Voici la Paraphrase de l’Ave Maria en action de grâces après la sainte Communion « Que j'ai de joie, ô Marie, ma Mère, de pouvoir enfin Vous saluer » de la Révérende Mère Saint-Jérôme (1810-1868) née Pauline Ethmann, Religieuse de la Congrégation de Notre-Dame, Chanoinesse régulière de Saint-Augustin au Couvent des Oiseaux à Paris et ardente propagatrice du Sacré Cœur de Jésus par la rédaction du premier « Petit Mois du Sacré-Cœur de Jésus ».

La Paraphrase de l’Ave Maria « Que j'ai de joie, ô Marie, ma Mère, de pouvoir enfin Vous saluer » de la Révérende Mère Saint-Jérôme :

Ave, Maria, gratia plena : Que j'ai de joie, ô Marie, ma Mère, de pouvoir enfin Vous saluer, Vous honorer d'une manière digne de Vous ; car c'est votre divin Fils lui-même qui Vous révère, qui Vous glorifie en moi ! Quand Il descendit en Vous, déjà Vous étiez pleine de grâces, de mérites, et Il se plut à Vous enrichir encore de toute la plénitude de sa divinité. Oh ! Quelle différence entre votre Cœur et le mien ! C'est à peine si j'ai employé quelques instants à l'orner, et j'y fais descendre votre divin Fils ! Ô ma Mère, Vous-même parlez pour moi ; faites-moi part des Grâces versées dans votre âme, afin que je reçoive mon Jésus d'une manière moins indigne de Lui.
Dominus tecum : Le Seigneur est avec Vous, et je puis dire aussi qu'Il est avec moi, qu'Il est en moi. En Vous, ô ma Mère, sa demeure fut permanente ; en moi, elle n'est trop souvent que passagère : je ne sais point Lui tenir compagnie, j'oublie quel hôte j'ai reçu ; priez-Le donc avec moi de fixer mon inconstance, afin qu'en tout lieu, qu'à toute heure, le Seigneur que j'ai reçu soit avec moi, soit en moi.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus : Ô ma Mère, Vous qui êtes bénie entre toutes les créatures, Vous ne pouvez pas me refuser de me bénir, de me couvrir de votre protection maternelle, puisque je possède dans mon cœur Jésus, le Fruit béni de vos entrailles. Ô Bénédiction plus précieuse que celle des Patriarches, des Prophètes, des Saints de tous les âges, je Vous réclame. Je me prosterne à vos genoux, ô Marie, bénissez-moi Vous-même ; prenez la main de votre divin Fils, et dites-Lui de me bénir avec Vous.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis, peccatoribus, nunc : Ô sainte Marie, Mère de Dieu, ma Mère, ce n'est point encore assez de me bénir, employez votre crédit en ma faveur, faites entendre à votre divin Fils cette voix à laquelle Il se plaisait à obéir sur la terre ; si mes péchés mettent obstacle au succès de votre médiation, priez ; et que pourra Vous refuser un tel Fils, que n'accordera-t-Il pas aux supplications d'une telle Mère ? Priez, suppliez pour moi, maintenant, nunc ; il me faudra rendre compte de mes offenses, mais quel compte encore, pour tant de bienfaits ! Quel bienfait qu'une Communion ! Il passe mon intelligence, il passe tous les efforts que je pourrais tenter pour le reconnaître ; Vous donc, ô ma Mère, maintenant, nunc, priez pour moi, pécheur ; remerciez pour moi, prodigue ; voyez, sentez pour moi, aveugle et sans cœur.
Et in hora mortis nostræ : Et à l'heure de ma mort, ne m'oubliez pas, faites que votre divin Fils vienne encore habiter mon âme comme Il fait aujourd'hui, et qu'à votre prière, Il la reçoive dans sa joie, dans son éternité bienheureuse.
Amen : Ainsi soit-il.

Révérende Mère Saint-Jérôme (1810-1868) – « Nouvelles Heures Catholiques ou Recueil complet d'heures et de prières », Paraphrase de l’Ave Maria en action de grâces après la sainte Communion, pages 312-314, librairie Catholique, 1858



Voir également de la Révérende Mère Saint-Jérôme :
- La Prière du Matin « Je Vous remercie, ô mon Dieu, de m'avoir conservé cette nuit » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour une Sainte Église, Catholique et Apostolique « Je Vous remercie, ô mon Dieu, de m'avoir fait naître dans le sein de l'Église Catholique » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour offrir à Dieu toutes ses actions« Bénissez, Seigneur, chacune de mes actions afin que je n'en fasse aucune contre votre volonté et le salut de mon âme »de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Paraphrase du Pater « Le Pater ! La belle, la simple, la divine Prière ! » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Paraphrase de l’Ave Maria « Que j'ai de joie, ô Marie, ma Mère, de pouvoir enfin Vous saluer » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière avant le Repas « Permettez qu'à cette table, ô Seigneur, je m'assoie près de Vous » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière du Soir « Seigneur, je Vous offre le repos de la nuit pour votre Gloire et pour réparer mes forces » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Cœur de Jésus, Modèle du nôtre « Ô Jésus, Modèle de toutes les Vertus, rendez mon cœur semblable au Vôtre » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Cœur de Jésus, Modèle de douceur, d'humilité et de patience « Ô Jésus, Modèle incomparable de douceur, d'humilité et de patience, gravez dans mon cœur ce triple caractère de votre divin Cœur » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour demander l’Humilité « Ne permettez pas, Seigneur, que j'oublie les justes sujets que j'ai de m'humilier » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour demander la Patience « Vous nous avez appris, Seigneur, que la Patience nous est nécessaire » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Cœur de Jésus, Modèle de soumission, de docilité et d'obéissance « Ô Jésus très-obéissant, rendez mon cœur semblable au Vôtre » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière sur la parfaite Charité du Cœur de Jésus « Ô Jésus, donnez-moi la Charité de votre Cœur et inspirez-m’en les ardeurs » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour demander la victoire sur ses passions « Ô mon Dieu, ne permettez pas que je sois plus longtemps assujetti aux lois honteuses de mes passions » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour demander la Pureté « Seigneur, Dieu tout puissant, qui avez créé mon âme à votre ressemblance, ne souffrez pas que je ne souille jamais votre image » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour demander la Grâce de la Persévérance « Accordez-moi, ô mon Dieu, la Grâce d'une sainte Persévérance » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour le choix d'un état de vie « Ô Seigneur, faites-moi connaître l'état que Vous voulez que j'embrasse » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière sur l’Agonie du Cœur de Jésus au Jardin des Olives « Ô Jésus agonisant, que n'ai-je les cœurs de tous les hommes pour compatir à vos douleurs » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Sacré-Cœur de Jésus couronné d'épines « Ô Jésus, je m'approche de votre Cœur pour contempler les épines qui L'environnent » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière sur l’Agonie de Jésus sur la Croix « Cœur agonisant de Jésus, ayez pitié des mourants » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Sacré Cœur de Jésus percé d'une lance « Ô Cœur de Jésus percé d'une lance, blessez mon cœur par le trait de votre Amour » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour dédommager le Cœur de Jésus des mépris et des oublis des hommes « Ô mon aimable Jésus, qui daignez habiter ici-bas avec nous, je ne veux plus passer aucun jour sans Vous visiter » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- Le Chemin de la Croix de l'enfant de Marie « Ô La plus désolée de toutes les mères, quel glaive cruel a transpercé votre âme ! » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière à la Mère de Douleurs « Ô Marie, Vous souffrîtes beaucoup des Juifs, toujours envieux de perdre Jésus-Christ » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour aimer le Cœur de Jésus « Cœur de Jésus, apprenez-nous à Vous connaître et à Vous aimer » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour aimer et glorifier le Cœur adorable de Jésus « Ô mon aimable Sauveur, je Vous remercie de m'avoir donné votre Cœur » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière « Cœur de Jésus, ayez pitié de la France » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière sur les Bienfaits de l’Amour infini du Cœur de Jésus « Comment reconnaître, ô Jésus, l'immense Amour de votre Cœur ? » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Temps de l’Avent « Mon Dieu, je Vous aime pour Vous, et non pas pour moi » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière « Cœur de Jésus, Sanctuaire de la Divinité, priez pour nous » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Cœur Immaculé de Marie inséparable du Cœur de Jésus « Ô Divin Cœur de Jésus, ayez pitié de nous ! Cœur Immaculé de Marie, priez pour nous » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour la Conversion des pécheurs « Ô Dieu, ayez pitié de moi qui ne suis qu'un pauvre pécheur » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour obtenir la Persévérance finale « Ô mon Dieu, accordez-moi votre Grâce de la Persévérance jusqu'à la mort » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière avant l'Extrême-Onction « Si la santé m'est avantageuse pour votre Gloire et pour mon Salut, que ce Sacrement soit lui-même ma guérison » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière après l'Extrême-Onction « Recevez-moi à merci, ô très-doux Seigneur, entre ces bras amoureux étendus pour mon rachat sur la Croix » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour la Messe des Morts « Ce n'est point, ô mon Dieu, à votre Justice que nous nous adressons » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour délivrer les âmes souffrantes du Purgatoire « Ô miséricordieux Jésus, donnez-leur le Repos éternel » de la Révérende Mère Saint-Jérôme