Voici la Paraphrase du Pater en action de grâces après la sainte Communion « Le Pater ! La belle, la simple, la divine Prière ! » de la Révérende Mère Saint-Jérôme (1810-1868) née Pauline Ethmann, Religieuse de la Congrégation de Notre-Dame, Chanoinesse régulière de Saint-Augustin au Couvent des Oiseaux à Paris et ardente propagatrice du Sacré Cœur de Jésus par la rédaction du premier « Petit Mois du Sacré-Cœur de Jésus ».

La Paraphrase du Pater « Le Pater ! La belle, la simple, la divine Prière ! » de la Révérende Mère Saint-Jérôme :

Le Pater ! La belle, la simple, la divine Prière ! Elle a traversé les siècles, elle est venue se placer sur toutes les lèvres Chrétiennes : le pauvre, le riche, le roi, le sujet, la plus humble brebis du troupeau la répète comme le souverain Pontife. Tous les Saints l'ont prononcée, et Marie, et le Saint des Saints, Notre-Seigneur lui-même qui nous l'a enseignée. Sa valeur est tirée de celle que Lui donna Jésus, et du cœur avec lequel on la redit après Lui et avec Lui.

Pater noster : Tout couvert, tout arrosé du sang de votre Fils bien-aimé, ne faisant plus qu'un avec Lui, j'emprunte sa voix pour Vous dire : Notre Père. Oui, je puis Vous le donner, ce doux nom de Père ; je ne me fais point illusion, je suis votre enfant, je partage ce titre avec vos Saints, avec Marie elle-même, tout indigne que j'en suis ; et toutes les fois que je Vous dis : Mon Père, Mon Père, Vous reconnaissez la voix de votre enfant, vos entrailles paternelles en sont émues, Vous abaissez sur moi vos regards, Vous me tendez la main, Vous Vous rappelez avec quel amour votre Fils unique et bien-aimé Vous appela si souvent de ce nom sur la terre, Vous croyez L'entendre lui-même, et à cause de Lui Vous daignez m'exaucer.
Qui es in cælis : Le Ciel, ce séjour où j'aspire, c'est là que Vous régnez. Ô mon bien-aimé Jésus, quand donc Vous y verrai-je ? Mais Vous l'avez fait descendre tout entier dans mon cœur en venant l'habiter. Le Ciel, c'est Vous, Vous, seul capable de remplir l'immensité de mes désirs, d'apaiser la faim qui m'épuise, de calmer la soif qui me consume.
Sanctificetur nomen tuum : Vous dans mon cœur, le Tout dans le néant, comment reconnaître un tel excès de condescendance et d'amour ? Ô Dieu, je m'oublierai moi-même pour ne plus m'occuper que des intérêts de votre gloire. Que votre Nom soit sanctifié, que les justes le rendent plus glorieux par leurs hommages ; que les pécheurs en reconnaissent, par une heureuse expérience, la puissance et la douceur ; que les Anges en exaltent la grandeur. Hélas ! Seigneur, puis-je y penser sans douleur ? Ce Nom que nous ne devrions prononcer qu'avec amour et tremblement, est tous les jours prononcé en vain, profané, blasphémé. Moi du moins, je Le bénis, je Le révère, je voudrais changer en louanges et en respects les outrages qu'Il reçoit de ceux qui ne Le connaissent pas.
Adveniat regnum tuum : Ô Jésus, que votre Règne advienne pour le monde entier, le Règne de votre Croix si longtemps folie et scandale ; le Règne de votre amour si longtemps méprisé, nié, inconnu. Que votre Règne advienne à mon âme, ô Jésus, qui Vous êtes fait le roi de mon cœur ; appelez toutes mes puissances à vos pieds pour Vous rendre hommage. Oui, mon cœur en fait le serment, il Vous aimera toujours ; ma volonté, si souvent rebelle, ne veut plus avoir de mouvement qui ne soit pour Vous ; ma mémoire, de souvenir qui ne retrace votre image ; mon entendement, de lumière dont Vous ne soyez le principe et la fin. Vous seul, Vous seul, régnez en moi.
Fiat voluntas tua sicut in cælo et in terra : Aveugles que nous sommes ! Souvent nous Vous demandons ce qui peut nous nuire, et nous rejetons vos bienfaits comme des châtiments. Mon Dieu et mon Roi, qui m'aimez plus que je ne peux m'aimer moi-même, je ne veux plus rien, je ne demande plus rien que Votre volonté sur moi, sur ceux que j'aime ; accordez-moi donc les faveurs que Vous avez sollicitées pour moi sur la Croix, celles que Vous sollicitez de votre Père au dedans de moi dans ce moment. Et moi, je voudrais Vous obéir, me soumettre à vos adorables volontés sur cette terre comme les Anges et les Saints Vous obéissent dans le Ciel ; mais non, je veux quelque chose de plus encore. Ah ! La volonté de votre Père a été accomplie sur cette terre même une fois avec plus de perfection et avec plus de mérite qu'elle ne peut l'être par les Anges et par les Saints : Vous, son Fils, Dieu comme Lui, Vous avez été obéissant jusqu'à la mort, et jusqu'à la mort de la Croix : Factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. Dans ce Sacrement encore, tous les jours Vous obéissez à vos créatures, Vous descendez à leur voix, sans délai. Voilà l'obéissance que je veux imiter, voilà celle que j'offre à votre Père en supplément de la mienne, si inconstante, si lâche, si rebelle.
Panem nostrum quotidianum, da nobis hodie : Donnez-moi, ô mon Jésus, ce qui m'est nécessaire pour vivre, de peur que, le besoin préoccupant mon esprit, je ne vienne à Vous servir avec moins d'ardeur ; mais ce que je veux, ce que je Vous demande avant tout, c'est le Pain de mon âme, sans lequel je ne saurais vivre, ce Pain de votre parole, de vos inspirations, ce Pain eucharistique que Vous me rompez aujourd'hui avec tant d'amour et de libéralité.
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos, etc. : Mes dettes, ô Jésus, elles sont innombrables, elles sont immenses ; Vous seul pouvez les compter : dettes contractées envers votre justice pour tant de fautes, de négligences répétées ; dettes contractées envers votre amour, pour tant de libéralités, d'inconcevables témoignages d'amour. Pour en obtenir la remise, je veux, à votre exemple, pardonner à mes ennemis, prier pour eux, les aimer comme Vous les avez aimés, parce que Vous les aimez, parce qu'ils sont vos chers enfants comme moi, et le prix de ce sang dont Vous enivrez mon cœur dans ce Sacrement d'amour.
Et ne nos inducas in tentationem : Assailli chaque jour par les tentations de toutes sortes, j'aurai recours à cette Table divine que Vous m'avez préparée contre ceux qui voudraient troubler mon âme ; je courrai vers Vous comme le cerf poursuivi par les chasseurs ; Vous me défendrez, Vous me cacherez à l'ombre de votre protection ; ô Jésus, j'espère en Vous, j'espèrerai contre toute espérance, et je ne serai pas confondu.
Sed libera nos à malo : Je ne crains qu'un malheur au monde : Vous déplaire, Vous offenser ; mais, ce malheur, Vous pouvez m'en délivrer, Vous pouvez fixer de telle sorte en Vous mes pensées, ma volonté, mon cœur, qu'il me devienne comme impossible de me séparer de Vous un seul instant. Faites-le, je Vous en conjure, au nom de cet Amour qui Vous a fait descendre aujourd'hui dans mon cœur. Ainsi soit-il.

Révérende Mère Saint-Jérôme (1810-1868) – « Nouvelles Heures Catholiques ou Recueil complet d'heures et de prières », Paraphrase du Pater en action de grâces après la sainte Communion, pages 309-312, librairie Catholique, 1858



Voir également de la Révérende Mère Saint-Jérôme :
- La Prière du Matin « Je Vous remercie, ô mon Dieu, de m'avoir conservé cette nuit » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour une Sainte Église, Catholique et Apostolique « Je Vous remercie, ô mon Dieu, de m'avoir fait naître dans le sein de l'Église Catholique » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour offrir à Dieu toutes ses actions« Bénissez, Seigneur, chacune de mes actions afin que je n'en fasse aucune contre votre volonté et le salut de mon âme »de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Paraphrase du Pater « Le Pater ! La belle, la simple, la divine Prière ! » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Paraphrase de l’Ave Maria « Que j'ai de joie, ô Marie, ma Mère, de pouvoir enfin Vous saluer » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière avant le Repas « Permettez qu'à cette table, ô Seigneur, je m'assoie près de Vous » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière du Soir « Seigneur, je Vous offre le repos de la nuit pour votre Gloire et pour réparer mes forces » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Cœur de Jésus, Modèle du nôtre « Ô Jésus, Modèle de toutes les Vertus, rendez mon cœur semblable au Vôtre » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Cœur de Jésus, Modèle de douceur, d'humilité et de patience « Ô Jésus, Modèle incomparable de douceur, d'humilité et de patience, gravez dans mon cœur ce triple caractère de votre divin Cœur » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour demander l’Humilité « Ne permettez pas, Seigneur, que j'oublie les justes sujets que j'ai de m'humilier » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour demander la Patience « Vous nous avez appris, Seigneur, que la Patience nous est nécessaire » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Cœur de Jésus, Modèle de soumission, de docilité et d'obéissance « Ô Jésus très-obéissant, rendez mon cœur semblable au Vôtre » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière sur la parfaite Charité du Cœur de Jésus « Ô Jésus, donnez-moi la Charité de votre Cœur et inspirez-m’en les ardeurs » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour demander la victoire sur ses passions « Ô mon Dieu, ne permettez pas que je sois plus longtemps assujetti aux lois honteuses de mes passions » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour demander la Pureté « Seigneur, Dieu tout puissant, qui avez créé mon âme à votre ressemblance, ne souffrez pas que je ne souille jamais votre image » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour demander la Grâce de la Persévérance « Accordez-moi, ô mon Dieu, la Grâce d'une sainte Persévérance » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour le choix d'un état de vie « Ô Seigneur, faites-moi connaître l'état que Vous voulez que j'embrasse » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière sur l’Agonie du Cœur de Jésus au Jardin des Olives « Ô Jésus agonisant, que n'ai-je les cœurs de tous les hommes pour compatir à vos douleurs » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Sacré-Cœur de Jésus couronné d'épines « Ô Jésus, je m'approche de votre Cœur pour contempler les épines qui L'environnent » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière sur l’Agonie de Jésus sur la Croix « Cœur agonisant de Jésus, ayez pitié des mourants » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Sacré Cœur de Jésus percé d'une lance « Ô Cœur de Jésus percé d'une lance, blessez mon cœur par le trait de votre Amour » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour dédommager le Cœur de Jésus des mépris et des oublis des hommes « Ô mon aimable Jésus, qui daignez habiter ici-bas avec nous, je ne veux plus passer aucun jour sans Vous visiter » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- Le Chemin de la Croix de l'enfant de Marie « Ô La plus désolée de toutes les mères, quel glaive cruel a transpercé votre âme ! » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière à la Mère de Douleurs « Ô Marie, Vous souffrîtes beaucoup des Juifs, toujours envieux de perdre Jésus-Christ » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour aimer le Cœur de Jésus « Cœur de Jésus, apprenez-nous à Vous connaître et à Vous aimer » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour aimer et glorifier le Cœur adorable de Jésus « Ô mon aimable Sauveur, je Vous remercie de m'avoir donné votre Cœur » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière « Cœur de Jésus, ayez pitié de la France » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière sur les Bienfaits de l’Amour infini du Cœur de Jésus « Comment reconnaître, ô Jésus, l'immense Amour de votre Cœur ? » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Temps de l’Avent « Mon Dieu, je Vous aime pour Vous, et non pas pour moi » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière « Cœur de Jésus, Sanctuaire de la Divinité, priez pour nous » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière au Cœur Immaculé de Marie inséparable du Cœur de Jésus « Ô Divin Cœur de Jésus, ayez pitié de nous ! Cœur Immaculé de Marie, priez pour nous » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour la Conversion des pécheurs « Ô Dieu, ayez pitié de moi qui ne suis qu'un pauvre pécheur » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour obtenir la Persévérance finale « Ô mon Dieu, accordez-moi votre Grâce de la Persévérance jusqu'à la mort » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière avant l'Extrême-Onction « Si la santé m'est avantageuse pour votre Gloire et pour mon Salut, que ce Sacrement soit lui-même ma guérison » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière après l'Extrême-Onction « Recevez-moi à merci, ô très-doux Seigneur, entre ces bras amoureux étendus pour mon rachat sur la Croix » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour la Messe des Morts « Ce n'est point, ô mon Dieu, à votre Justice que nous nous adressons » de la Révérende Mère Saint-Jérôme
- La Prière pour délivrer les âmes souffrantes du Purgatoire « Ô miséricordieux Jésus, donnez-leur le Repos éternel » de la Révérende Mère Saint-Jérôme