Voici la traduction par le R-P. Marcel Bouix (s. j.) du célèbre Cantique connu sous le nom de Glose « Ô mon Dieu, je me meurs de ne point mourir » composée en 1571, le jour de Pâques, au monastère de Salamanque par Sainte Thérèse d'Avila (1515-1582), la « Grande Thérèse » qui réforma l'Ordre du Carmel, fonda 17 Monastères de Carmélites, fut canonisée en 1622 et proclamée Docteur de l'Église Catholique par Paul VI en 1970.

La Glose de Sainte Thérèse d'Avila après la Communion « Ô mon Dieu, je me meurs de ne point mourir » :

« Je vis, mais hors de moi ravie ;
J’attends en Dieu si haute vie
Que je meurs de ne point mourir !

Dans cette union souveraine
Je ne vis qu’en Dieu mon Sauveur ;
Je L’aime, et mon amour L’enchaîne ;
Mon Captif rend libre mon cœur.
Quoi ! Lui prisonnier de mon âme !
C’est trop ! Je ne le puis souffrir;
De trop d'amour mon cœur s’enflamme,
Je me meurs de ne point mourir !

Ô Ciel ! Que longue est cette vie !
Exil, que tes maux sont amers ;
Quelle prison ! Je meurs d’envie
De voir enfin briser mes fers.
Mais, ô déchirante pensée !
Cet exil est loin de finir.
De quel glaive je suis percée !
Je me meurs de ne point mourir !

D'amertume ma vie est pleine,
Ne Te possédant pas, Seigneur ;
Et si l’amour charme ma peine,
Que l’attente est dure à mon cœur.
Ote-moi ce poids de tristesse,
Mon Dieu ! Je me sens défaillir ;
Ah ! N’accable pas ma faiblesse,
Je me meurs de ne point mourir !

Exil cruel, oui, je t’endure
Dans l’espoir de mourir un jour ;
La mort, la mort seule m’assure
La vie, objet de mon amour.
Ô mort, qui me donnes la vie,
Je t’attends, comble mon désir !
Oh ! Viens, viens m’ouvrir la Patrie,
Je me meurs de ne point mourir !

De l’amour vois sur moi l'empire,
Ô vie ! Et calme mes tourments ;
Vois, pour vivre il faut que j’expire :
Brise donc la chaîne du temps.
Tu peux venir, ô mort que j’aime !
De tous mes fers, viens m'affranchir ;
Viens avec ton charme suprême,
Je me meurs de ne point mourir !

Ah ! La vraie et l’unique Vie
Est Celle dont on vit au Ciel,
Quand par la mort l’âme affranchie
Vit au sein du Verbe éternel.
Ô mort ! Seconde mon attente,
A mon exil viens me ravir ;
J'ai soif de vivre et vis mourante :
Je me meurs de ne point mourir !

Au Dieu qui me donne sa Vie
Que puis-je donner en retour ?
Vie, il faut t’offrir en hostie
Pour jouir de ce Dieu d’amour.
Puisque la mort seule me donne
L’unique objet de mon désir,
Vie, il faut que je t’abandonne :
Je me meurs de ne point mourir !

Absente de Toi, Dieu de Vie,
Qu’est-ce que ma vie ici-bas ?
C’est un supplice, une agonie,
C’est le plus affreux des trépas !
Non, rien n’égale ce martyre,
Et rien ne saurait l’adoucir ;
Vers le Ciel en vain je soupire,
Je me meurs de ne point mourir !

Le poisson que du fleuve on tire
Vois du moins finir son tourment ;
Pour qui sans trop attendre expire,
Ah ! Que le trépas est charmant !
Mais quelle mort est comparable
A la vie où je dois languir ?
Cruel exil, vie effroyable !
Je me meurs de ne point mourir !

Oui, Ton avant-goût me soulage,
Quand je T’adore sur l'Autel ;
Mais, grand Dieu ! Pourquoi ce nuage,
Pourquoi ne Te voir pas au Ciel ?
Loin de Toi, de la Cité sainte,
Tout m’accable et me fait gémir ;
Je ne puis qu’exhaler ma plainte :
Je me meurs de ne point mourir !

Te voir un jour dans la Patrie,
Pour moi quel espoir, ô Seigneur !
Mais je puis te perdre, ô ma vie !
Quel double glaive pour mon cœur !
Cet effroi, cette vive attente,
Tour à tour me font tressaillir.
Dieu, prends pitié de Ton amante :
Je me meurs de ne point mourir !

Ah ! Termine cette agonie,
Arrache-moi de ce séjour.
Vers toi je m’élance, ô ma vie !
Brise ma chaine, ô Dieu d’amour !
Je veux Te voir, Beauté suprême ;
Je le veux, j’en meurs de désir ;
Je ne vis plus, ô Dieu que j’aime !
Je me meurs de ne point mourir !

Je vais pleurer ma mort cruelle
Et gémir sur mon triste sort :
Loin des cieux, ô vie immortelle !
Mes péchés m’enchainent encore.
Ô mon Dieu ! Quand viendra donc l’heure
Et quand sera vrai ce soupir :
Ah ! Que pour Toi d’amour je meure !
Je me meurs de ne point mourir ! »

Sainte Thérèse d'Avila (1515-1582) – « Le Cœur de Jésus », Ascétisme et littérature d’après le R-P Eugène Desjardins, pages 515-521, aux éditions Julien-Lanier, 1855



Voir également sur Sainte Thérèse d'Avila :
- La Collecte « Exaucez-nous, ô Dieu, qui êtes notre Salut » de la Sainte Messe du 15 octobre pour la Fête de Sainte Thérèse d'Avila et les Leçons des Matines
- La « Catéchèse de Benoît XVI » sur Sainte Thérèse d'Avila
- La « Vie de Sainte Thérèse d'Avila »
- L'Hymne pour le 15 octobre à Sainte Thérèse d'Avila « Celle qui veille à l’ombre de ta Voix devient ce qu’elle écoute » du Frère Gilles Baudry
- L'Hymne à la grande Sainte Thérèse d’Avila « Ô Sainte Thérèse d’Avila qui nous entraîne vers la septième demeure » de Jacqueline Frédéric Frié
- La Prière à Sainte Thérèse d'Avila « Ô Bienheureuse Thérèse de Jésus, obtenez-nous d'être blessés comme vous du Trait enflammé de l'Amour Divin » du R. P. Dominique Bouix
- La Prière à Sainte Thérèse d'Avila pour être plus Charitable « Ô Sainte Épouse de Jésus, priez-Le qu'Il convertisse et purifie mon âme par les ardeurs de sa Charité » du Père Louis de Bouvignes
- La Prière pour la Fête de Sainte Thérèse d'Avila le 15 octobre « C'est avec raison, grande Sainte, que vous chantez les miséricordes du Seigneur » du R. P. Fyot de Vaugimois
- La « Prière à Saint Joseph pour demander des Vocations Religieuses » de Sainte Thérèse d'Avila
- Les « Autres Prières à Saint Joseph » de Sainte Thérèse d’Avila
- La Prière « Mon Père, vos Délices sont d'être avec les enfants des hommes » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô Dieu de mon âme, comme nous sommes prompts à Vous offenser » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Mon Dieu, je ne veux rien d'autre que Vous aimer » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Je suis à Vous, qu'ordonnez-Vous qu'il soit fait de moi ? » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Seigneur, dans le silence de ce jour naissant, je viens Te demander la paix, la sagesse et la force » de Sainte Thérèse d'Avila
- Le Cantique à Saint Joseph « Joseph, votre admirable vie se passa dans l'Humilité » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Que rien ne te trouble… Dieu seul suffit ! » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière du « Notre Père » commentée par Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Réjouis-toi, ô mon âme » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Le Seigneur ne nous demande que deux choses : l'amour de Dieu et l'amour du prochain » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô mon Seigneur et mon Dieu qui faites toute ma béatitude » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Qui m'écoute, sinon Vous, ô mon Père et mon Créateur ? » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô mon Dieu, que voulez-Vous faire de moi ? » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Délivre-moi, Seigneur, de toutes ces épreuves, ces chagrins, ces complications et devoirs de politesse » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô mon âme, considère la Sainte Trinité » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Seigneur, donnez-moi un moyen de supporter cette vie » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière sur la Miséricorde de Dieu « Ô mon âme, bénissez à jamais un si grand Dieu ! » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière sur la Charité « Ô mon Père, aidez-moi à Vous abandonner pour aller servir mes frères dans la charité ! » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière sur la Patience « Ô mon Dieu, que le temps de ce bannissement est long » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Seigneur, que veux-Tu de moi ? » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière pour les blessés de l’Amour « Ô mon Dieu, guérissez les blessures que Vous nous faites avec les flèches de ce même Amour » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô mon Dieu, que j'ai attendu tard à m'enflammer du désir de Vous aimer » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô mon Dieu, que puis-je faire pour mon Époux ? » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Daignez, ô mon Dieu Miséricordieux, apporter un remède à tant de démence et d'aveuglement » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô mon Dieu, jusqu'à quand vivrai-je ainsi dans l'attente de Vous voir un jour ? » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière sur l'excessive Bonté de Dieu « Mon âme glorifie et loue le Seigneur ! » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Pour Vous aimer, Seigneur, ce qui me presse… » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière pour les conversions « Ô Seigneur mon Dieu, je Vous demande d'aimer ceux qui ne Vous aiment point » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô Seigneur, Vous qui n'avez point abhorré les femmes » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière pour guérir nos blessures « Quand Tu le veux, Seigneur, Tu guéris à l'instant la blessure que Tu as faite » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière à la Providence « Que rien ne te trouble… Dieu seul suffit ! » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô Seigneur, sauve-nous par Ta bonté et par Ta miséricorde » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô mon Maître, Tu as souffert sans l'avoir aucunement mérité » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Que ta Volonté, Seigneur, s'accomplisse en moi ! » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Père Saint, il faut bien que quelqu'un prenne la défense de votre Fils ! » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière dans la tempête aux Carmélites de Séville « Courage, mes filles ! Souvenez-vous que Dieu n’envoie à personne plus de souffrances qu’il n’en peut porter » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô Seigneur mon Dieu, Tes paroles sont des Paroles de Vie » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière à Gethsémani « Seigneur, j'irai partout où Vous irez et je passerai partout où Vous passerez » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Combien le Regard de Jésus-Christ dans le Dernier Jugement sera doux pour les bons et terrible pour les méchants » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô saintes âmes qui jouissez dans le Ciel des délices du Paradis » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô mon Dieu, jetez Vos regards sur notre faiblesse car Vous savez tout » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Je Vous en supplie, ô mon Dieu, que je puisse chanter vos Miséricordes sans fin » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière plaintive « Ô mon Dieu, n'est-ce pas assez que Vous me reteniez dans cette misérable vie ! » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô mon Dieu, souvenez-Vous de notre extrême misère » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô mon Dieu, de quelle utilité peut donc être mon amour ? » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Glose après la Communion « Ô mon Dieu, je me meurs de ne point mourir » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô Seigneur, comme il est vrai que Tu possèdes les Paroles de Vie » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Neuvième Exclamation « Seigneur, Tu sais que cette Eau m’est nécessaire… » de Sainte Thérèse d'Avila
- La Prière « Ô Seigneur, comme Vous avez les Paroles de Vie ! » de Sainte Thérèse d'Avila
- Les « Exclamations pieuses après la Communion » de Sainte Thérèse d'Avila
- La dernière Prière à son agonie « Voici l’Époux qui vient » de Sainte Thérèse d'Avila