Voici le Poème de la « Plainte de l’Église réduite à mauvais état » de Jacopo dei Benedetti (1228-1306) dit Jacopone da Todi parce que né à Todi en Ombrie, Frère Franciscain (ofm) qui écrivit surtout des poèmes en dialecte ombrien (italien ancien) ainsi que quelques traités de vie spirituelle, à qui l’on attribue la composition du fameux « Stabat Mater dolorosa ».

Le Poème de la « Plainte de l’Église réduite à mauvais état » de Jacopone da Todi :

Pleure l’Église, oui, pleure et se lamente,
Sent tout le malheur de détestable état.

Ô très noble maman, pourquoi pleures-tu ?
Tu montres que sens des douleurs par trop grandes ;
Narre-moi la raison pourquoi tu gémis,
Et si rude plainte fais démesurée.

– Mon fils, tant je pleurs, que j’en ai sujet ;
Je me vois tous morts, mon père et mon mari ;
Enfants, frères, neveux, les ai tous perdus,
Tous mes amis sont pris et chargés de liens.

Je suis entourée de mille enfants bâtards,
Qui en tout mien combat se montrent couards ;
Mes légitimes, devant épées ou dards,
Leur courage jamais n’en était changé.

Mes fils légitimes étaient en concorde,
Je vois les bâtards toujours pleins de discorde,
La gent infidèle m’appelle la orde,
Pour le mauvais exemple que j’ai semé.

Je vois partout bannir Dame Pauvreté,
Nul n’a cure de rien, sinon de dignité ;
Mes fils légitimes, en leur sainte âpreté,
Tout le monde leur était foulé aux pieds.

L’or et l’argent ils ont remis en honneur,
Fait ont mes ennemis avec eux festin,
Tout bon usage par eux est rejeté,
De là ma plainte, avec grand gémissement.

Où sont les patriarches remplis de foi ?
Nul est qui désire pour elle mourir ;
La fade tiédeur me saisit et m’occit,
De ma grande douleur nul ne se lamente.

Où sont les prophètes remplis d’espérance ?
Nul est qui me soigne en mon triste veuvage ;
La présomption a pris une telle audace,
Que tout le monde, après elle, s’est dressé ?

Où sont les apôtres remplis de ferveur ?
Nul est qui se soucie de ma grande douleur ;
S’est levé contre moi l’amour de soi-même
Et je ne vois aucun qui contre se dresse.

Où sont les martyrs, qui étaient pleins de force ?
N’en est qui m’assiste en mon cruel veuvage ;
S’est levé contre moi le relâchement,
Toute ma ferveur en est annihilée.

Où sont donc les prélats justes et fervents,
Dont la vie faisait la santé des nations ?
Levée s’est la pompe et l’enflure puissante,
Et si noble ordre tout entier ont souillé.

Où sont les docteurs, tout remplis de prudence ?
Beaucoup d’eux je vois très montés en science,
Mais leur vie, hélas, pour moi n’a convenance ;
Frappé m’ont du pied, le cœur m’est écœuré.

Ô mes religieux, en votre tempérance,
Grandement par vous étais réconfortée ;
Ore vais cherchant parmi tous les couvents,
Combien peu j’en trouve, en qui sois consolée.

Ô paix amère, combien m’as affligée !
Quand j’étais en combat, me tenais si droite !
Ore le repos m’a saisie et défaite,
Le caressant dragon m’a empoisonnée.

Nul est qui accoure en entendant ma plainte,
En chacun des États, je vois mon Christ mort ;
Ô ma vie, mon espérance et ma joie,
En tout cœur, mon Dieu, je te vois étouffé.

Jacopone da Todi (1228-1306) – « De la plainte de l’Église réduite à mauvais état » traduit de l’ombrien par Pierre Barbet




Voir également du Franciscain Jacopone da Todi :
- Le « Stabat Mater » de Jacopone da Todi
- La Prière de Jacopone de Todi « Ô Mère, Source d'Amour, faites-moi sentir la violence de Votre douleur afin que je pleure avec Vous »
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô mon Seigneur, tout empressé Vous avez couru vers la Croix, où il Vous tardait de mourir pour moi ! »
- La Prière de Jacques de Benedetti « Jésus, donne-moi de couper tout lien qui puisse me retenir »
- Le Poème sur « L’Incarnation du Verbe divin » de Jacopone da Todi
- La Prière pour Noël « Ô Mater amabilis » de Jacopone da Todi
- La Prière pour Noël « Dis, ô douce Marie, combien amoureusement Tu regardais Ton petit enfant, le Christ, mon Dieu » de Jacopone da Todi
- La Prière pour Noël « Debout se tenait la Vierge, auprès de la paille, tandis que gisait son Enfant au milieu des bêtes et livré à la froidure » de Jacopone da Todi
- Le Poème « Comment les Anges s’émerveillent du pèlerinage du Christ sur terre » de Jacopone da Todi
- La Prière pour l’Épiphanie « Avec grande révérence, les Rois Mages L’adorèrent » de Jacopone da Todi
- La Prière du Frère Jacques de Benedetti « Que chaque amant qui aime le Seigneur vienne à la danse en chantant d'amour »
- Le Poème « Comment l’âme par Foi vient aux choses invisibles » de Jacopone da Todi
- La Prière au Sacré Cœur de Jésus « Ô Amour, comment après m'être en Toi transformé, pourrais-je encore être le même ? » de Jacopone da Todi
- La Prière de Jacopone da Todi « Regarde-moi qui nu fus étendu en Croix »
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô Marie, Vierge si belle, viens à mon aide »
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô mon âme, regarde ici ton Seigneur qui en Croix cloué t’attend »
- La Prière de Jacopone da Todi « Seigneur, donne-moi la mort, avant que plus je ne T’offense »
- La Prière sur la Crucifixion « Ô Dame du Paradis, ton Enfant vient d’être pris » de Jacopone da Todi
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô Amour, Divin Amour, Tu sembles épris de moi jusqu’à la folie »
- La Prière pour l’Amour Divin « Je meurs d’amour pour Toi, ô mon Rédempteur » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur « Saint François d’Assise et des batailles de l’ennemi contre lui » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur « La grande Bataille de l’Antéchrist » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur le Jugement personnel « Ô Jésus-Christ, prends pitié, pardonne-moi mon péché » de Jacopone da Todi
- La Prière sur le Jugement Universel « Ô Seigneur très Doux, très Calme et très Patient » de Jacopone da Todi
- Le Poème de la « Plainte de l’Église réduite à mauvais état » de Jacopone da Todi
- La Prière sur la Ronde des Saints dans le Ciel « Una Rota si fa in Cielo... » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur la Ballade du Paradis « Une Ronde se fait au Ciel de tous les Saints en ce Jardin où réside l’Amour Divin qui l’enflamme de son Amour » de Jacopone da Todi
- La Prière du Dernier cri d’amour du Frère Jacopone da Todi « Ô Jésus, mon Espérance... que je m’endorme dans l’Amour ! »