Voici l’Hymne latine « Te lucis ante terminum » composée par Saint Ambroise (340-397), chantée à l’Office des Complies dans l'Église Romaine tous les Dimanches et à toutes les Fêtes et paraphrasée en français dans le recueil de prières Les Heures de Port-Royal par Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684), Théologien, Bibliste et Prêtre de l'Abbaye Janséniste de Port-Royal des Champs à Paris au pseudonyme de J. Dumont.
L’Hymne aux Complies du Dimanche « Te lucis ante terminum » paraphrasée par le Maître de Sacy :
L'Église, à la fin du jour, invoque avec un filial abandon la paternelle bonté du Seigneur, et Le prie de veiller, la nuit, sur ses enfants comme un gardien fidèle. Elle Le supplie d'éloigner de nous les songes perfides et les illusions nocturnes, en mettant un frein à la malice du Prince des ténèbres, et de préserver ainsi nos corps de toute souillure.
Te lucis ante terminum,
Rerum Creator, poscimus
Ut pro tua clementia
Sis præsul et custodia.
Ô Créateur de l'univers, avant la fin du jour, nous Vous supplions de n'écouter que votre clémence, et d'être notre chef et notre gardien. Avant qu'au jour fuyant ma nuit sombre succède
Et nous ferme les yeux,
Connaissant ta bonté, nous implorons ton aide,
Ô Monarque des Cieux,
Procul recedant somnia,
Et noctium phantasmata ;
Hostemque nostrum comprime
Nepolluantur corpora.
Loin de nous les illusions des songes et tous les fantômes de la nuit ! Réprimez notre ennemi et ne souffrez pas que ses suggestions viennent altérer la pureté de nos corps. Écarte de nos sens ces ongles pleins de charmes
Que forme l'ennemi,
Conserve chaste et pur contre ses noires armes
Notre corps endormi.
Præsta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
Cum Spiritu Paraclito
Regnans per omne sæculum. Amen.
Accordez-nous cette Grâce, ô Père dont la tendresse est infinie, et Vous Fils égal au Père, qui avec l'Esprit Consolateur régnez durant tous les siècles. Ainsi soit-il. Accomplis nos désirs, Père saint, Fils du Père
Esprit, amour des Deux,
Dont l'homme adore en terre, et l'Ange au Ciel révère
L'Empire bienheureux.
Ainsi soit-il.
Abbé Isaac Le Maître de Sacy (1613-1684) – Hymne des Complies « Te lucis ante terminum », Heures de Port-Royal, page 364