Voici l’Hymne des Vêpres du Mercredi, Quatrième Jour de la Création « Cæli Deus Sanctíssime » traduite en français « Dieu Très Saint du Ciel » et en vers par Jean Racine (1639-1699), Poète et l'un des plus grands auteurs Français de Tragédies avec Phèdre, Bérénice, Andromaque, Athalie, … qui fut élevé à Port-Royal où ses tantes étaient Religieuses et se consacra à la Poésie Religieuse lorsqu’il renonça au Théâtre en 1673. Lemaître de Sacy n’ayant traduit pour les « Heures de Port Royal » que les Hymnes des Dimanches et Fêtes.

L’Hymne des Vêpres du Mercredi de Jean Racine pour le Quatrième Jour de la Création « Dieu Très Saint du Ciel » :

Cæli Deus Sanctíssime,
Qui lúcidum centrum poli
Candóre pingis ígneo,
Augens decóro lúmine :

Dieu Très Saint du Ciel, qui peignez en traits de feu les espaces brillants du firmament, en les ornant des splendeurs de la lumière :

Grand Dieu, qui fais briller sur la voûte étoilée
Ton trône glorieux,
Et d’une blancheur vive à la pourpre mêlée
Peins le centre des cieux :

Quarto die qui flámmeam
Solis rotam constítuens,
Lunæ minístras órdinem,
Vagósque cursus síderum :

Vous qui, au quatrième jour, plaçant au ciel le globe embrasé du soleil, avez assigné à la lune son rôle et réglé les évolutions des astres :

Par toi roule à nos yeux, sur un char de lumière,
Le clair flambeau des jours ;
De tant d’astres par toi la lune en sa carrière
Voit le différent cours.

Ut nóctibus, vel lúmini
Diremptiónis términum,
Primórdiis et ménsium
Signum dares notíssimum ;

Afin de fixer le terme de séparation entre la nuit et le jour, et de marquer par un signe certain le commencement de chaque mois,

Ainsi sont séparés les jours des nuits prochaines,
Par d’immuables lois :
Ainsi tu fais connaître, à des marques certaines,
Les saisons et les mois.

Illúmina cor hóminum,
Abstérge sordes méntium :
Resólve culpæ vínculum :
Evérte moles críminum.

Illuminez le cœur des hommes, lavez les souillures de notre esprit ; dégagez-nous des liens du péché ; enlevez le fardeau de nos crimes.

Seigneur, répands sur nous ta Lumière céleste,
Guéris des maux divers ;
Que ta Main secourable, aux démons si funestes,
Brise enfin tous nos fers.

Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sæculum. Amen.

Règne, ô Père éternel, Fils, Sagesse incréée,
Esprit-Saint, Dieu de paix,
Qui fais changer des temps l’inconstante durée,
Et ne changes jamais.

Ainsi soit-il.


Jean Racine (1639-1699) - Hymne des Vêpres du Mercredi, Quatrième Jour de la Création « Cæli Deus sanctíssime »



Voir également de Jean Racine :
- La Prière de Jean Racine « Ô mon Dieu, je trouve deux hommes en moi »
- La Prière d'Esther de Jean Racine « Ô mon souverain Roi ! »
- L’Hymne des Vêpres du Lundi de Jean Racine pour le Deuxième Jour de la Création « Dieu infiniment Grand, Créateur du Ciel » (Immensae cæli conditor)
- L’Hymne des Vêpres du Mardi de Jean Racine pour le Troisième Jour de la Création « Puissant Créateur de la terre »
- L’Hymne des Vêpres du Mercredi de Jean Racine pour le Quatrième Jour de la Création « Dieu Très Saint du Ciel »
- L’Hymne des Vêpres du Jeudi de Jean Racine pour le Cinquième Jour de la Création « Dieu Tout-Puissant »
- L’Hymne des Vêpres du Vendredi de Jean Racine pour le Sixième Jour de la Création « Dieu qui avez façonné l'homme de Vos mains »