Voici la Paraphrase du Psaume 31 « Je ne soupire point, Seigneur, après la vaine et trompeuse prospérité des méchants », le deuxième des Sept Psaumes de la Pénitence (Ps 6 ; Ps 31 ; Ps 37 ; Ps 50 ; Ps 101 ; Ps 129 ; Ps 142) parce qu'on y voit un Pénitent qui s'occupe tout entier à pleurer son crime et à exhorter les autres à la Pénitence, donnée par Dom Armand Jean Bouthillier de Rancé (1625-1700), Abbé régulier et réformateur du Monastère de Notre-Dame de la Trappe de l’étroite observance de l’Ordre de Cîteaux à Soligny-la-Trappe dans le diocèse de Seez en Normandie
La Paraphrase du Psaume 31 « Je ne soupire point, Seigneur, après la vaine et trompeuse prospérité des méchants » de l’Abbé de Rancé :
1. Je ne soupire point, Seigneur, après la vaine et trompeuse prospérité des méchants ; le seul bonheur que j'envie, c'est l'innocence du Juste, ou la justification du pécheur, lorsqu’après que Vous lui avez pardonné ses crimes, Vous le rétablissez dans votre Grâce, et le rendez agréable à vos yeux.
2. Car celui-là seul est véritablement heureux, qui a trouvé le secret de Vous plaire, à qui Vous ne reprochez plus aucun crime, et dont Vous jugez les intentions pures et les actions sincères.
3. Quand j'ai voulu paraître innocent, ou en déguisant mes crimes par un vain artifice, ou en les cachant par un silence pernicieux, je me suis rendu plus coupable en votre Présence, j'ai vieilli dans mon endurcissement, duquel je n'aurais pu espérer le Pardon, si Vous ne m'aviez enfin donné la Grâce de Vous le demander avec persévérance tous les jours de ma vie.
4. La prospérité m'ayant éloigné de Vous, Vous Vous êtes servi de l'adversité pour me rappeler : Vous m'avez fait sentir jour et nuit la rigueur de vos coups, et les effets de votre Justice m'ont appris le besoin que j'avais d'implorer votre Miséricorde.
5. J'ai tâché de m'en rendre digne en Vous découvrant l'extrême besoin que mes maux ont de votre secours, et sans chercher des prétextes à mon péché, j'ai cru que j'en mériterais plutôt le Pardon par une humble reconnaissance, que par des excuses artificieuses.
6. Me considérant comme votre ennemi, j'ai pris votre parti contre moi-même, j'ai résolu d'abandonner ma cause et de ne Vous parler plus, Seigneur, que de la grandeur de mes iniquités et de mes ingratitudes, et Vous avez aussitôt prononcé l'arrêt de mon Absolution.
7. Ce traitement favorable dont Vous avez usé envers moi, donnera de la confiance à tous les vrais Pénitents qui sont déjà comptés entre les Saints ; il les obligera d'invoquer votre Bonté par leurs ferventes prières, dans le temps où leurs plus pressantes nécessités leur font espérer une plus puissante Protection.
8. Ils seront en sûreté au milieu des déluges qui engloutiront les pécheurs, et les eaux de la tempête et de l'orage respecteront ceux qui se sont consacrés à Vous par une offrande pieuse et volontaire.
9. Dans les malheurs qui m'environnent, je trouve en Vous, Seigneur, une Protection puissante contre l'adversité, et après m'avoir délivré des infortunes dont j'étais menacé ; Vous répandez une sainte joie dans mon âme, qui en calme le trouble, et qui en dissipe les frayeurs : continuez, mon Dieu, de me combler de ces faveurs, et pendant le temps bienheureux que je jouirai de ces pures délices, dont Vous êtes la Source, arrêtez les efforts de ces ennemis importuns qui travaillent à ma ruine.
10. Mais il me semble que j'entends votre voix, Seigneur, et que Vous me parlez de cette sorte : je te veux éclairer de ces lumières divines, sans lesquelles toutes celles de l'esprit humain sont inutiles pour le Salut, je te découvrirai la véritable voie pour y arriver, et mes yeux seront toujours ouverts sur toi, pour guider tes pas dans le chemin de la vertu, et te garantir des dangereux précipices du péché.
11. A cette promesse favorable Vous ajoutez ces salutaires avertissements, souvenez-vous de la noblesse et de la dignité de votre nature, et que vous avez été formé de mes propres mains ; n'oubliez pas l'empire qu'elles vous ont donné sur le reste des animaux, et que vos passions n'éteignent pas en vous le flambeau de la raison, qui vous distingue des bêtes, et vous rend semblable aux Anges.
12. Ce sont les Saints Préceptes, Seigneur, que Vous donnez aux esprits soumis et dociles qui les écoutent avec humilité, et qui les pratiquent avec diligence ; mais pour ces rebelles qui les méprisent, contraignez-les de subir le joug de votre Loi ; usez du pouvoir absolu que Vous avez sur leur liberté, rendez-en votre Grâce victorieuse, et que votre Crainte serve de bride à leurs passions pour en arrêter la violence et les dérèglements.
13. Tant que les impies persévéreront dans leur impiété, ils seront poursuivis de toutes sortes d'infortunes, pendant que les Justes qui ont mis toute leur confiance au Seigneur, recevront tous les jours des effets de sa Miséricorde, et de nouveaux témoignages de sa Bonté.
14. Souvenez-vous, âmes fidèles, des véritables sujets que vous avez de vous réjouir ; cherchez les plaisirs dans leur Source, goûtez à loisir ces pures et saintes voluptés qu'on ne saurait goûter hors de Lui ; et si vous vous glorifiez de quelque chose, que ce soit de ce qu'Il connaît l'innocence de votre vie, et la sincérité de votre cœur. Ainsi soit-il.
Abbé Armand Jean Bouthillier de Rancé (1625-1700) - « Pensées et réflexions de M. de Rancé, Abbé de la Trappe, paraphrase sur les Sept Psaumes de la Pénitence », Paraphrase du Psaume XXXI, pages 123-127, chez Vente, 1767
Voir également du Père Abbé de Rancé :
- La Paraphrase du Psaume 6 « Seigneur, dont l'indignation m'est beaucoup plus redoutable que les plus rigoureux effets de votre Justice » de l’Abbé de Rancé
- La Paraphrase du Psaume 31 « Je ne soupire point, Seigneur, après la vaine et trompeuse prospérité des méchants » de l’Abbé de Rancé
- La Paraphrase du Psaume 37 « Seigneur, souvenez-Vous plutôt de votre Bonté que de l'excès de mes crimes » de l’Abbé de Rancé
- La Paraphrase du Psaume 50 « Considérez, Seigneur, la grandeur de mes maux et qu'ils ont besoin de remèdes extraordinaires » de l’Abbé de Rancé
- La Paraphrase du Psaume 101 « Puisque Vous ne pouvez rien accepter que ce qui est Bon et que Vous êtes le principe adorable de tout ce qui porte ce caractère » de l’Abbé de Rancé
- La Paraphrase du Psaume 129 « Dans le comble de mes malheurs et du plus profond abîme de mes misères, je pousse des cris vers Vous, mon Dieu » de l’Abbé de Rancé
- La Paraphrase du Psaume 142 « Seigneur, j'expose devant Vous tous les désirs de mon cœur » de l’Abbé de Rancé
- La Réflexion sur la Vocation de Saint Matthieu « Suis-Moi. Et se levant, il Le suivit » de l’Abbé de Rancé
- La Réflexion pour mieux discerner sa Vocation « Maître, je Vous suivrai partout où Vous irez » de l’Abbé de Rancé
- La Réflexion sur l’Obéissance à la Voix de Dieu « Suis-Moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts » de l’Abbé de Rancé
- La Réflexion dans les violentes Tempêtes des tentations « Seigneur, sauvez-nous, nous périssons ! » de l’Abbé de Rancé
- La Réflexion pour contribuer à notre repos et à notre salut « Ayez confiance, Mon fils : vos péchés vous sont remis » de l’Abbé de Rancé
- La Réflexion sur la Parabole du grain de sénevé « Le Royaume des Cieux est semblable à un grain de sénevé » de l’Abbé de Rancé
- La Prière « Ô Seigneur, j’ai le cœur rempli de joie du bonheur qu'il y a à se donner Tout à Vous » de l’Abbé de Rancé
- La Prière « Venez, ô Saint Esprit, Amour du Père et du Fils » de l’Abbé de Rancé
- La Prière « Je prendrai le calice qui opère le Salut et j’invoquerai le Nom du Seigneur » de l’Abbé de Rancé
- La Prière sur la Justice de Dieu « Seigneur, tous ceux qui jugent point en votre Nom sont des usurpateurs » de l’Abbé de Rancé
- La Prière sur la Piété « Seigneur, Vous nous commandez de Prier pour nous accorder ce que nous Vous demandons » de l’Abbé de Rancé
- La Prière sur le Paradis « Vous nous apprenez, Seigneur, qu'il n’y a que deux voies » de l’Abbé de Rancé
- La Prière de Protection « Seigneur, que votre Protection nous est nécessaire » de l’Abbé de Rancé
- La Prière de Confiance « Seigneur, que je reçoive de Votre main la maladie, la santé, la vie et la mort, dans une soumission toute égale » de l’Abbé de Rancé
- La Prière pour bien porter sa Croix « Seigneur, Vous avez imposé à tous les hommes la nécessité de porter la Croix » de l’Abbé de Rancé