Voici l’Hymne latine « Tibi Christe splendor Patris » chantée aux Vêpres de la Fête de Saint Michel Archange le 29 septembre paraphrasée en français dans le recueil de prières Les Heures de Port-Royal par Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684), Théologien, Bibliste et Prêtre de l'Abbaye Janséniste de Port-Royal des Champs à Paris au pseudonyme de J. Dumont.
L’Hymne aux Vêpres de Saint Michel Archange « Tibi Christe splendor Patris » paraphrasée par le Maître de Sacy :
Tibi Christe splendor Patris,
Vita, virtus cordium,
In conspectuAngelorum
Votis, voce psallimus :
Alternantes concrepando
Melos damus vocibus.
Ô Christ, splendeur du Père, ô vie, ô force des cœurs ; nous nous joignons aux Anges, et partagés en deux cœurs, nous chantons tour à tour vos louanges.
Invisible Rayon du Soleil invisible,
Jésus dont la Grâce invincible
Aux morts donne la vie, aux faibles la vigueur,
Nous joignons nos concerts aux concerts de tes Anges,
Et, pour mieux chanter tes louanges,
Nos voix avec leur chœur ne font qu'un même chœur.
Collaudamus venerantes
Omnes cæli Principes :
Sedpræcipue fidelem
Medicum, et comitem
Raphaelem, in virtute
Alligantem dæmonem.
Cette Sainte Milice du Ciel est aujourd'hui l'objet de nos chants, et surtout Saint Michel leur Prince, qui a renversé avec force l'orgueil de Satan.
Nous rendons un honneur mêlé d'une humble crainte,
A cette bande auguste et sainte,
De tes brillants guerriers qui veillent dans les Cieux,
Mais Michel leur grand Prince est surtout vénérable ;
Michel dont le bras redoutable
A foudroyé l'orgueil de l'Ange audacieux.
Quo custode proculpelle,
Rex Christe piissime,
Omne ne fas inimici :
Mundo corde, et corpore,
Paradiso redde tuo
Nos sola tua clementia.
Ô Christ notre Roi, sous la garde d'un tel Protecteur, délivrez-nous de la malice de l'ennemi, et purs d'esprit et de corps, conduisez-nous au Ciel par votre seule Miséricorde.
Défends-nous, Divin Roi, par ces armes célestes,
Rompt par lui les pièges funestes,
De ce dragon jadis par lui-même dompté,
En gardant nos corps purs, notre âme incorruptible
Après cet exil si pénible,
Couronne en nous sauvant des dons de ta bonté.
Gloriam Patri melodis
Personemus vocibus :
Gloriam Christo canamus,
Gloriam Paraclito,
Qui Trinus, et Unus Deus
Extatante sæcula. Amen.
Chantons la Gloire du Père avec des accents mélodieux ; chantons Celle de Jésus-Christ et du Saint Esprit, un seul Dieu en trois Personnes avant tous les siècles. Ainsi soit-il.
Que la terre et le ciel rendent un juste hommage
Au Père, au Fils sa vive image
A l'Esprit-Saint, des deux indivisible amour,
Et qu'à jamais notre âme offre un divin cantique
À cette Essence en Trois unique,
Qui, devançant le temps, a fait l'astre du jour.
Ainsi soit-il.
Abbé Isaac Le Maître de Sacy (1613-1684) – Hymne aux Vêpres de la Fête de Saint Michel Archange le 29 septembre « Tibi Christe splendor Patris », Heures de Port-Royal, page 468
Voir sur Saint Michel Archange :
- La « Sainte Messe de la Dédicace de Saint Michel Archange » du 29 septembre (Vidéo + Textes Liturgiques)
- La Prière « Très Glorieux Prince des Armées Célestes, Saint Michel Archange, défendez-nous dans le combat » composée par le Pape Léon XIII
- La Prière « Glorieux Archange Saint Michel, vainqueur des attentats de Lucifer » de Louise-Marie de France
- La Prière à l’Archange Saint Michel « Que Michaël soit célébré par tous ! » (Michælem cuncti laudent) d’Adam de Saint-Victor
- La Prière à Saint Michel Archange « Michaël, demande que mon âme soit toujours plus vibrante au Nom de Jésus-Christ » de l’Abbé Louis Le Cardonnel
- La Prière de Saint Sophrone de Jérusalem « Ô Saint Michel, Prince trois fois Saint de la Milice Sacrée »
- La Prière aux Habitants du Ciel du Bienheureux Notker de Saint-Gall « Ô Michel, Prince du Ciel »
- La Prière de Dom Guéranger « Ô Saint Archange Michel, Protecteur de nos âmes au moment de leur passage du temps à l'Éternité »
- Les Hymnes à Saint Michel Archange du 29 septembre « Saint Michel Archange, Chef des heureux Esprits, Défenseur de l'Église, que d'ennemis infestent ce Saint Lieu ! » de Monsieur Jean-Baptiste de Santeuil
- L’Hymne aux Laudes de Saint Michel Archange « Christe, sanctorum decus Angelorum » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de Saint Michel Archange « Tibi Christe splendor Patris » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Prière à Saint Michel Archange « Ô Saint Michel Archange, Prince des Anges, Chef de l'Armée et de tous les Esprits Célestes, défendez-moi contre Satan et conduisez-moi au Ciel » du R. P. Dominique Bouix
- La Prière du Padre Pio à Saint Michel Archange « Glorieux Saint Michel, Protecteur de l'Église Catholique, défendez-nous contre tant d'ennemis qui nous entourent »
- La Prière pour la Dédicace de Saint Michel Archange le 29 septembre « Saint Michel Archange, défendez-nous dans le combat, que nous ne périssions pas au Jour du Jugement terrifiant » de l’Abbé Le Tourneux
- Le Sermon sur Saint Michel Archange et Lucifer et sur « L’Épreuve Angélique » de M. l’Abbé Denis Puga
- Le Sermon sur l’Antienne des Laudes à Saint Michel Archange « Alors qu’on était en plein silence, le Dragon engagea le Combat et Michel lutta contre lui et il obtînt la Victoire » de M. l’Abbé Gabriel Billecocq
- Le Sermon pour unir nos cœurs à « L’Amitié des Bons Anges » de M. l’Abbé François-Marie Chautard
- Le Sermon sur l’Archange Saint Michel, Patron de la France « Qui est comme Dieu » de M. l’Abbé Denys de Crécy
- Le Sermon sur l’Archange « Saint Michel, humble et actif » de M. l’Abbé Michel Frament
Voir également de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy :
- L’Hymne à Matines du Dimanche « Nocte surgentes vigilemus omnes » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes du Dimanche « Ecce jam noctis tenuatur umbra » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres du Dimanche « Lucis Creator optime » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Complies du Dimanche « Te lucis ante terminum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Prière de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy « Ô Christ oppose en moi ta Grâce à ta Colère »
- La Prière d’Isaac Lemaître de Sacy « Ô Christ, rends-nous par ton Esprit ton Joug aimable et doux »
- La Prière d’Isaac Louis Lemaitre de Sacy « Jésus, doux Rédempteur, heureux qui n'est qu'à Toi et qui de Toi se contente »
- La Prière pour Noël « Chantons Jésus, qui, des flancs de Marie est né dans ce grand Jour » du Sieur de Sacy
- L’Hymne de l'Épiphanie du Seigneur « Hostis Herodes impie » du Maître de Sacy
- L’Hymne de l’Épiphanie à Laudes « O sola magnarum urbium » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Prière de M. de Sacy « Ô Dieu, guidez l'Église militante et domptez les ennemis qui combattent Sa foi »
- L’Hymne Virgo Dei Genitrix « Ô Protectrice souveraine, sois notre Mère et notre Reine » du Maître de Sacy
- L’Hymne à l’Office de la Vierge « Memento salutis auctor » du Maître de Sacy
- L’Antienne Mariale « Alma Redemptoris Mater » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne Mariale « O Gloriosa Domina » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Prière de l’Ave Maris Stella « Éclaire, Astre divin, les noirs flots de ce monde » de J. Dumont (Louis-Isaac Le Maître de Sacy)
- L’Hymne pour le Carême « Dans ce jeûne sacré de quarante journées, ô Dieu, entends nos voix, reçois nos pleurs » de Lemaître de Sacy
- L’Hymne à Prime « Jam lucis orto sidere » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne des Laudes « Aeterne rerum conditor » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Matines du Carême « Gardons ce Jeûne Saint si célèbre en l'Église, compris en quatre fois dix jours » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes du Carême « Jam Christe sol iustitiae » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne à Complies pendant le Carême « Christe qui lux es et dies » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes de la Passion « Lustris sex qui jam peractis » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne Pascale à Matines « Rex Sempiterne Cælitum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres du Temps Pascal « Tristes erant Apostoli » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Séquence pour le Dimanche de Pâques « Adore, ô peuple saint, l'innocente Victime qui te purge de crime » (Victimæ paschali laudes) du Maître de Sacy
- La Séquence du « Stabat Mater Dolorosa » paraphrasée par le Maître de Sacy
- Le « Vexilla Regis » du Maître de Sacy « Voici du Roi des Cieux l’Étendard vénérable »
- L’Hymne de l'Abbé Lemaître de Sacy « Ô suprême Soleil, Tes rayons adorables de mille flammes d'or éclairent l'univers »
- L’Hymne de Lemaître de Sacy « Jésus est notre Pâque, Il est l'Agneau Divin » (Ad coenam agni)
- L’Hymne des Laudes aux Saints Innocents « Salvete, flores Martyrum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Saints Innocents « Brillez, fleurs des Martyrs, enfants, troupe innocente, que le glaive immole au berceau » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres des Saints Innocents « Sanctorum meritis inclita gaudia » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres d’un Martyr « Deus, tuorum militum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes de Saint Michel Archange « Christe, sanctorum decus Angelorum » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de Saint Michel Archange « Tibi Christe splendor Patris » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne à Saint Pierre aux Liens « Jam, bone Pastor, Petre, clemens accipe » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne à Saint Paul Apôtre « Doctor egregie, Paule, mores instrue » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne des Matines à Saint Jean Baptiste « Antra deserti teneris sub annis » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne des Laudes à Saint Jean Baptiste « O nimis felix, meritique celsi » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de Saint Jean Baptiste « Ut queant laxis resonare fibris » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne pour une Sainte femme « Fortem virili pectore » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de Sainte Marie-Madeleine « Pater superni luminis » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne du Commun des Vierges « Jesu, corona Virginum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne pour un Confesseur « Iste Confessor Domini, colentes » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne du Commun des Saints Apôtres « Exultet cælum laudibus » du Maître de Sacy
- L’Hymne à Matines de l’Ascension « Æterne Rex altissime » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne pour l'Ascension « Gloire à Toi, mon Sauveur, en Ta royale Entrée que Tu fais au Ciel en ce Jour » du Maître de Sacy
- L’Hymne de l’Octave de l’Ascension « Jesu nostra redemptio » du Maître de Sacy
- L’Hymne des Matines de la Pentecôte « Jam Christus astra ascenderat » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne de la Pentecôte « Beata nobis gaudia » du Maître de Sacy
- L’Hymne à l’Esprit Saint « Nunc, sancte nobis Spiritus » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne de Sexte « Rector potens, verax Deus » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne de None « Rerum, Deus, tenax vigor » paraphrasée par le Maître de Sacy
- Le « Veni Sancte Spiritus » du Maître de Sacy « Esprit-Saint, amoureuse Flamme, viens du Ciel et lance en notre âme un clair rayon de Tes ardeurs »
- L’Hymne « Veni Creator Spiritus » paraphrasée par le Maître de Sacy
- Le « Adoro Te » de M. l’Abbé Le Maître de Sacy « Je T'adore, ô grand Dieu, présent dans ce nuage »
- L’Hymne au Très Saint Sacrement « Verbum Supernum Prodiens » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes de la Fête de la Sainte Trinité « Tu Trinitatis Unitas » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Séquence de la Fête-Dieu « Lauda Sion Salvatorem » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de la Transfiguration « Quicúmque Christum Quǽritis » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne d’Action de Grâces du « Te Deum » paraphrasée par le Maître de Sacy