Prières > sur le Jugement Dernier

Voici la Séquence Dies Iræ du Jour du Jugement Dernier attribuée au Bienheureux Thomas de Celano (1190-1260) et paraphrasée « Ô Jour triste et lamentable où un Dieu irrité et vengeur des crimes doit réduire en cendre ce vaste univers ! » par le Révérend Père Barthélemy Baudrand (1701-1787), Prêtre Jésuite, Recteur du Collège Royal de Bourbon d’Aix-en-Provence qui se retira en 1762 à Vienne dans le Dauphiné, avant l’expulsion des Jésuites en 1764 du Royaume de France, pour écrire de nombreux ouvrages spirituels de piété.

La Paraphrase du Dies Iræ du Jour du Jugement Dernier « Ô Jour triste et lamentable où un Dieu irrité et vengeur des crimes doit réduire en cendre ce vaste univers ! » du R. P. Barthélemy Baudrand :

Dies iræ, dies illa, Solvet sæclum in favílla : Teste David cum Sibýlla : Ô Jour triste ! Jour lamentable ! où un Dieu irrité et vengeur des crimes doit enfin, selon les oracles des prophètes, par un déluge de feu, réduire en cendre ce vaste univers et tout ce qu'il contient.

Quantus tremor est futúrus, Quando iudex est ventúrus, Cuncta stricte discussúrus : Quel trouble, quelle frayeur, quelles alarmes saisiront tous les cœurs, quand ce Juge redoutable, armé d'éclairs et de foudres, viendra s'asseoir sur son Trône, et appellera tous les hommes et toutes leurs œuvres à un examen sévère, à un Jugement rigoureux !

Tuba mirum spargens sonum Per sepúlcra regiónum, Coget omnes ante thronum : Les Anges, ministres de ses vengeances, feront retentir aux quatre coins de la terre alarmée ces effrayantes paroles : Levez-vous, morts, venez paraître au Tribunal du souverain Juge. Au premier son de cette trompette et dans un clin d'œil, les cendres seront ranimées, et tous les morts sortiront du tombeau pour se rendre où Dieu les appelle.

Mors stupébit et natúra, Cum resúrget creatúra, Iudicánti responsúra : La mort étonnée obéissant à la voix de Dieu, rendra les dépouilles qu'elle avait enlevées ; et la nature dans l'effroi et la consternation rendra hommage à son Auteur par le bouleversement affreux qu'elle aura essuyé.

Liber scriptus proferétur, In quo totum continétur, Unde mundus iudicétur : Alors sera ouvert aux yeux de tout l'univers ce Livre de vie et de mort où seront écrites en caractère de feu toutes les actions des hommes, qui doivent servir de matière à ce Jugement, et de condamnation contre les pécheurs.

Judex ergo cum sedébit. Quidquid latet apparébit : Nil inúltum remanébit : Que de monstres d'iniquités, que de péchés cachés, que de crimes inconnus paraîtront alors au grand Jour, et couvriront d'une confusion éternelle les réprouvés donnés en spectacle aux yeux de l'univers assemblé !

Quid sum miser tunc dictúrus ? Quem patrónum rogatúrus, Cum vix iustus sit secúrus ? : Je paraîtrai moi-même, ô mon Dieu, ô mon Juge, à votre Jugement redoutable, je serai examiné et jugé dans toute la rigueur de votre Justice. Hélas, criminel comme je suis, que pourrai-je répondre et qui pourra prendre ma défense, puisque le Juste même sera saisi de crainte, de tremblement et de frayeur ?

Rex treméndæ maiestátis, Qui salvándos salvas gratis, Salva me, fons pietátis : Roi de gloire, Roi des vertus, il n'est que Vous et votre clémence à qui je puisse avoir recours ! Vous êtes le Dieu des vengeances, mais Vous êtes le Dieu des miséricordes ; ayez pitié de moi ; et dans ce Jour de votre juste colère, n'oubliez pas votre ineffable bonté.

Recordáre, Iesu pie, Quod sum causa tuæ viæ : Ne me perdas illa die : Ô Jésus ! Ô Sauveur adorable, souvenez-Vous que Vous êtes venu sur la terre pour me sauver ; je suis l'ouvrage de vos mains et le prix de votre sang ; ne perdez pas ce prix qui Vous a coûté si cher.

Quærens me, sedésti lassus : Redemísti crucem passus : Tantus labor non sit cassus : Tendre Pasteur, Vous m'avez cherché avec tant de bonté quand je Vous fuyais comme une brebis égarée ; Agneau sans tache, Vous Vous êtes immolé pour moi sur la Croix ; que tant de travaux ne soient pas inutiles ; que tant de sang ne soit pas répandu en vain !

Iuste iudex ultiónis, Donum fac remissiónis Ante diem ratiónis : Dien juste, Dieu puissant, faites-moi ressentir les effets de votre clémence ; avant que de devenir mon Juge, soyez mon Sauveur et mon Père ; prévenez le Jour des justices, et pardonnez mes péchés, que je déteste, avant que le Jour des vengeances arme contre moi votre juste colère.

Ingemísco, tamquam reus : Culpa rubet vultus meus : supplicánti parce, Deus : Je suis criminel, mais je gémis de mes crimes, mon visage est couvert de confusion, mon cœur est brisé de douleur ; laissez-Vous toucher à la vue de mes soupirs et de mes regrets.

Qui Maríam absolvísti, Et latrónem exaudísti, Mihi quoque spem dedísti : Une Madeleine pénitente, un Larron affligé et contrit ont trouvé grâce à vos yeux ; à leur exemple, j'ose encore espérer en Vous, les trésors de vos miséricordes ne sont pas épuisés ; daignez en répandre quelque effusion salutaire sur moi tout indigne que j'en suis devant Vous.

Preces meæ non sunt dignæ : Sed tu bonus fac benigne, Ne perénni cremer igne : Ah ! Je le sais, la voix de mes prières ne mérite pas de se faire entendre à votre cœur ; mais prenez dans Vous-même et dans votre bonté le motif de mon pardon, et faites que par le torrent de mes larmes je puisse éteindre les feux éternels que j'aurais mérités.

Inter oves locum præsta, Et ab hædis me sequéstra, Státuens in parte dextra : Quand vos Anges viendront séparer les Bons d'avec les Méchants, ah ! Dieu de bonté, ne me rejetez pas à la gauche avec les Réprouvés, condamnés à ne Vous voir jamais ; placez-moi à la droite avec les Élus, destinés à chanter éternellement vos louanges.

Confutátis maledictis, Flammis ácribus addíctis : Voca me cum benedictis : Et quand Vous précipiterez les Impies dans les gouffres des feux vengeurs, appelez-moi avec les Justes à la possession éternelle de votre règne, pour n'être consumé que des flammes de votre amour.

Oro supplex et acclínis, Cor contrítum quasi cinis : Gere curam mei finis : Je le dis encore, et je le reconnais, mon Dieu, je n'ai que la voix de mes soupirs et des gémissements de mon cœur à Vous faire entendre ; ayez pitié de mon âme, et si Vous n'avez pas eu les prémices de ma vie, ayez-en ce qui me reste jusqu'à la fin de mes jours.

Lacrimósa dies illa, Qua resúrget ex favílla. Iudicándus homo reus : Huic ergo parce Deus : Pie Iesu Dómine, Dona eis réquiem : Non, rien de si triste et de si redoutable que ce Dernier Jour, ce Jour des vengeances ; si Vous nous jugez à la rigueur, nul homme vivant ne sera justifié à vos yeux : il n'est que votre miséricorde en qui nous puissions espérer ; ouvrez-nous donc son sein, pour nous recevoir à jamais dans le Repos Éternel. Ainsi soit-il.

Révérend Père Barthélemy Baudrand (1701-1787) – « Œuvres complètes du R. P. Baudrand » : Paraphrase du Dies Iræ du Jour du Jugement Dernier, pages 1282-1284, chez J.-P. Migne éditeur, 1855



Voir également du Révérend Père Barthélemy Baudrand :
- L’Hymne de Louanges à l'Éternel « Ô Grand Dieu, unique en Trois Personnes, composé de toutes les Perfections » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur les Perfections de Dieu « Dieu infini en toutes vos Perfections adorables, soyez tout en tous pour toujours » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Bonté de Dieu « Ô Bonté souveraine, Vous qui nous sanctifiez pour Vous posséder et qui devez être notre éternelle Félicité » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Sagesse de Dieu « Ô Sagesse divine, préservez-moi des sombres lueurs de cette prétendue sagesse qui règne dans le monde et qui aveugle tant de mondains » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur l'Immutabilité de Dieu « Ô grand Dieu, il n'y a que Vous qui soyez essentiellement Immuable » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur l'Éternité de Dieu « Ô grand Dieu, rappelez-moi sans cesse la pensée de cette Éternité » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Puissance de Dieu « Ô Seigneur Dieu tout-puissant, convertissez et sanctifiez-moi pour faire admirer la grandeur de votre Puissance » du R. P. Barthélemy Baudrand
- L’Acte d'amour envers Dieu « Ô Amour, que Vous êtes incompréhensible, que Vous êtes adorable et que Vous êtes puissant ! » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Paraphrase du Pater Noster « Ô mon Dieu, quelle gloire et quel bonheur pour moi de Vous avoir pour Père ! » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière au Sacré Cœur de Jésus « Ô Cœur de mon Jésus, recevez mon âme dans votre Plaie sacrée » du R. P. Barthélemy Baudrand
- Les Litanies sur tous les Mystères de Jésus-Christ « Ô Jésus, mon Dieu, mon Créateur, mon Roi, mon Sauveur et mon Père, je Vous adore et Vous aime de tout mon cœur » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Paraphrase du Veni Creator Spiritus « Venez, Esprit Saint Dieu Créateur, et répandez-Vous dans nos âmes » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière à la Sainte Vierge « Ô Mère du bel Amour, obtenez-moi une mort précieuse qui puisse me conduire à l'heureux port de l'Éternité » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière pour la Présentation « Vous Vous présentez en ce Jour au Temple, Vierge Sainte, pour Vous offrir au Seigneur » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Paraphrase du Magnificat « Mon âme glorifie le Seigneur, comblée de ses Grâces les plus signalées » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Paraphrase du Salve Regina « Reine du Ciel et de la terre, Souveraine des Anges et des hommes, nous Vous offrons nos hommages les plus profonds » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière à son Ange Gardien « Ange tutélaire, c'est à vos soins que Dieu a confié la conduite de mon âme durant toute ma vie » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière aux saints Anges « Ô Dieu qui avez confié le Salut des hommes à la garde et à la vigilance de vos saints Anges » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière « C’est auprès de Vous, ô mon Dieu, que je viens chercher le repos et la paix de mon âme » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur les engagements et les devoirs du Chrétien « C'est par une Grâce spéciale, ô mon Dieu, que Vous m'avez fait Chrétien » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière au saint Sacrifice de la Messe « Ô Jésus, Pontife et Victime de mon salut, unissez-moi à votre Sacrifice » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur l'Amour de Dieu « Ô Dieu d’Amour, je veux Vous aimer de l'Amour même dont Vous nous aimez » du R. P. Barthélemy Baudrand
- L’Acte de Foi « Oui, mon Dieu, je crois humblement les Vérités saintes que l'Église Catholique m'enseigne » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Foi Catholique « Ô mon Dieu, faites que je sois fidèle à cette Foi sainte et toute divine » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière d'une âme affermie dans la Foi « Ô Dieu sauveur, éclairez-moi sur la grande affaire de mon Salut et de mon Éternité » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière contre la Tiédeur « Aidez-moi, ô mon Dieu, arrachez-moi à ma lâcheté naturelle » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Providence de Dieu « Votre Providence, ô Père céleste, gouverne et conduit toutes choses » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la conduite de la Providence « Ô Providence divine, je m'abandonne à Vous sans réserve et me jette entre vos bras sans retour » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Miséricorde de Dieu « Que ne puis-je faire connaître à tout l'univers les prodiges de votre Miséricorde envers moi » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière pour demander Miséricorde « Seigneur, je Vous demande une grande Miséricorde parce que je suis dans une grande misère » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière à Marie sur la divine Miséricorde « Ô Mère de Miséricorde, obtenez-moi la Grâce de ne jamais abuser de votre Miséricorde durant ma vie » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Justice de Dieu « Ô Juste Dieu, qui avez précipité dans les Enfers des millions d'Anges pour un seul péché de désobéissance » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière de Conversion « Ô mon Dieu, c'est le plaisir que Vous aurez de me voir converti qui m'attire à Vous » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière pour combattre notre Passion dominante « Mille démons qui obséderaient le corps, seraient moins à craindre qu'une seule Passion qui domine le cœur » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur les Souffrances du Juste « Ô mon Dieu, je veux souffrir toute ma vie sans me plaindre, avec patience, résignation, et avec joie » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière « Seigneur, ne refusez pas de guérir mon âme qui est malade par les habitudes du péché » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur l'esprit de Pénitence « Ô mon Dieu, c'est un cœur pénitent et contrit que je viens Vous offrir » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière pour offrir le sacrifice de nos larmes « Ô mon Jésus, je Vous offre le sacrifice de mes prières, de mes larmes et de mes gémissements » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière de Pénitence tirée de l'Écriture sainte « Ayez pitié de moi, ô mon Dieu, selon votre grande miséricorde et selon la profondeur immense de ma misère » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Parabole du Figuier Stérile « Ô Seigneur, que cet arbre qui Vous a tant coûté de Sueurs et de Sang ne soit pas condamné à jamais au feu » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Paraphrase du Vexilla Regis « Voici l'Étendard du Roi même des rois que la Foi nous présente » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière de Consécration à la Croix « Ô Croix adorable de mon Sauveur, je viens en ce moment me consacrer à Vous pour toujours » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur le Bonheur d'une vie Sainte « Je reconnais qu'il n'y a de véritable douceur que dans l'observation de votre Loi et dans la pratique d'une vie Sainte » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière d’éloges à la Sainteté « C'en est fait, ô mon Dieu, je vais me rendre à la Sainteté que j’ai trop longtemps négligée » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Grâce sanctifiante « Conservez-moi, ô mon Dieu, votre Grâce céleste et précieuse pour me sanctifier jusqu'à ma fin » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur l’espérance de l’Immortalité « Quand est-ce, ô Dieu Immortel, que le rayon de cette Immortalité viendra briller à nos yeux ? » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur l'Espérance Chrétienne « Adorable Sauveur, quand je pense à tout ce que Vous avez fait et souffert pour moi, comment pourrais-je ne pas espérer en Vous ? » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Première Béatitude « Ô adorable Sauveur, accordez-moi cette Pauvreté d'esprit, cette humilité sincère et cette simplicité de cœur » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Deuxième Béatitude « Ô adorable Sauveur, votre Douceur sera mon modèle et votre Grâce sera mon soutien » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Troisième Béatitude « Donnez-moi, ô mon Dieu, le Don des larmes abondantes, amères, continuelles et salutaires après mes péchés » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Quatrième Béatitude « Dieu Saint et Auteur de toute Sainteté, je suis sincèrement résolu de travailler à ma Sanctification » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Cinquième Béatitude « Ô Père des miséricordes, ouvrez-moi des entrailles de miséricorde à l’égard de mon prochain » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Sixième Béatitude « Ô Dieu de toute Pureté, obtenez-moi cette Vertu pour résister aux attaques de tant d'ennemis conjurés » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Septième Béatitude « Ô Dieu de la Paix, donnez-moi la Paix avec Vous, avec mon prochain et avec moi-même » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Huitième Béatitude « Ne permettez pas, ô mon Dieu, que jamais notre charité et nos sentiments soient altérés envers ceux qui nous font souffrir » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la souveraine et dernière Béatitude « Ô grand Dieu, souveraine Béatitude, notre Fin dernière, faites que nous ne Vous perdions jamais de vue » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Charité Chrétienne « Ô Charité, aimable et sublime Vertu, que Vous êtes précieuse aux yeux de Dieu et peu pratiquée même parmi les Chrétiens » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière pour tout ce qui regarde le Salut « Que je m'applique sans cesse à dompter la nature, à seconder la Grâce, à garder la Loi et à mériter le Salut » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière pour être en Paix « Ô Dieu de Bonté, plus que jamais je désire la Paix de mon âme » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur le Paradis « Vous ne m'avez mis sur la terre, ô mon Dieu, que pour entrer dans le Ciel » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Persévérance « J'ai recours à Vous, ô Vierge sainte, pour obtenir la Grâce d'une sainte Persévérance » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Sainteté inviolable de Dieu « Ô Sainteté de mon Dieu, bientôt, peut-être demain, paraîtrai-je devant Vous et je Vous verrai » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière aux derniers moments de notre vie « Je viens à Vous, ô mon Dieu, et j'y viens avec confiance » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur le Jugement Particulier du pécheur « Que vos Jugements sont redoutables, ô mon Dieu, et que les hommes sont aveugles de ne pas Les méditer jour et nuit ! » du R. P. Barthélemy Baudrand
- Le Poème sur le Jugement Dernier « Venez tous au secours d'un faible mortel, c'est la Gloire de votre Maître éternel que je chante » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Paraphrase du Dies Iræ du Jour du Jugement Dernier « Ô Jour triste et lamentable où un Dieu irrité et vengeur des crimes doit réduire en cendre ce vaste univers ! » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière éternelle du Damné en Enfer « Oui, mon Dieu, je le reconnais, j'ai mérité mille fois l'Enfer » du R. P. Barthélemy Baudrand