homini,
Virtus adunans
Hominem Numini.
C’est Vous qui formez le Lien
Pour réunir Dieu à l’homme ;
Vous êtes la Force
Qui produit cette union.
Tibi soli digno coli
Cum Patre Filioque
Jugis cultus,
Honor multus
Sit semper
Procedenti ab utroque.
A Vous seul donc digne d’adoration,
Ainsi que le Père et le Fils,
Culte à jamais.
A Vous qui procédez
Éternellement des Deux,
Hommage immense.
Tu mitis et hilaris,
Amabilis, laudabilis,
Vanitatis mundator,
Munditiæ amator.
Vous êtes doux et joyeux,
Digne d’amour et de louanges :
Vous purifiez l’âme de la vanité,
La Pureté fait Vos délices.
Vox suavis exsulum
Mœrentium,
Melodia civium
Gaudentium.
Vous inspirez de suaves accents
À ceux que consumait la tristesse de l’exil,
De mélodieux accords
À ceux qui sont dans l’allégresse.
Istis solamen,
Ne desperent de te,
Istis juvamen,
Ut suspirent ad te.
Vous consolez les premiers,
Et les sauvez du désespoir ;
Vous venez apprendre aux seconds
À soupirer vers Vous.
Consolator piorum,
Inspirator bonorum,
Consiliator mœstorum.
Consolateur des cœurs pieux,
Inspirateur des bons,
Conseiller des affligés.
Purificator errorum,
Eruditor ignotorum,
Declarator perplexorum.
Vous purifiez l’homme de ses erreurs,
Vous lui enseignez ce qu’il ignorait,
Vous fixez ses perplexités.
Debilem erigens,
Devium colligens,
Errantem corrigens,
Sustines labantem,
Promoves conantem,
Perficis amantem.
Vous ranimez celui qui est faible,
Vous recueillez celui qui s’égarait,
Vous corrigez celui qui se trompait ;
Vous soutenez celui qui allait tomber,
Vous aidez les efforts de celui qui combat,
Vous perfectionnez celui qui aime déjà.
Perfectum educis
De lacu fæcis,
Et miseriæ.
C’est Vous qui avez fait sortir
Du lac de corruption et de misère
Celui qui maintenant est parfait.
Deducis per semitam
Pacis et lætitiæ :
Inducis sub nube
In aulam Sapientiæ.
C’est Vous qui Le conduisez par un sentier
De paix et d’allégresse,
Et L’introduisez sous le nuage de la Foi
Jusque dans le Sanctuaire de la divine Sagesse.
Fundamentum sanctitatis,
Alimentum castitatis,
Ornamentum lenitatis,
Lenimentum paupertatis,
Supplementum largitatis,
Munimentum probitatis.
Fondement de toute Sainteté,
Vous êtes l’aliment de la Chasteté,
Vous embellissez la douceur,
Vous rendez douce la pauvreté,
Vous fournissez aux largesses,
Vous êtes l’appui de toute honnêteté.
Miserorum refugium,
Captivorum suffragium.
Illis aptissimus,
Istis promptissimus.
Refuge des misérables,
Secours de ceux qui sont captifs ;
Venant à point pour les premiers,
Envoyant un prompt secours aux seconds.
Spiritus veritatis,
Nodus fraternitatis,
Ab eodem missus
A quo et promissus.
Esprit de Vérité,
Nœud de la fraternité ;
Celui qui Vous a envoyé
Est le même qui Vous avait promis.
Tu crederis
Omnium judex,
Qui crederis
Omnium opifex.
Notre Foi qui reconnaît
En Vous le Créateur des êtres,
Vous reconnaît aussi
Comme leur Juge qui doit venir.
Honestans bene meritos
Præmio,
Onustans immeritos
Supplicio.
Pour honorer de la Récompense
Ceux qui L’auront méritée,
Et soumettre au supplice
Ceux qui s’en seront rendus dignes.
Spiras ubi vis
Et quando vis ;
Doces quos vis
Et quantum vis.
Vous soufflez où il Vous plaît
Et quand il Vous plaît ;
Vous êtes le Docteur de ceux que Vous choisissez,
Et au degré qui Vous convient.
Imples et instruis
Certos in dubiis,
Firmas in subitis,
Regis in licitis.
Vous remplissez les âmes et les éclairez
De votre Lumière dans leurs doutes ;
Vous êtes leur Force dans les attaques subites,
Leur règle dans le choix de ce qui est licite.
Tu ordo decorans
Omnia,
Decor ordinans et ornans
Omnia,
Dicta, facta, cogitata,
Dicta veritate,
Facta honestate,
Cogitata puritate.
Vous êtes l’harmonie qui donne
À tout sa beauté ;
Car toute chose est par Vous
Mise en ordre et reçoit de Vous sa splendeur.
Dans nos paroles, Vous mettez la Vérité,
Dans nos actions l’Honnêteté,
Dans nos pensées la Pureté.
Donum bonum,
Bonum perfectum,
Dans intellectum,
Dans et affectum.
Ô Don excellent !
Bien parfait !
Vous donnez l’intelligence
Et Vous donnez aussi le sentiment.
Dirigens rectum,
Formans affectum,
Firmans provectum,
Et ad portas Paradisi
Coronans dilectum.
Amen.
Vous dirigez en nous le bien,
Vous créez en nous l’amour,
Vous nous fortifiez dans la course,
Et aux portes du Paradis,
Vous couronnez celui que Vous avez aimé.
Ainsi soit-il.
Monseigneur Hildebert de Lavardin (1056-1133) - Séquence au Saint-Esprit
Voir également « Toutes les Prières au Saint-Esprit » et « Toutes les Prières pour la Pentecôte »