Voici la Prière de l’antienne en latin et en français sur la Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie « Solem iustitiae, regem paritura supremum » (« Celle qui va engendrer le Soleil de Justice, le Roi suprême ») de Saint Fulbert de Chartres (970-1028), Évêque de Chartres nommé en 1006 par le Roi de France Robert le Pieux, auteur d’une trentaine de poèmes et textes liturgiques.

La Prière de St Fulbert de Chartres sur la Nativité de Marie « Celle qui va engendrer le Soleil de Justice, le Roi suprême » :

Solem iustitiae, regem paritura supremum,
Stella Maria maris hodie processit ad ortum ;
Cernere divinum lumen gaudete, fideles.

Celle qui va engendrer le Soleil de Justice, le Roi suprême,
Marie, l’Étoile de la mer, s’avance aujourd’hui en Son jardin ;
Réjouissez-vous, fidèles, de contempler la clarté divine.


Stirps Iesse virgam produxit virgaque florem,
Et super hunc florem requievit spiritus almus ;
Virgo Dei genetrix virga est, flos Filius eius.

La souche de Jessé a produit une tige, et la tige une fleur,
Et sur cette fleur s’est posé l’Esprit fécond ;
La tige est la Vierge Mère de Dieu, et la fleur Son Fils.


Ad nutum Domini nostrum ditantis honorem
Sicut spina rosam genuit Iudae Mariam,
Ut vitium virtus operiret, gratia culpam.

Selon la Volonté du Seigneur d’accroître notre honneur,
La Judée engendra Marie comme l’épine la rose,
Pour que la vertu étouffe le vice, et la Grâce, le péché.

Ainsi soit-il.


Saint Fulbert de Chartres (970-1028)



Voir également de Saint Fulbert de Chartres :
La Prière de Saint Fulbert de Chartres « Sainte Marie, secourez les malheureux »
La Prière de St Fulbert de Chartres sur la Nativité de Marie « Celle qui va engendrer le Soleil de Justice, le Roi suprême »
La Prière de St Fulbert de Chartres « Très Sainte Mère de mon Seigneur Jésus Christ, priez et intercédez pour moi »