Voici le Poème « Comment les Anges s’émerveillent du pèlerinage du Christ sur terre » de Jacopo dei Benedetti (1228-1306) dit Jacopone da Todi parce que né à Todi en Ombrie, Frère Franciscain (ofm) qui écrivit surtout des poèmes en dialecte ombrien (italien ancien) ainsi que quelques traités de vie spirituelle, à qui l’on attribue la composition du fameux « Stabat Mater dolorosa ».

Le Poème « Comment les Anges s’émerveillent du pèlerinage du Christ sur terre » de Jacopone da Todi :

Ô Jésus-Christ tout-puissant,
Où êtes-vous envoyé ?
Pourquoi misérablement
Allez-vous en pèlerin ?

Une épouse me suis pris,
À qui ai donné mon cœur,
De joyaux l’ai adornée
Pour en recevoir honneur ;
M’a laissé à déshonneur,
Me fait aller tout en peine.

Je l’ai si bien adornée
De joyaux comme d’honneur ;
Ma forme lui assignai,
À ma propre ressemblance ;
Pourtant m’a fait trahison,
Me fait aller tout en peine.

Je lui donnai la mémoire,
Dans ma toute complaisance,
Et de la céleste gloire
Lui donnai l’entendement,
Et la volonté, au centre,
Dans le cœur lui imprimai.

Puis lui ai donné la foi,
Qui supplée l’intelligence,
À la mémoire donnai
La véridique espérance,
Et l’amour de charité
Au vouloir bien ordonné.

Afin que son exercice
Se fasse complètement,
Le corps mis à son service
Lui donnai pour ornement.
Fort beau serait l’instrument,
Si ne l’eût désaccordé.

Afin qu’elle pût avoir
De quoi se bien exercer,
Toutes autres créatures
Pour elle voulus créer ;
Ce dont me devrait aimer,
M’en a guerre déclaré.

Afin qu’elle pût savoir
Comment se doit exercer,
Des quatre grandes vertus
Aussi la voulus vêtir ;
Par sa grande trahison,
Toutes a adultérées.

Seigneur, si nous la trouvons,
Et que veuille retourner,
Veux-tu que nous lui disions
Que Tu lui veux pardonner ?
Que la puissions retirer
De son détestable état.

Dites-lui, à mon épouse,
Que vers moi doit revenir ;
Telle mort si douloureuse
Que ne me fasse pâtir ;
Pour elle je veux mourir,
Tant en suis enamouré.

Avec grande complaisance
Lui accorde son pardon,
Lui rends tout son ornement,
Lui donne mon amitié ;
De toute sa trahison
En rien ne me souviendrai.

Ô pauvre âme pécheresse,
Épouse du grand mari,
Comment gît en cette ordure
Ton visage qui fut beau ?
Comment t’es de Lui enfui,
Qui tant d’amour t’a porté ?

En pensant à son amour,
Oui bien, suis morte et confuse ;
Me plaça en grand honneur,
Ore en quoi suis enfermée !
Ô mort, ô mort douloureuse,
Comme tu m’as entourée !

Ô ingrate pécheresse,
Retourne vers ton Seigneur,
Ne sois pas désespérée,
Car pour toi se meurt d’amour ;
Pense bien à sa douleur,
Comment l’as d’amour blessé.

Moi qui l’ai tant offensé,
Qui sait si me revoudra ?
L’ai tué et affligé ;
Coupable est ma triste vie !
Ne sais même plus où suis,
Tant m’a d’amour ligotée.

Ne dois conserver doutance
Du bon accueil qui t’attend ;
Ne fais pas plus de retard,
Tu n’en as nulle raison ;
Clame lui ton intention,
Avec une plainte amère.

Ô Jésus-Christ pitoyable,
Où te trouver, mon amour ?
Ne reste pas plus caché,
Car me meurs à grand douleur.
Qui donc a vu mon Seigneur ?
Le dise qui l’a trouvé !

Ô âme, nous, le trouvâmes,
Haut sur la croix appendu ;
Trépassé là le laissâmes,
Roué de coups, tout battu ;
Pour toi mourir a voulu,
Combien cher t’a acheté !

Et moi, je commence la plainte
D’une douleur très aiguë :
Amour, et qui t’a tué ?
Tu es mort pour mon amour ;
Ô ivresse de l’amour,
Où as-tu Christ attaché ?

Jacopone da Todi (1228-1306) – « Comment les Anges s’émerveillent du pèlerinage du Christ sur terre » traduit de l’ombrien par Pierre Barbet




Voir également du Franciscain Jacopone da Todi :
- Le « Stabat Mater » de Jacopone da Todi
- La Prière de Jacopone de Todi « Ô Mère, Source d'Amour, faites-moi sentir la violence de Votre douleur afin que je pleure avec Vous »
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô mon Seigneur, tout empressé Vous avez couru vers la Croix, où il Vous tardait de mourir pour moi ! »
- La Prière de Jacques de Benedetti « Jésus, donne-moi de couper tout lien qui puisse me retenir »
- Le Poème sur « L’Incarnation du Verbe divin » de Jacopone da Todi
- La Prière pour Noël « Ô Mater amabilis » de Jacopone da Todi
- La Prière pour Noël « Dis, ô douce Marie, combien amoureusement Tu regardais Ton petit enfant, le Christ, mon Dieu » de Jacopone da Todi
- La Prière pour Noël « Debout se tenait la Vierge, auprès de la paille, tandis que gisait son Enfant au milieu des bêtes et livré à la froidure » de Jacopone da Todi
- Le Poème « Comment les Anges s’émerveillent du pèlerinage du Christ sur terre » de Jacopone da Todi
- La Prière pour l’Épiphanie « Avec grande révérence, les Rois Mages L’adorèrent » de Jacopone da Todi
- La Prière du Frère Jacques de Benedetti « Que chaque amant qui aime le Seigneur vienne à la danse en chantant d'amour »
- Le Poème « Comment l’âme par Foi vient aux choses invisibles » de Jacopone da Todi
- La Prière au Sacré Cœur de Jésus « Ô Amour, comment après m'être en Toi transformé, pourrais-je encore être le même ? » de Jacopone da Todi
- La Prière de Jacopone da Todi « Regarde-moi qui nu fus étendu en Croix »
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô Marie, Vierge si belle, viens à mon aide »
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô mon âme, regarde ici ton Seigneur qui en Croix cloué t’attend »
- La Prière de Jacopone da Todi « Seigneur, donne-moi la mort, avant que plus je ne T’offense »
- La Prière sur la Crucifixion « Ô Dame du Paradis, ton Enfant vient d’être pris » de Jacopone da Todi
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô Amour, Divin Amour, Tu sembles épris de moi jusqu’à la folie »
- La Prière pour l’Amour Divin « Je meurs d’amour pour Toi, ô mon Rédempteur » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur « Saint François d’Assise et des batailles de l’ennemi contre lui » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur « La grande Bataille de l’Antéchrist » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur le Jugement personnel « Ô Jésus-Christ, prends pitié, pardonne-moi mon péché » de Jacopone da Todi
- La Prière sur le Jugement Universel « Ô Seigneur très Doux, très Calme et très Patient » de Jacopone da Todi
- Le Poème de la « Plainte de l’Église réduite à mauvais état » de Jacopone da Todi
- La Prière sur la Ronde des Saints dans le Ciel « Una Rota si fa in Cielo... » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur la Ballade du Paradis « Une Ronde se fait au Ciel de tous les Saints en ce Jardin où réside l’Amour Divin qui l’enflamme de son Amour » de Jacopone da Todi
- La Prière du Dernier cri d’amour du Frère Jacopone da Todi « Ô Jésus, mon Espérance... que je m’endorme dans l’Amour ! »