Voici l’Antienne Mariale « Ave Regina Cælorum » traduite « Salut, Reine des Cieux ! » par le Comte Lodoïs de Martin du Tyrac de Marcellus (1795-1861), Diplomate comme secrétaire d'ambassade à Constantinople puis premier secrétaire d'ambassade à Londres, voyageur et homme de lettres qui publia ses « Souvenirs d'Orient » et la traduction de ce Cantique à la Très Sainte Vierge Marie

L’« Ave Regina Cælorum » du Comte de Marcellus « Salut, Reine des Cieux ! » :

« Salut, Reine des Cieux ! Salut, Reine des anges !
Salut, Marie ! À Vous nos hymnes de louanges !
Salut, Tige sacrée, Espoir de l'univers !
Salut, Porte du Ciel, Vierge pure et féconde :
Vous nous donnez Jésus, la Lumière du monde,
Jésus, Soleil vainqueur de la nuit des enfers.

Oh ! Réjouissez-Vous, Vierge très-glorieuse ;
Belle au-dessus de tout ! Ô Mère Bienheureuse,
Le Ciel chante et bénit Vos merveilleux Destins.
Reine, votre Prière est toujours efficace :
Priez Jésus pour nous, ô Vous pleine de Grâce,
Sanctuaire d'or pur, Rose aux parfums divins ! »

Ainsi soit-il.


Comte de Marcellus (1795-1861) - « Recueil de poésies lyriques chrétiennes », page 43, chez Joseph Michel Hainglaise, 1854



Voir également du Comte de Marcellus :
- La Prière du Comte L. M. T. de Marcellus « Ô Marie, priez pour nous ! »
- La Prière de l’Ave Maria du Comte de Marcellus « Salut, Marie, Vierge féconde et pure »
- La Prière pour Noël du Comte de Marcellus « Encor quelques instants, et tu verras descendre ton Libérateur et ton Roi »
- La Prière de l’Ave Regina Cælorum du Comte de Marcellus « Salut, Reine des Cieux ! »
- Les Litanies de la Très Sainte Vierge du Comte de Marcellus « Priez pour nous, Marie, auguste Tabernacle »
- Les Litanies des Saints du Comte de Marcellus « Saints et Saintes ! Priez pour nous ! »
- La Prière pour les âmes du Purgatoire du Comte de Marcellus « Seigneur, daigne écouter ma voix du fond de cet Abîme où je subis Tes justes Lois »
- La Prière de Pénitence du Comte de Marcellus « Ayez pitié de moi, Seigneur, je le confesse, j'ai péché contre votre Loi »
- La Prière du Vexilla regis pour le Dimanche de la Passion du Comte de Marcellus « Il brille l'Étendard de Grâce et de Victoire »
- La Prière du Pange lingua gloriosi pour le Vendredi Saint du Comte de Marcellus « Chantons ce grand Triomphe et cette Croix sublime où le Fils du Très-Haut sauva le genre humain »
- La Prière pour Pâques du Comte de Marcellus « Vainqueur de Sa tombe Il s'élance : louez Dieu, Chrétiens, louez Dieu ! »
- La Prière pour l'Ascension du Comte de Marcellus « Cieux, ouvrez Vos parvis au Sauveur des humains »
- La Prière pour la Fête de la Très-Sainte Trinité du Comte de Marcellus « Gloire à l'auguste Trinité qui règne dans le temps et dans l'Éternité ! »