Voici le Cantique d'actions des grâces qui paraphrase le Te Deum pour les bienfaits de Dieu durant cette année passée « C'est Vous qu'il faut louer, Seigneur, c'est Vous qu'il faut aimer d'un amour sans mesure » du Comte Lodoïs de Martin du Tyrac de Marcellus (1795-1861), diplomate comme secrétaire d'ambassade à Constantinople puis premier secrétaire d'ambassade à Londres, voyageur et homme de lettres qui publia ses « Souvenirs d'Orient »

Le Te Deum « C'est Vous qu'il faut louer, Seigneur, c'est Vous qu'il faut aimer d'un amour sans mesure » du Comte de Marcellus :

C'est Vous qu'il faut louer, Seigneur, toute la terre
Tremblante au nom du Dieu qui lance le tonnerre,
S'humilie et se tait devant le Saint des Saints.
C'est Vous qu'il faut aimer d'un amour sans mesure,
Maître de la nature
Et Père des humains.

L'homme règne par Vous sur tout ce qui respire ;
L'Ange et le Chérubin que votre amour inspire ;
Répètent à l'envi leurs concerts glorieux.
De tous les purs esprits la milice sublime
D'une voix unanime
Chante au plus haut des cieux :

Saint, Saint, Saint est le Dieu, le Seigneur des armées :
D'un esprit tout-puissant vos œuvres animées,
Font briller vos conseils et bénir votre Nom.
Le ciel, dans tout l'éclat de sa magnificence,
De votre gloire immense
N'est qu'un faible rayon.

De votre sainte Loi généreux interprètes,
Vos apôtres zélés, vos fidèles prophètes,
Qui jadis aux mortels annonçaient vos décrets ;
Des martyrs triomphants les nombreuses phalanges,
Tous chantent vos louanges,
Tous disent vos bienfaits.

Votre Église proclame aux peuples de la terre,
De son Dieu trois fois Saint l'ineffable Mystère,
Le Père, Roi des rois et Seigneur des seigneurs,
Le Fils qui, sur la Croix, pour nous se sacrifie,
Et de l'Esprit de vie
Les dons consolateurs.

Fils de Dieu, Fils de l'homme, ô Christ, ô Roi de gloire !
Votre amour sur l'Enfer remporta la victoire !
Charitable Sauveur d'un monde criminel,
Dans le sein virginal d'une humble créature
L'Auteur de la nature
A pris un corps mortel.

En brisant de la mort l'aiguillon redoutable
Votre main terrassa ce monstre impitoyable ;
Les cieux où Vous régnez, par Vous nous sont ouverts.
Votre Croix, aujourd'hui symbole d'indulgence,
Au jour de la vengeance
Jugera l'univers.

Nous tombons à vos pieds, adorable Victime,
Innocent condamné pour la rançon du crime,
Céleste Médecin qui vient guérir nos maux,
Nous combattons pour Vous, protégez notre zèle ;
D'une gloire éternelle
Couronnez nos travaux.

Sauvez vos serviteurs ; bénissez l'héritage
Que votre sang versé Vous acquit en partage.
Soyez de ce troupeau l'invisible Pasteur.
A travers les écueils de ce monde perfide,
Que votre main nous guide
Au Séjour du bonheur.

Chaque jour, quand la nuit s'enfuit devant l'aurore,
Nous célébrons le Dieu que notre cœur adore ;
Prêtez, Lui disons-nous, votre oreille à nos chants ;
Que ce jour qui nous luit, coule dans la justice ;
Du souffle impur du vice
Préservez vos enfants.

Ayez pitié de moi, Seigneur, à ma faiblesse
Pardonnez mes erreurs ; et que votre tendresse
A mes pas chancelants prête un appui divin.
Ma voix implore en Vous, mon Sauveur et mon Père.
C'est en Vous que j'espère,
Puis-je espérer en vain ?

V. Louez le Seigneur, peuples de la terre, que toutes les nations Le louent.
R. Car le Seigneur a opéré de grandes choses à mon égard, et son Nom est Saint à jamais.

V. Comme un père a pitié de ses enfants, de même le Seigneur a pitié de tous ceux qui espèrent en Lui, et qui L'invoquent dans le besoin.
R. Nous avons toujours espéré en Vous, Seigneur, Vous êtes notre Père et notre premier Bienfaiteur. Votre bonté est infinie, et votre miséricorde est inexprimable. Que votre saint Nom soit béni maintenant et dans l'éternité ! Ainsi soit-il.


Comte de Marcellus (1795-1861) - Livre de Prières Catholiques : Cantique d'actions des grâces pour les bienfaits de Dieu, Traduction libre du Te Deum, p. 222-225, chez Pfautsch, 1840

Voir sur le TE DEUM :
- L’Hymne du « Te Deum » composée par Saint Nicétas de Rémésiana
- L'Hymne « Te Deum laudamus » chanté par le Chœur des Moines de l'Abbaye de Saint-Pierre de Solesmes
- L’Hymne d’Action de Grâces du « Te Deum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- Le Chant d’Action de Grâces en latin « Te Deum laudamus » interprété par Harpa Dei
- Le Cantique du Te Deum « Nous Te louons, Seigneur, nous célébrons ta gloire, nos cœurs de tes bienfaits conservent la mémoire » du R. P. Jean-Nicolas Loriquet
- Le Te Deum « C'est Vous qu'il faut louer, Seigneur, c'est Vous qu'il faut aimer d'un amour sans mesure » du Comte de Marcellus




Voir également du Comte de Marcellus :
- La Prière du Comte L. M. T. de Marcellus « Ô Marie, priez pour nous ! »
- La Prière de l’Ave Maria du Comte de Marcellus « Salut, Marie, Vierge féconde et pure »
- La Prière pour Noël du Comte de Marcellus « Encor quelques instants, et tu verras descendre ton Libérateur et ton Roi »
- La Prière de l’Ave Regina Cælorum du Comte de Marcellus « Salut, Reine des Cieux ! »
- Les Litanies de la Très Sainte Vierge du Comte de Marcellus « Priez pour nous, Marie, auguste Tabernacle »
- Les Litanies des Saints du Comte de Marcellus « Saints et Saintes ! Priez pour nous ! »
- La Prière pour les âmes du Purgatoire du Comte de Marcellus « Seigneur, daigne écouter ma voix du fond de cet Abîme où je subis Tes justes Lois »
- La Prière de Pénitence du Comte de Marcellus « Ayez pitié de moi, Seigneur, je le confesse, j'ai péché contre votre Loi »
- La Prière du Vexilla regis pour le Dimanche de la Passion du Comte de Marcellus « Il brille l'Étendard de Grâce et de Victoire »
- La Prière du Pange lingua gloriosi pour le Vendredi Saint du Comte de Marcellus « Chantons ce grand Triomphe et cette Croix sublime où le Fils du Très-Haut sauva le genre humain »
- La Prière pour Pâques du Comte de Marcellus « Vainqueur de Sa tombe Il s'élance : louez Dieu, Chrétiens, louez Dieu ! »
- La Prière pour l'Ascension du Comte de Marcellus « Cieux, ouvrez Vos parvis au Sauveur des humains »
- La Prière pour la Fête de la Très-Sainte Trinité du Comte de Marcellus « Gloire à l'auguste Trinité qui règne dans le temps et dans l'Éternité ! »
- Le Te Deum « C'est Vous qu'il faut louer, Seigneur, c'est Vous qu'il faut aimer d'un amour sans mesure » du Comte de Marcellus