Voici un Poème sur la Ballade du Paradis « Une Ronde se fait au Ciel de tous les Saints en ce Jardin où réside l’Amour Divin qui l’enflamme de son Amour » de Jacopo dei Benedetti (1228-1306) dit Jacopone da Todi parce que né à Todi en Ombrie, Frère Franciscain (ofm) qui écrivit surtout des poèmes en dialecte ombrien (italien ancien) ainsi que quelques traités de vie spirituelle, à qui l’on attribue la composition du fameux « Stabat Mater dolorosa ».

Le Poème sur la Ballade du Paradis « Une Ronde se fait au Ciel de tous les Saints en ce Jardin où réside l’Amour Divin qui l’enflamme de son Amour » de Jacopone da Todi :

Ô mon Jésus, notre amoureux,
Tu nous as ravi notre cœur.

Or donc oyez cette ballade,
Qui par Amour fut inventée.
En sera votre âme éperdue,
Si elle s’entend à l’Amour.

Or oyez tous cette nouvelle,
Que dirai de Vie éternelle ;
Une Laude tellement belle,
Toute remplie de pur Amour.

Une Ronde se fait au Ciel
De tous les Saints, en ce jardin
Où réside l’Amour Divin
Qui l’enflamme de son Amour.

Dans la Ronde viennent les Saints,
Pendant que les Anges, tous tant
Que sont, ornés de perles fines,
Tous vont dansant par pur Amour.

Dans la Cour est une allégresse
D’un Amour sans nulle mesure ;
Tous vont à une même danse,
Pour l’Amour de notre Sauveur.

Sont revêtus de drap vergé,
Blanc et rouge et entremêlé,
De guirlandes le chef orné,
Bien me paraissent amoureux.

Ont tous le visage très beau,
Semblent légers comme oiseau
Et chantent tous devant l’Agneau
Toute chose par pur Amour.

Tous tant que sont portent guirlandes,
Semblent jeunes gens de trente ans
Dans la Ronde s’est transformée
Toute chose par pur Amour.

Les guirlandes sont tout fleuries,
Plus que l’or sont étincelantes,
Ornées de mille perles fines,
Et différentes de couleur.

Le Prophète fait le jongleur,
Douce musique sait sonner ;
Semble que fasse s’endormir,
Tant semblent doux les airs qu’il sonne.

Saint Jean qu’on nomme le Baptiste
Et près de lui l’Évangéliste
Sont en tête et mènent la danse,
Tous deux en sont les conducteurs.

Tous deux, l’un et l’autre Saint Jean
Sont vêtus d’ornements nouveaux,
Ont guirlandes belles et grandes
Toute chose par pur Amour.

En ce chœur rempli d’allégresse,
Paul et Pierre sont à danser ;
Tous deux en même concordance,
Toute chose par pur Amour.

Si vous voyiez ce bon Saint Pierre,
Qui semblait telle antiquité,
Il est tellement rajeuni
Que paraît être un tout jeune homme.

Saint Paul, qui est si amoureux,
Dans la Ronde s’en va joyeux ;
Le monde entier a mis en feu,
Tant il était rempli d’ardeur.

Dans le ballet est Saint Laurent,
Et Saint Étienne et Saint Vincent,
Pour le martyre et grand tourment
Que subirent pour leur Seigneur.

L’ordre des Martyrs est très beau,
Sont tous vêtus de vermillon,
Et se tiennent devant l’Agneau
Qui mourut pour l’Amour de nous.

Dans la Ronde va Saint François,
Qui porte le Signe du Christ ;
Crucifié à lui apparut,
Qui l’enflamma de Sa douleur.

Dans la Ronde va Saint Bernard,
Avec lui va si bien au bal,
Le très amoureux Saint Ubald,
Parce que dansent par Amour.

Les Apôtres, en ce Convent,
À Jésus-Christ font entourage,
Parce qu’à leur commencement
Les enflamma du Saint Amour.

Les Prophètes et Patriarches,
Tous ensemble vont à la danse ;
Ne se peut rencontrer plus grand,
Que ce chœur rempli d’allégresse.

Si voyiez les Évangélistes,
Comme portent beaux vêtements,
Semblent tout recouverts d’étoiles,
Sur chacun répandent Lumière.

Près d’eux se tiennent les Docteurs,
Qui au monde donnaient splendeur ;
Toujours chantent avec ardeur,
Si bien qu’aux Saints donnent douceur.

Dans la Ronde va Saint Benoît
Et Saint Grégoire et Saint Sylvestre.
Il fait beau voir ce chœur élu
D’entre les autres Confesseurs.

Tous les Anges font un seul chant,
Tant de Jésus ils sont épris !
Disent : Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Par Amour de notre Sauveur.

De la Sainte Vierge Marie
Voyez comme est belle l’escorte !
Madeleine est Sa conductrice
Celle qui eut la grande ardeur.

En ce bal voici Sainte Agnès,
Qui danse si courtoisement ;
Réservées lui sont les reprises,
Qui se commencent par Amour.

Près d’elle on voyait Sainte Claire,
Qui paraissait l’étoile Diane,
Si belle était, si souveraine,
Qu’à Jésus fortement plaisait.

Quant à la Vierge Catherine,
Bien me paraît être une reine,
Tant est belle sa compagnie
Enguirlandée de violettes.

Les autres Vierges, tant que sont,
Portent des robes toutes blanches,
À l’Époux se tiennent devant
Qui leur donne si grand douceur.

Qui contemplerait cette Ronde,
Laquelle va si amoureuse,
En aurait l’âme toute joyeuse,
Ne voudrait rien d’autre son cœur.

Qui contemplerait cette danse,
Où se montre si grande Fête,
En aurait si grande allégresse,
Que la répandrait au dehors.

Toujours c’est nouvelle allégresse,
Qui en tout temps se rafraîchit,
En regardant la grand beauté
Du Très-Haut Seigneur de ce Lieu.

Saints et Saintes de ce Royaume
Sont signés et marqués d’un sceau,
Par le Sang Sacré de l’Agneau
Qui mourut pour l’Amour de nous.

Tous les Saints, qui y sont montés,
Par l’Amour ensemble conjoints,
Se tiennent comme rois et comtes,
À contempler leur Empereur.

Tous se tiennent en même guise,
À regarder ce beau Visage ;
Et là est tout le Paradis,
À jouir de cette vision.

Tous ils voient au-dedans de Lui,
Ceux-ci de loin, ceux-là de près.
Tous ils voient au-dedans de Lui,
En sont pleins dedans et dehors.

De cette Lumière Divine,
Qui en a plus, qui en a moins,
Mais chacun d’eux en est si plein,
Que jamais plus il n’en désire.

Cet exemple on pourrait donner :
À qui gîrait en pleine mer,
Conviendrait-il de demander :
As-tu de l’eau tant que tu veux ?

Dans cette mer démesurée,
Tout chacun des Saints s’est noyé,
Dessus, dessous, de tout côté,
Se trouve entouré par l’Amour.

Tous sont assis à ce Festin,
Contemplent ce Miroir parfait,
Chacun est beau et chacun brille
Sept fois plus fort que le soleil.

Dans la Cour doucement l’on chante
Alléluia en allégresse,
Tous d’une seule concordance,
Sont conjoints par un même Amour.

Et lorsque tous les autres Saints
Auront acquis les manteaux blancs,
Feront entendre si doux chants,
Que toujours sembleront nouveaux.

En cette Cour Céleste on trouve
Tous les jours nouvelles beautés ;
Et ne passe jamais une heure,
Sans que ne chantent par Amour.

Cette Cour est toute remplie,
De tous temps est fleur de farine ;
N’y a province si lointaine,
Que n’y mène route d’amour.

Dieu nous accorde de L’aimer,
Pour que nous y puissions entrer !
Lui qui daigna nous racheter,
Et qui pour nous voulut mourir.

Et nous qui sommes pèlerins,
Que Dieu nous fasse citadins
Du grand Royaume de Celui
Qui paya la Rançon pour nous !

Jacopone da Todi (1228-1306) – « Ballade du Paradis » traduit de l’ombrien par Pierre Barbet




Voir également du Franciscain Jacopone da Todi :
- Le « Stabat Mater » de Jacopone da Todi
- La Prière de Jacopone de Todi « Ô Mère, Source d'Amour, faites-moi sentir la violence de Votre douleur afin que je pleure avec Vous »
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô mon Seigneur, tout empressé Vous avez couru vers la Croix, où il Vous tardait de mourir pour moi ! »
- La Prière de Jacques de Benedetti « Jésus, donne-moi de couper tout lien qui puisse me retenir »
- Le Poème sur « L’Incarnation du Verbe divin » de Jacopone da Todi
- La Prière pour Noël « Ô Mater amabilis » de Jacopone da Todi
- La Prière pour Noël « Dis, ô douce Marie, combien amoureusement Tu regardais Ton petit enfant, le Christ, mon Dieu » de Jacopone da Todi
- La Prière pour Noël « Debout se tenait la Vierge, auprès de la paille, tandis que gisait son Enfant au milieu des bêtes et livré à la froidure » de Jacopone da Todi
- Le Poème « Comment les Anges s’émerveillent du pèlerinage du Christ sur terre » de Jacopone da Todi
- La Prière pour l’Épiphanie « Avec grande révérence, les Rois Mages L’adorèrent » de Jacopone da Todi
- La Prière du Frère Jacques de Benedetti « Que chaque amant qui aime le Seigneur vienne à la danse en chantant d'amour »
- Le Poème « Comment l’âme par Foi vient aux choses invisibles » de Jacopone da Todi
- La Prière au Sacré Cœur de Jésus « Ô Amour, comment après m'être en Toi transformé, pourrais-je encore être le même ? » de Jacopone da Todi
- La Prière de Jacopone da Todi « Regarde-moi qui nu fus étendu en Croix »
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô Marie, Vierge si belle, viens à mon aide »
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô mon âme, regarde ici ton Seigneur qui en Croix cloué t’attend »
- La Prière de Jacopone da Todi « Seigneur, donne-moi la mort, avant que plus je ne T’offense »
- La Prière sur la Crucifixion « Ô Dame du Paradis, ton Enfant vient d’être pris » de Jacopone da Todi
- La Prière de Jacopone da Todi « Ô Amour, Divin Amour, Tu sembles épris de moi jusqu’à la folie »
- La Prière pour l’Amour Divin « Je meurs d’amour pour Toi, ô mon Rédempteur » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur « Saint François d’Assise et des batailles de l’ennemi contre lui » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur « La grande Bataille de l’Antéchrist » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur le Jugement personnel « Ô Jésus-Christ, prends pitié, pardonne-moi mon péché » de Jacopone da Todi
- La Prière sur le Jugement Universel « Ô Seigneur très Doux, très Calme et très Patient » de Jacopone da Todi
- Le Poème de la « Plainte de l’Église réduite à mauvais état » de Jacopone da Todi
- La Prière sur la Ronde des Saints dans le Ciel « Una Rota si fa in Cielo... » de Jacopone da Todi
- Le Poème sur la Ballade du Paradis « Une Ronde se fait au Ciel de tous les Saints en ce Jardin où réside l’Amour Divin qui l’enflamme de son Amour » de Jacopone da Todi
- La Prière du Dernier cri d’amour du Frère Jacopone da Todi « Ô Jésus, mon Espérance... que je m’endorme dans l’Amour ! »