Site-Catholique.fr
home Actualités Messes Sermons Prières Chapelets Chemins de Croix Sacrements Livres Humour
×

« Hymne du 5ème Jour de la Création » de Racine

Prières > sur la Création

Voici l’Hymne des Vêpres du Jeudi évoquant le Cinquième Jour de la Création « Magnæ Deus Poténtiæ » traduite en français « Dieu Tout-Puissant » et en vers par Jean Racine (1639-1699), Poète et l'un des plus grands auteurs Français de Tragédies avec Phèdre, Bérénice, Andromaque, Athalie, … qui fut élevé à Port-Royal où ses tantes étaient Religieuses et se consacra à la Poésie Religieuse lorsqu’il renonça au Théâtre en 1673. Lemaître de Sacy n’ayant traduit pour les « Heures de Port Royal » que les Hymnes des Dimanches et Fêtes.



Dieu-de-la-terre-et-du-Ciel.jpg

L’Hymne des Vêpres du Jeudi de Jean Racine pour le Cinquième Jour de la Création « Dieu Tout-Puissant » :

Magnæ Deus Poténtiæ,
Qui ex aquis ortum genus
Partim remíttis gúrgiti,
Partim levas in áera.

Dieu Tout-Puissant qui, des êtres nés dans les eaux fécondes, laissez les uns dans les abîmes et élevez les autres dans les airs.

Seigneur, tant d’animaux par Toi des eaux fécondes
Sont produits à Ton choix :
Que leur nombre infini peuple ou les mers profondes,
Ou les airs, ou les bois.

Demérsa lymphis ímprimens,
Subvécta cælis írrigans ;
Ut stirpe una pródita,
Divérsa rápiant loca ;

Enchaînant dans les flots ceux qui y sont plongés, élevant aux cieux ceux qui y sont transportés, de telle sorte qu'issus d'une même Source, ils peuplent des lieux différents.

Ceux-là sont humectés des eaux que la mer roule,
Ceux-ci de l’eau des cieux ;
Et de la même Source ainsi sortis en foule,
Occupent divers lieux.

Largíre cunctis sérvulis,
Quos mundat unda Sánguinis,
Nescíre lapsus críminum,
Nec ferre mortis tædium.

Accordez à tous Vos serviteurs, que purifie l'onde de votre Sang, d'ignorer les chutes coupables, et de ne pas subir l'accablement de la mort.

Fais, ô Dieu Tout-Puissant ! Fais que tous les fidèles,
A ta Grâce soumis,
Ne retombent jamais dans les chaînes cruelles
De leurs fiers ennemis.

Ut culpa nullum déprimat :
Nullum levet iactántia :
Elísa mens ne cóncidat :
Eláta mens ne córruat.

Que le péché ne décourage aucun de nous, que la présomption n'en élève aucun, de peur que notre cœur trop accablé ne désespère, et que notre âme enorgueillie ne vienne à tomber soudain.

Que par Toi soutenus, le joug pesant des vices
Ne les accable pas ;
Qu’un orgueil téméraire en d’affreux précipices
N’engage point leurs pas.

Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Unice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sæculum. Amen.

Règne, ô Père éternel, Fils, Sagesse incréée,
Esprit-Saint, Dieu de Paix,
Qui fais changer des temps l’inconstante durée,
Et ne changes jamais.

Ainsi soit-il.


Jean Racine (1639-1699) - Hymne des Vêpres du Jeudi évoquant le Cinquième Jour de la Création « Magnæ Deus Poténtiæ »

Jean-Racine.jpg

Voir également de Jean Racine :
- La Prière de Jean Racine « Ô mon Dieu, je trouve deux hommes en moi »
- La Prière d'Esther de Jean Racine « Ô mon souverain Roi ! »
- L’Hymne des Vêpres du Lundi de Jean Racine pour le Deuxième Jour de la Création « Dieu infiniment Grand, Créateur du Ciel » (Immensae cæli conditor)
- L’Hymne des Vêpres du Mardi de Jean Racine pour le Troisième Jour de la Création « Puissant Créateur de la terre »
- L’Hymne des Vêpres du Mercredi de Jean Racine pour le Quatrième Jour de la Création « Dieu Très Saint du Ciel »
- L’Hymne des Vêpres du Jeudi de Jean Racine pour le Cinquième Jour de la Création « Dieu Tout-Puissant »
- L’Hymne des Vêpres du Vendredi de Jean Racine pour le Sixième Jour de la Création « Dieu qui avez façonné l'homme de Vos mains »