Voici le Cantique Magnificat (Luc 1, 46-55), l'extase de la Sainte Vierge, ravie en admiration et pénétrée de reconnaissance à la vue des bienfaits de son Dieu, qu’elle prononça dans la visite pleine de merveilles qu'elle fit à sa cousine Sainte Élisabeth, paraphrasée « Mon âme glorifie le Seigneur, comblée de ses Grâces les plus signalées » par le Révérend Père Barthélemy Baudrand (1701-1787), Prêtre Jésuite, Recteur du Collège Royal de Bourbon d’Aix-en-Provence qui se retira en 1762 à Vienne dans le Dauphiné, avant l’expulsion des Jésuites en 1764 du Royaume de France, pour écrire de nombreux ouvrages spirituels de piété.

La Paraphrase du Magnificat « Mon âme glorifie le Seigneur, comblée de ses Grâces les plus signalées » du R. P. Barthélemy Baudrand :

Magnificat anima mea Dominum : Mon âme glorifie le Seigneur, comblée de ses Grâces les plus signalées, et ornée de ses Dons les plus précieux, pourrais-je ne pas chanter ses Louanges, et ne pas célébrer ses Bienfaits !

Et exsultavit, spiritus meus in Deo salutari meo : Mon esprit tressaille de joie, mon âme est inondée d'un torrent de délices au souvenir de mon Dieu, Principe de mon être, Auteur de mon salut, Source de mon bonheur, unique Objet de tous les désirs de mon cœur.

Quia respexit humilitátem ancillæ suæ : Du sein de sa gloire, Il a daigné arrêter les yeux sur son humble servante ; c'est dans sa seule bonté qu’Il a trouvé le motif de ses abondantes faveurs, et il n'y a que l'aveu de ma bassesse et la connaissance de mon néant qui aient pu attirer sur moi ses regards.

Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes : Étonnées de mon bonheur, et saisies d'admiration sur les ineffables bénédictions du Très-Haut, toutes les nations m'appelleront Bienheureuse ; privilégiée au-dessus de toutes celles de mon sexe, je serai un monument éternel de sa gloire et de ses bienfaits.

Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus : Le Dieu fort, le Dieu puissant a opéré de grandes choses en ma faveur ; que son saint Nom en soit béni et glorifié à jamais ; que tous les hommes sur la terre, que tous les Anges du Ciel s'unissent à moi pour en publier les grandeurs !

Et misericórdia ejus a progénie in progénies, timéntibus eum : La grande miséricorde qu'Il a exercée ne bornera pas en moi ses faveurs ; elle s'étendra de génération en génération sur ceux qui Le craignent ; les pères raconteront aux enfants les prodiges de grâces qu'Il a opérés en moi, et qu'Il ne cessera d'opérer dans eux jusqu'à la consommation des temps et des siècles.

Fecit poténtiam in bráchio suo, dispérsit supérbos mente cordis sui : Le Dieu d'Israël a déployé en ma faveur la force de son bras, et fait éclater les effets de sa toute-puissance ; les esprits superbes en seront étonnés, et, ne pouvant pas comprendre ces grandes merveilles, ils s'évanouiront dans leurs vaines pensées ; l'Esprit de Dieu se sera retiré de dessus eux, et les aura livrés aux désirs déréglés de leurs cœurs.

Depósuit poténtes de sede, et exaltávit húmiles : Par un effet de sa Justice, Dieu a humilié ces hommes superbes, et les a fait descendre de l'élévation où leur orgueil les avait placés ; enflés de leur gloire, ils en abusaient ; en même temps, par un autre prodige de sa bonté, Il a élevé en ma personne les humbles qui Lui rapportent la gloire de tout, comme au Principe de tout bien et de tout mérite.

Esuriéntes implévit bonis, et divites dimísit inánes : Les pauvres, gémissant dans leur indigence, ont élevé vers le Ciel leur voix suppliante ; ce Dieu, touché de leurs cris, a versé sur eux l'abondance de tous les biens ; pour les riches qui pervertissaient l'usage de leurs richesses, Il les a dépouillés de leurs trésors ; ils ont été étonnés de se trouver les mains vides, ou n'ayant que des trésors de colère.

Suscépit Israel púerum suum, recordátus misericórdiæ suæ : Ô Israël, ô peuple chéri, le Dieu de tes pères t'a mis au nombre de ses enfants ; rappelant ses anciennes miséricordes, Il en ajoute aujourd'hui de nouvelles ; le fils de bénédiction que je porte dans mon sein sera le Fils du Très-Haut, le Désiré des nations ; Il viendra racheter son peuple, réconcilier le Ciel et la terre, et se rendre le Médiateur entre Dieu et les hommes.

Sicut locútus est ad patres nostros, Abraham et sémini ejus in sæcula : C'était là la solennelle Promesse que Dieu avait faite à nos pères, à Abraham, et dans sa personne à toute sa postérité ; fidèle à cette promesse, Il l'a accomplie dans la plénitude des temps, nous en sommes les témoins ; les siècles les plus reculés en goûteront les douceurs ineffables, et en ressentiront les effets à jamais subsistants.

Révérend Père Barthélemy Baudrand (1701-1787) – « Œuvres complètes du R. P. Baudrand » : Paraphrase du Magnificat, pages 1347-1348, chez J.-P. Migne éditeur, 1855

Voir sur le Magnificat :
- Le Cantique « Magnificat » en latin et en français
- La Paraphrase du Magnificat « Ô Vierge Sainte, obtenez-moi le même Bonheur et que je le mérite par les mêmes Vertus » de Louise-Marie de France
- La Paraphrase du Magnificat « Ô Bienheureuse Vierge Marie, heureuse d'avoir été tout ensemble Mère et Vierge » du R. P. Louis Le Valois
- La Paraphrase du Magnificat « Mon âme glorifie le Seigneur, comblée de ses Grâces les plus signalées » du R. P. Barthélemy Baudrand
- Le « Magnificat » de Dom Augustin Guillerand
- Le « Magnificat » de l’Abbé Théodore Combalot
- Le « Magnificat » de l’Abbé Hilaire Léonard-Etienne
- Le « Magnificat » de l’Abbé Lucien Riant
- Le « Magnificat » du Marquis de Racan
- Le « Magnificat » de Sainte Bernadette Soubirous
- Le commentaire du « Magnificat » du Pape François




Voir également du Révérend Père Barthélemy Baudrand :
- L’Hymne de Louanges à l'Éternel « Ô Grand Dieu, unique en Trois Personnes, composé de toutes les Perfections » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur les Perfections de Dieu « Dieu infini en toutes vos Perfections adorables, soyez tout en tous pour toujours » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Bonté de Dieu « Ô Bonté souveraine, Vous qui nous sanctifiez pour Vous posséder et qui devez être notre éternelle Félicité » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Sagesse de Dieu « Ô Sagesse divine, préservez-moi des sombres lueurs de cette prétendue sagesse qui règne dans le monde et qui aveugle tant de mondains » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur l'Immutabilité de Dieu « Ô grand Dieu, il n'y a que Vous qui soyez essentiellement Immuable » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur l'Éternité de Dieu « Ô grand Dieu, rappelez-moi sans cesse la pensée de cette Éternité » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Puissance de Dieu « Ô Seigneur Dieu tout-puissant, convertissez et sanctifiez-moi pour faire admirer la grandeur de votre Puissance » du R. P. Barthélemy Baudrand
- L’Acte d'amour envers Dieu « Ô Amour, que Vous êtes incompréhensible, que Vous êtes adorable et que Vous êtes puissant ! » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Paraphrase du Pater Noster « Ô mon Dieu, quelle gloire et quel bonheur pour moi de Vous avoir pour Père ! » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière au Sacré Cœur de Jésus « Ô Cœur de mon Jésus, recevez mon âme dans votre Plaie sacrée » du R. P. Barthélemy Baudrand
- Les Litanies sur tous les Mystères de Jésus-Christ « Ô Jésus, mon Dieu, mon Créateur, mon Roi, mon Sauveur et mon Père, je Vous adore et Vous aime de tout mon cœur » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Paraphrase du Veni Creator Spiritus « Venez, Esprit Saint Dieu Créateur, et répandez-Vous dans nos âmes » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière à la Sainte Vierge « Ô Mère du bel Amour, obtenez-moi une mort précieuse qui puisse me conduire à l'heureux port de l'Éternité » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière pour la Présentation « Vous Vous présentez en ce Jour au Temple, Vierge Sainte, pour Vous offrir au Seigneur » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Paraphrase du Magnificat « Mon âme glorifie le Seigneur, comblée de ses Grâces les plus signalées » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Paraphrase du Salve Regina « Reine du Ciel et de la terre, Souveraine des Anges et des hommes, nous Vous offrons nos hommages les plus profonds » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière à son Ange Gardien « Ange tutélaire, c'est à vos soins que Dieu a confié la conduite de mon âme durant toute ma vie » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière aux saints Anges « Ô Dieu qui avez confié le Salut des hommes à la garde et à la vigilance de vos saints Anges » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière « C’est auprès de Vous, ô mon Dieu, que je viens chercher le repos et la paix de mon âme » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur les engagements et les devoirs du Chrétien « C'est par une Grâce spéciale, ô mon Dieu, que Vous m'avez fait Chrétien » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière au saint Sacrifice de la Messe « Ô Jésus, Pontife et Victime de mon salut, unissez-moi à votre Sacrifice » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur l'Amour de Dieu « Ô Dieu d’Amour, je veux Vous aimer de l'Amour même dont Vous nous aimez » du R. P. Barthélemy Baudrand
- L’Acte de Foi « Oui, mon Dieu, je crois humblement les Vérités saintes que l'Église Catholique m'enseigne » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Foi Catholique « Ô mon Dieu, faites que je sois fidèle à cette Foi sainte et toute divine » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière d'une âme affermie dans la Foi « Ô Dieu sauveur, éclairez-moi sur la grande affaire de mon Salut et de mon Éternité » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière contre la Tiédeur « Aidez-moi, ô mon Dieu, arrachez-moi à ma lâcheté naturelle » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Providence de Dieu « Votre Providence, ô Père céleste, gouverne et conduit toutes choses » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la conduite de la Providence « Ô Providence divine, je m'abandonne à Vous sans réserve et me jette entre vos bras sans retour » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Miséricorde de Dieu « Que ne puis-je faire connaître à tout l'univers les prodiges de votre Miséricorde envers moi » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière pour demander Miséricorde « Seigneur, je Vous demande une grande Miséricorde parce que je suis dans une grande misère » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière à Marie sur la divine Miséricorde « Ô Mère de Miséricorde, obtenez-moi la Grâce de ne jamais abuser de votre Miséricorde durant ma vie » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Justice de Dieu « Ô Juste Dieu, qui avez précipité dans les Enfers des millions d'Anges pour un seul péché de désobéissance » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière de Conversion « Ô mon Dieu, c'est le plaisir que Vous aurez de me voir converti qui m'attire à Vous » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière pour combattre notre Passion dominante « Mille démons qui obséderaient le corps, seraient moins à craindre qu'une seule Passion qui domine le cœur » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur les Souffrances du Juste « Ô mon Dieu, je veux souffrir toute ma vie sans me plaindre, avec patience, résignation, et avec joie » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière « Seigneur, ne refusez pas de guérir mon âme qui est malade par les habitudes du péché » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur l'esprit de Pénitence « Ô mon Dieu, c'est un cœur pénitent et contrit que je viens Vous offrir » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière pour offrir le sacrifice de nos larmes « Ô mon Jésus, je Vous offre le sacrifice de mes prières, de mes larmes et de mes gémissements » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière de Pénitence tirée de l'Écriture sainte « Ayez pitié de moi, ô mon Dieu, selon votre grande miséricorde et selon la profondeur immense de ma misère » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Parabole du Figuier Stérile « Ô Seigneur, que cet arbre qui Vous a tant coûté de Sueurs et de Sang ne soit pas condamné à jamais au feu » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Paraphrase du Vexilla Regis « Voici l'Étendard du Roi même des rois que la Foi nous présente » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière de Consécration à la Croix « Ô Croix adorable de mon Sauveur, je viens en ce moment me consacrer à Vous pour toujours » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur le Bonheur d'une vie Sainte « Je reconnais qu'il n'y a de véritable douceur que dans l'observation de votre Loi et dans la pratique d'une vie Sainte » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière d’éloges à la Sainteté « C'en est fait, ô mon Dieu, je vais me rendre à la Sainteté que j’ai trop longtemps négligée » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Grâce sanctifiante « Conservez-moi, ô mon Dieu, votre Grâce céleste et précieuse pour me sanctifier jusqu'à ma fin » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur l’espérance de l’Immortalité « Quand est-ce, ô Dieu Immortel, que le rayon de cette Immortalité viendra briller à nos yeux ? » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur l'Espérance Chrétienne « Adorable Sauveur, quand je pense à tout ce que Vous avez fait et souffert pour moi, comment pourrais-je ne pas espérer en Vous ? » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Première Béatitude « Ô adorable Sauveur, accordez-moi cette Pauvreté d'esprit, cette humilité sincère et cette simplicité de cœur » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Deuxième Béatitude « Ô adorable Sauveur, votre Douceur sera mon modèle et votre Grâce sera mon soutien » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Troisième Béatitude « Donnez-moi, ô mon Dieu, le Don des larmes abondantes, amères, continuelles et salutaires après mes péchés » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Quatrième Béatitude « Dieu Saint et Auteur de toute Sainteté, je suis sincèrement résolu de travailler à ma Sanctification » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Cinquième Béatitude « Ô Père des miséricordes, ouvrez-moi des entrailles de miséricorde à l’égard de mon prochain » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Sixième Béatitude « Ô Dieu de toute Pureté, obtenez-moi cette Vertu pour résister aux attaques de tant d'ennemis conjurés » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Septième Béatitude « Ô Dieu de la Paix, donnez-moi la Paix avec Vous, avec mon prochain et avec moi-même » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Huitième Béatitude « Ne permettez pas, ô mon Dieu, que jamais notre charité et nos sentiments soient altérés envers ceux qui nous font souffrir » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la souveraine et dernière Béatitude « Ô grand Dieu, souveraine Béatitude, notre Fin dernière, faites que nous ne Vous perdions jamais de vue » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Charité Chrétienne « Ô Charité, aimable et sublime Vertu, que Vous êtes précieuse aux yeux de Dieu et peu pratiquée même parmi les Chrétiens » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière pour tout ce qui regarde le Salut « Que je m'applique sans cesse à dompter la nature, à seconder la Grâce, à garder la Loi et à mériter le Salut » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière pour être en Paix « Ô Dieu de Bonté, plus que jamais je désire la Paix de mon âme » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur le Paradis « Vous ne m'avez mis sur la terre, ô mon Dieu, que pour entrer dans le Ciel » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Persévérance « J'ai recours à Vous, ô Vierge sainte, pour obtenir la Grâce d'une sainte Persévérance » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur la Sainteté inviolable de Dieu « Ô Sainteté de mon Dieu, bientôt, peut-être demain, paraîtrai-je devant Vous et je Vous verrai » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière aux derniers moments de notre vie « Je viens à Vous, ô mon Dieu, et j'y viens avec confiance » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière sur le Jugement Particulier du pécheur « Que vos Jugements sont redoutables, ô mon Dieu, et que les hommes sont aveugles de ne pas Les méditer jour et nuit ! » du R. P. Barthélemy Baudrand
- Le Poème sur le Jugement Dernier « Venez tous au secours d'un faible mortel, c'est la Gloire de votre Maître éternel que je chante » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Paraphrase du Dies Iræ du Jour du Jugement Dernier « Ô Jour triste et lamentable où un Dieu irrité et vengeur des crimes doit réduire en cendre ce vaste univers ! » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière éternelle du Damné en Enfer « Oui, mon Dieu, je le reconnais, j'ai mérité mille fois l'Enfer » du R. P. Barthélemy Baudrand