Voici le Poème sur « Saint François d’Assise et des batailles de l’ennemi contre lui » de Jacopo dei Benedetti (1228-1306) dit Jacopone da Todi parce que né à Todi en Ombrie, Frère Franciscain (ofm) qui écrivit surtout des poèmes en dialecte ombrien (italien ancien) ainsi que quelques traités de vie spirituelle, à qui l’on attribue la composition du fameux « Stabat Mater dolorosa ».

Le Poème sur « Saint François d’Assise et des batailles de l’ennemi contre lui » de Jacopone da Todi :

Ô François de Dieu bien-aimé,
Christ en toi s’est à nous montré.

Lucifer, l’ennemi trompeur,
Vieil adversaire du Seigneur,
Voyant créé l’homme, eut douleur,
Car il possédait son état,

Alla devers lui plein de ruse,
Et le jeta hors d’obédience ;
Si lui fit faire grande perte,
Car du paradis fut chassé.

Après que l’homme fut déchu,
L’ennemi se vit exalté,
Et en superbe fut ravi,
Car était seigneur devenu.

Dieu, voyant ce qui était fait,
Se fit homme et le mit à rien,
En lui enlevant tout le gain,
Que dessus l’homme avait acquis.

Avec sa douce humilité,
Lui retira prospérité ;
Et par sa sainte pauvreté,
Se le fit bien échec et mat.

Pour un grand temps fut déconfit
Notre ennemi toujours maudit ;
Se releva et se battit
Et tout le monde a reconquis.

Voyant la Haute Seigneurie
Que l’Ennemi ainsi vainquait,
Mander y veut chevalerie,
Avec guide bien entraîné.

Saint François par lui est élu,
Gonfalonier est envoyé ;
Mais nul ne veut prendre avec lui
Qui ne soit de tous méprisé.

Il ne veut aucun chevalier,
Qui ne serve à trois destriers :
Pauvreté et obéissance,
En chasteté soit en freiné.

S’est armé le grand capitaine
Des propres armes du Seigneur ;
Lui, le signe par grand amour ;
De ses sceaux Il l’a adorné.

Si grand était l’amour aigu,
Que dans le cœur avait tenu,
Que dans le corps est apparu,
De cinq perles ainsi orné.

De la figue il avait figure,
Laquelle est grasse par nature,
Finit par rompre sa vêture,
En bouche paraît suc mielleux.

Puis lui enseigne à escrimer,
À donner coups et à souffrir,
Lui enseigne ce que doit dire :
« Paix » en bouche lui est trouvé.

L’ennemi se mit à trembler,
En le voyant, et s’apeura ;
Il lui parut le Christ de Dieu,
Qu’en croix il avait dépouillé.

S’il est le Christ, rien ne me sert,
Car il vaincra, c’est sûr, l’épreuve ;
Ne sais guerre qu’il ne me meuve,
Tant paraît docte et entraîné.

Las, moi, à qui suis-je venu !
Mais encore ne m’épouvante ;
Y veux aller et vais tenter
Si peux faire avec lui marché.

Dis-moi, François, que veux-tu faire ?
Toi-même tu vas te tuer,
Avec le jeûne que tu fais,
Tant l’as durement commencé.

Je le fais avec discrétion,
Car ai le corps comme servant,
Et le retiens en ma prison,
Tant l’ai corrigé et châtié.

Vraiment tu agis comme un saint :
Ton nom est dans toutes les bouches !
Montre à quelle hauteur tu touches,
Que le Seigneur en soit loué.

Dissimuler veux le meilleur
Et montrer en moi le pécheur ;
Mon cœur lève vers le Seigneur,
En tenant mon chef humilié.

Quelle vie voudras-tu donc faire ?
Ne voudras-tu pas travailler,
Pour pouvoir quelque peu gagner
Et donner à qui n’est aisé ?

Me mettrai à errer, mendiant,
Pour le pain près de toutes gens ;
L’amour qu’ai pour l’Omnipotent
Me fait courir comme enivré.

Frère, tu ne fais rien de rien,
Tu périras très malement ;
Tes disciples tu fais dolents,
Parce que n’as rien conservé.

Tenir je veux la route vraie,
Ni bissac je ne veux ni gourde :
Et quant à l’argent, c’est la règle
Qu’il ne soit par les miens touché.

Alors va-t’en donc en forêt
Avec tout ce qui est ta troupe,
Plaît à la haute Majesté,
Et l’homme en sera édifié.

Ne suis pas envoyé pour fuir,
Mais suis venu pour te chasser,
C’est toi que je veux assiéger,
Et sur terre ai planté mes tentes.

Nombreuses gens tu me prendras
Avec cet ordre que tu fais ;
Mais les femmes me laisseras,
Qu’il n’est pas bon de mélanger.

Et moi, te veux dire nouvelles,
Qui ne te paraîtront pas belles ;
Créé j’ai un ordre de sœurs,
Par lesquelles soies guerroyé.

Quelle sera le capitaine
Qui se voudra mettre en avant
Contre mes forces si puissantes,
Que tout le monde ai jà conquis ?

Dedans la vallée Spolétaine
Est une vierge souveraine,
C’est Claire de Dame Ortolaine,
Temple que Dieu a consacré.

Mais tous ceux qui sont mariés
Ne pourront être avec les frères ;
Ils seront par toi refusés,
Les aurai sous ma direction.

Et moi, te veux faire affligé.
Un ordre j’ai déjà formé,
Les pénitents, ordre réglé,
Et dans le mariage établi.

Du moins ne touche à l’hérésie,
Qui se trouve sur ton chemin ;
Cela ne le supporterais,
Car en serais bouleversé.

En faire veux inquisition,
Pour anéantir ta maison ;
Je le jetterai en prison,
Qui j’en trouverai entaché.

Pauvre moi, las, moi misérable,
Qui ai vu se rompre mes griffes,
Tu m’as mis en bouche un bridon,
Par quoi je suis tout refreiné.

Ô François, comme m’as détruit !
Le monde reprends tout entier,
Et m’as mis en telle douleur,
Que m’as tué et abîmé.

Ne veux pas plus longtemps attendre,
Devers l’Antéchrist veux aller
Et je veux le faire venir
Qui si fort est prophétisé.

Avec lui te mettrai à bout,
Le monde t’enlèverai tout ;
Parmi les tiens en trouverai
Que revêtirai de ma bure.

La prophétie ne me plaît pas,
À la fin, oui, je m’épouvante,
Qu’à toi doit rester la victoire,
Alors serai mis en abîme.

La bataille est très rude et forte,
Beaucoup seront blessés à mort ;
Qui vaincra aura récompense
Et de tout bien sera doté.

Jacopone da Todi (1228-1306) – « De Saint François d’Assise et des batailles de l’ennemi contre lui » traduit de l’ombrien par Pierre Barbet

Voir sur Saint François d'Assise :
- La Prière sur les Sacrés Stigmates de Saint François d'Assise « Ô Bienheureux François, accordez-nous par vos Mérites et vos Prières, que nous portions continuellement la Croix et que nous fassions de dignes fruits de Pénitence » du Sanctoral le 17 septembre
- La Prière pour la Fête de Saint François d’Assise le 4 octobre « Ô mon Dieu, Vous prîtes soin de faire de Saint François un amant passionné de la Croix et une image vivante du Crucifix » du R. P. Fyot de Vaugimois
- La Prière à Saint François d'Assise « Ô François, pauvre de Jésus-Christ, quand nous apprendrez-vous à mépriser le monde ? » de Sainte Catherine de Bologne
- La Prière à Saint François d’Assise « Ô Séraphique Patriarche, intercédez pour les hommes de notre époque tout plongés dans le matérialisme » du Bienheureux Pie IX
- La Prière à Saint François d’Assise « Père François, montre à Jésus tes Stigmates » de Thomas de Celano
- La Prière à Saint François d’Assise « Aide-nous, Saint François d’Assise, à rapprocher le Christ de l’Église et du monde d’aujourd’hui » de Jean Paul II
- La Prière pour la Fête de Saint François d'Assise « Ô Seigneur Jésus, Vous avez renouvelé dans la chair de Saint François les Sacrés Stigmates de votre Passion afin d'enflammer nos cœurs du Feu de votre Amour » du R. P. Dominique Bouix
- La Prière à Saint François d'Assise pour un esprit de Pauvreté « Séraphique Patriarche des pauvres, obtenez-moi de Grâce cette richesse de Simplicité dans la Pauvreté » du Père Louis de Bouvignes
- Le Poème sur « Saint François d’Assise et des batailles de l’ennemi contre lui » de Jacopone da Todi
- La Catéchèse de Benoit XVI sur « Saint François d'Assise »
- La « Prière du Matin » de Saint François d’Assise
- Le « Cantique de Frère soleil » de Saint François d'Assise
- Le « Pater Noster » de Saint François d'Assise
- La Prière Mariale « Salutation à la Vierge Marie » de Saint François d'Assise
- La Prière « Tu es le seul Saint, Seigneur Dieu » de Saint François d'Assise
- La Prière « Seigneur, fais de moi un instrument de ta Paix ! » de Saint François d'Assise
- La Prière « Louange et Gloire à jamais ! » de Saint François d'Assise
- La Prière « Dieu très Haut et Glorieux » de Saint François d'Assise
- La Prière sur les Vertus « Saintes Vertus, que le Seigneur vous garde » de Saint François d'Assise
- La Prière « Je crie vers Toi, ô mon Dieu » de Saint François d'Assise
- La Prière « Craignez le Seigneur et rendez-Lui hommage » de Saint François d'Assise
- La Prière « Je Te rends grâces, Seigneur Dieu, pour toutes ces douleurs que j'éprouve » de Saint François d'Assise
- La Prière « Supporter volontiers pour l'Amour du Christ les peines, les injures, les opprobres et les incommodités » de Saint François d'Assise
- La Prière « Dieu Tout-Puissant, donne-nous d'agir selon Ta Volonté » de Saint François d'Assise
- L’Antienne Mariale « Sainte Vierge Marie, aucune n'est semblable à Toi parmi les femmes de ce monde » de Saint François d'Assise
- La Prière d’offrande totale « Seigneur, je T'en prie » de Saint François d'Assise
- La Prière « Seigneur Jésus, je Te prie de m'accorder Deux Grâces avant que je ne meure » de Saint François d'Assise
- La Prière « Ô Dieu, que nous Te désirions avec vérité et humilité » de Saint François d'Assise
- La Prière « Amour de Charité, pourquoi m'as-Tu ainsi blessé ? » de Saint François d'Assise
- Le Cantique à Jésus « Amour, plus quelqu'un T'embrasse plus il Te réclame encore » de Saint François d'Assise
- La Prière du Chrétien malade « Je Vous rends grâce, ô mon Dieu, de toutes les douleurs auxquelles je suis soumis en ce moment » de Saint François d'Assise
- Le Cantique en l’honneur de la Pauvreté « Ô notre Dame la Pauvreté, Reine de toutes les Vertus, pouvoir rien posséder en propre sous le Ciel » de Saint François d'Assise
- La Prière du dernier cri d'Amour « Que je crie donc en tout temps : Amour ! Amour ! Amour ! » de Saint François d'Assise
- La Prière de la Première Règle « Aimons tous, notre Seigneur Dieu, de tout notre cœur » de Saint François d'Assise
- La Prière « Ô Très Saint et Souverain Dieu nous Te rendons grâces à cause de Toi-même » de Saint François d'Assise
- La Prière « Gardons-nous bien de la malice et de la ruse de Satan » de Saint François d'Assise
- La Prière « Si tu veux éviter la peur, donne-toi à l’Amour » de Saint François d'Assise
- La Prière en temps de maladie « Je Te rends grâces, Seigneur, pour toutes ces douleurs que j'éprouve » de Saint François d'Assise
- La Prière d’action de grâce « Seigneur, Roi du Ciel et de la terre, nous Te rendons grâces » de Saint François d'Assise
- La Prière sur Madame la Pauvreté « Seigneur, ayez pitié de moi et de Madame la Pauvreté » de Saint François d'Assise
- La Prière d’amour « Ô mon Dieu et mon Tout, je Vous ai déjà consacré mon cœur et mon corps sans réserve » de Saint François d'Assise
- Le Psaume de Noël « En ce Jour le Seigneur a envoyé sa Grâce » de Saint François d'Assise
- Le Psaume 1 « Accours vite à mon aide, Seigneur, ô Dieu mon Sauveur ! » de Saint François d'Assise
- Le Psaume 2 « Seigneur, Dieu de mon Salut, je crie le jour et la nuit devant Toi » de Saint François d'Assise
- Le Psaume 3 « Pitié pour moi, mon Dieu, mon âme se confie en Toi » de Saint François d'Assise
- Le Testament « Le Seigneur me donna ainsi à moi, frère François, de commencer à faire pénitence » de Saint François d'Assise
- Le « Chemin de Croix » de Saint François d'Assise




Voir également du Franciscain Jacopone da Todi :
- Le « Stabat Mater » de Jacopone da Todi
- La Prière de Jacopone de Todi « Ô Mère, Source d'Amour, faites-moi sentir la violence de Votre douleur afin que je pleure avec Vous »
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô mon Seigneur, tout empressé Vous avez couru vers la Croix, où il Vous tardait de mourir pour moi ! »
- La Prière de Jacques de Benedetti « Jésus, donne-moi de couper tout lien qui puisse me retenir »
- Le Poème sur « L’Incarnation du Verbe divin » de Jacopone da Todi
- La Prière pour Noël « Ô Mater amabilis » de Jacopone da Todi
- La Prière pour Noël « Dis, ô douce Marie, combien amoureusement Tu regardais Ton petit enfant, le Christ, mon Dieu » de Jacopone da Todi
- La Prière pour Noël « Debout se tenait la Vierge, auprès de la paille, tandis que gisait son Enfant au milieu des bêtes et livré à la froidure » de Jacopone da Todi
- Le Poème « Comment les Anges s’émerveillent du pèlerinage du Christ sur terre » de Jacopone da Todi
- La Prière pour l’Épiphanie « Avec grande révérence, les Rois Mages L’adorèrent » de Jacopone da Todi
- La Prière du Frère Jacques de Benedetti « Que chaque amant qui aime le Seigneur vienne à la danse en chantant d'amour »
- Le Poème « Comment l’âme par Foi vient aux choses invisibles » de Jacopone da Todi
- La Prière au Sacré Cœur de Jésus « Ô Amour, comment après m'être en Toi transformé, pourrais-je encore être le même ? » de Jacopone da Todi
- La Prière de Jacopone da Todi « Regarde-moi qui nu fus étendu en Croix »
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô Marie, Vierge si belle, viens à mon aide »
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô mon âme, regarde ici ton Seigneur qui en Croix cloué t’attend »
- La Prière de Jacopone da Todi « Seigneur, donne-moi la mort, avant que plus je ne T’offense »
- La Prière sur la Crucifixion « Ô Dame du Paradis, ton Enfant vient d’être pris » de Jacopone da Todi
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô Amour, Divin Amour, Tu sembles épris de moi jusqu’à la folie »
- La Prière pour l’Amour Divin « Je meurs d’amour pour Toi, ô mon Rédempteur » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur « Saint François d’Assise et des batailles de l’ennemi contre lui » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur « La grande Bataille de l’Antéchrist » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur le Jugement personnel « Ô Jésus-Christ, prends pitié, pardonne-moi mon péché » de Jacopone da Todi
- La Prière sur le Jugement Universel « Ô Seigneur très Doux, très Calme et très Patient » de Jacopone da Todi
- Le Poème de la « Plainte de l’Église réduite à mauvais état » de Jacopone da Todi
- La Prière sur la Ronde des Saints dans le Ciel « Una Rota si fa in Cielo... » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur la Ballade du Paradis « Une Ronde se fait au Ciel de tous les Saints en ce Jardin où réside l’Amour Divin qui l’enflamme de son Amour » de Jacopone da Todi
- La Prière du Dernier cri d’amour du Frère Jacopone da Todi « Ô Jésus, mon Espérance... que je m’endorme dans l’Amour ! »