Voici l’Hymne à la Sainte Trinité en français « Ô Trinité, Lumière bienheureuse » et en latin (Ô lux beata Trinitas) de Jean Peckham (1240-1292), Provincial Franciscain d'Angleterre en 1275 puis Archevêque de Cantorbéry de 1279 à 1292, auteur de trois « Traités sur la Pauvreté » et de nombreux Hymnes.

L’Hymne de John Peckham « Ô Trinité, Lumière bienheureuse » :

O lux beata Trinitas,
Tres unum, trium unio,
Imperialis unitas
In trium contubernio.

Ô Trinité, Lumière bienheureuse,
Trois en un, union de trois,
Unité souveraine
Dans le commerce de trois.


O Pater innascibilis,
Natura semper pullulans,
Pondus rei vertibilis
Verbo virtutis baiulans.

Ô Père incréé,
Qui Te multiplies toujours dans la nature,
Tu portes les poids des choses
Changeantes par le Verbe de ta vertu.


O Verbum in principio,
Paternae splendor gloriae,
Tu conditorum ratio,
Lux cordium, fons veniae.

Ô Verbe au commencement,
Splendeur de la gloire du Père,
Ô raison des créatures,
Lumière des cœurs, source du pardon.


O amor, sancte Spiritus,
Concordiae spiraculum,
Summi dulcoris halitus,
Pax, foedus, fructus, osculum.

Ô amour, saint Esprit,
Inspiration de concorde,
Souffle de suprême douceur,
Paix, alliance, fruit, baiser.


Pater gignit imaginem
Aequatam sibi penitus,
Solamque per originem
Ab ipsis differt Spiritus.

Le Père engendre son image
Intimement égale à lui,
Et par sa seule origine
L’Esprit diffère d’eux.


Tres unum Deum credimus,
Unam trium essentiam ;
Tribus unam impendimus
Honoris reverentiam.

Nous croyons que ces Trois sont un seul Dieu,
Et que ces Trois ont une seule essence ;
Aux Trois, nous donnons
Une seule vénération d’honneur.

John Peckham (1240-1292)


Voir également de Jean Peckham :
La Prière de Jean Peckham « Je Te loue, mon Seigneur et Roi »
L’Hymne de John Peckham « Ô Trinité, Lumière bienheureuse »
L’Hymne pour la Fête-Dieu sur la Sainte Communion de Jean Peckham « Ô Salut, vivante Victime, Vérité et Vie »