Voici la Prière à la très sainte Vierge Marie Corédemptrice au pied de la Croix de Notre Seigneur Jésus-Christ « Ô Vierge Marie, Mère de Dieu, qui avez souffert un Martyre d'amour pour prendre votre part de l'expiation de mes fautes » extraite du « Coeleste palmetum » (Le Palmier céleste) composé en latin par le Révérend Père Wilhelm Nakatenus (1617-1682), Jésuite allemand Prédicateur de la cour de l'électeur Maximilien Henri de Bavière, et traduit en français par l'Abbé Casimir Bourquard (1820-1900), Docteur en théologie, Chanoine honoraire de Quimper et Aumônier du Collège Rollin à Paris.

La Prière à Marie Corédemptrice au pied de la Croix « Ô Vierge Marie, Mère de Dieu, qui avez souffert un Martyre d'amour pour prendre votre part de l'expiation de mes fautes » du R. P. Wilhelm Nakatenus :

Ô Vierge Marie, Mère de Dieu, qui avez souffert un Martyre d'amour, une ineffable douleur, à la vue des outrages et des supplices de votre Fils, Jésus ; dans ce moment affreux Vous preniez votre part de l'expiation de mes fautes, en supportant avec votre Fils des souffrances inouïes, et en l'offrant à Dieu le Père comme un holocauste et comme une expiation pour mes péchés.
Souffrez que je compatisse à la douleur très-amère que Vous avez éprouvée et que je Vous rende grâces pour l'amour sans bornes qui Vous a portée à donner votre Fils Jésus, vrai Dieu et vrai homme, pour me racheter du péché et de la mort.
Daignez intercéder pour moi auprès de votre Fils, afin que je mène une vie plus parfaite et que je n'en vienne pas à crucifier de nouveau mon aimable Sauveur par de nouvelles prévarications ; faites au contraire que je persévère dans sa Grâce, jusqu'à la mort et que par les Mérites de ses souffrances, de sa passion et de sa croix, j'obtienne la Vie éternelle. Ainsi soit-il.

R. P. Wilhelm Nakatenus (1617-1682) - « Coeleste palmetum » (Le Palmier Céleste), Recueil de Prières et de Pratiques Pieuses traduites en français par l'Abbé Bourquard, chapitre huitième : Prières à Jésus-Christ des Fêtes de Notre Seigneur, Prière à Marie Corédemptrice au pied de la Croix, page 318, chez Benziger, 1868



Voir sur la Négation des Titres de « Corédemptrice » et « Médiatrice de toutes Grâces » de la Vierge Marie :
- Le « Découronnement de la très-sainte Vierge Marie de ses Titres de Corédemptrice et de Médiatrice » par le Dicastère pour la Doctrine de la Foi validé par Léon XIV
- Les remarques sur le Mater Populi Fidelis « Il est impossible que les Saints, les Docteurs et les Papes de l’Église aient induit les fidèles en erreur pendant des siècles par un usage constamment inapproprié des titres Corédemptrice et Médiatrice de toutes Grâces » de Mgr Athanasius Schneider
- La réflexion « Marie dépouillée : quand l’œcuménisme tue la Vierge Marie » de Monsieur l’Abbé François Delmotte
- L’Homélie pour l’Immaculée Conception de Marie « Douloureuse Co-rédemptrice et Médiatrice de toutes les Grâces » de Mgr Carlo Maria Viganò
- Le Sermon sur le « Mystère d’Iniquité » de Monsieur l’Abbé Jean-Michel Gleize
- Le Sermon « Malgré toi Satan, la Femme régnera dans le cœur de l’Église » de Monsieur l’Abbé Denis Puga
- Le Sermon « Pourquoi ne refusent-ils pas la Vierge Marie purement et simplement ? » de Monsieur l’Abbé Renaud de Sainte Marie
- Le Sermon « Pas de Salut sans Marie Corédemptrice et Médiatrice de toutes Grâces » de Monsieur l’Abbé Michel Frament
- Le Sermon sur les Titres de « Marie Corédemptrice et Médiatrice » de Monsieur l’Abbé Michel Rion
- Le Sermon sur « La Corédemption de Marie expliquée aux enfants » par Monsieur l’Abbé Vincent d'André
- Le Sermon sur « Cana ou la Médiation de la Vierge Marie en acte » de l’Abbé François-Marie Chautard
- La Prière à Marie, Corédemptrice des hommes « Daignez, ô Mère, veiller sur nous en ces jours » de Dom Prosper Guéranger
- La Prière à la Sainte Vierge « Ô Mère du bel Amour, obtenez-moi une mort précieuse qui puisse me conduire à l'heureux port de l'Éternité » du R. P. Barthélemy Baudrand
- La Prière à la très-sainte Vierge Mère de Dieu au pied de la Croix « Ô Marie, Corédemptrice et Médiatrice de toute Grâce, présentez-moi à votre Fils afin qu'Il m'applique le fruit de sa Mort » de l’Abbé Julien Barbé
- La Prière à Marie Corédemptrice au pied de la Croix « Ô Vierge Marie, Mère de Dieu, qui avez souffert un Martyre d'amour pour prendre votre part de l'expiation de mes fautes » du R. P. Wilhelm Nakatenus


Nakatenus fit ses études dans des écoles jésuites à Neuss et Cologne de 1628 à 1636. En 1635, il entra dans la Compagnie de Jésus et étudia la théologie à Münster de 1644 à 1648, où il fut ordonné Prêtre en 1647. De 1649 à 1651, il fut Préfet des études à Coesfeld, puis, de 1652 à 1655, professeur de philosophie au collège jésuite de Münster. Plus tard, il se consacra à la rhétorique et prêcha à Jülich, Bonn, Düsseldorf et Aix-la-Chapelle. En 1675, il devint Prédicateur de la cour de l'électeur Maximilien Henri de Bavière. C'est là qu'il acquit une réputation d'écrivain.

Voir également du R. P. Wilhelm Nakatenus :
- Les « Prières du Matin » en s'éveillant, en se levant et en s’habillant du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière avant de prendre la nourriture et après le repas « Bénissez-nous, Seigneur, et la nourriture que nous allons prendre » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- Les « Prières du Soir » pour recommander notre nuit à Dieu, à la Sainte Vierge et aux Saints du R. P. Wilhelm Nakatenus
- Les Prières pendant la sainte Messe de la Passion de Notre-Seigneur « Ô divin Sauveur, qui par votre amour infini pour les hommes avez institué le saint Sacrifice de la Messe » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour nous bien préparer à la Confession « Ô mon divin Sauveur, qui avez institué le Sacrement de Pénitence dans lequel nous recevons l'entière Absolution de nos péchés » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière à l'exemple de l'enfant Prodigue « Mon Père, j'ai péché contre le Ciel et contre Vous et je ne suis plus digne d'être appelé votre enfant » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière à l'exemple de Marie-Madeleine « Ô Jésus, je me jette à vos pieds avec Marie-Madeleine et je crie vers Vous pour obtenir miséricorde » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière à l'exemple de Saint Pierre « Mon Seigneur et mon Dieu, daignez abaisser sur moi un regard compatissant comme celui que Vous avez jeté autrefois sur Pierre » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière à l'exemple du Bon larron « Ô Jésus attaché à la Croix pour mes péchés, c'est bien tardivement que je viens à Vous » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière à l'exemple du bon Samaritain « Ô Seigneur Jésus, qui avez eu pitié du bon Samaritain, daignez jeter sur moi un regard compatissant » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- L’Acte de Contrition et de Bon Propos « Maintenant, ô mon Dieu, je Vous promets sérieusement, avec le secours de votre sainte Grâce, de me corriger, de changer de vie et de ne plus jamais Vous irriter » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière avant d'entrer au Confessionnal « Ô Bon Pasteur, reprenez sur vos épaules la brebis perdue et rapportez-la au bercail » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière après la Confession « Ô mon Dieu, faites que ce qui a été absous sur la terre le soit aussi dans le Ciel » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour demander la Grâce de la Persévérance « Combien de temps, ô mon Dieu, resterai-je je fidèle à ces bonnes résolutions que je viens de prendre ? » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière contre l'Orgueil « Ô mon Dieu, je confesse et je déteste ma maudite arrogance » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière contre l'Avarice « Ô mon Dieu, que me servirait-il de gagner et de posséder le monde entier, si je viens à perdre mon âme ? » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière contre la Colère « L’Homme qui s'irrite contre son semblable peut-il attendre que Dieu lui pardonne ? » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière contre la Luxure « Ô mon Jésus, qui avez répandu votre précieux Sang pour éteindre mes désirs impurs et laver mes actions honteuses » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière contre l'Intempérance « Autrefois, Seigneur, votre colère éclata dans le désert sur les enfants d'Israël parce qu'ils se laissaient aller à l'Intempérance » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière contre l'Envie « Ô malice humaine, ô poison infernal de l'Envie qui nous attriste de la prospérité de notre prochain » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière contre l'Indifférence et la Paresse Spirituelle « Malheur à moi, ô mon Dieu, qui ai jusqu'ici été si Tiède à votre service ! » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière de Préparation et les Actes avant la Communion « Ô Jésus, mon Sauveur et mon Dieu, voilà que Vous m'invitez à m'asseoir à votre sainte Table » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière en Communiant « Que le Corps de Notre-Seigneur Jésus-Christ garde mon âme pour la Vie éternelle ! » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière après la sainte Communion « Ô Jésus, mon Dieu et mon éternel bonheur, Vous êtes en moi et moi en Vous » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- L’Offrande de la sainte Communion pour le Prochain « Ô Jésus, ayez pitié de ........... pour qui je Vous offre ma Communion » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- Les Prières pendant le Salut du saint Sacrement « Ô mon Dieu, je remets mon esprit entre vos mains pour Vous entendre dire à mon âme : Je suis ton Salut ! » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière devant le Tabernacle au Dieu de l’Eucharistie « Qui que vous soyez, hommes, ne craignez rien, c'est ici le Pain de Vie ! » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière devant le très saint Sacrement de l'Autel « Vous êtes digne, ô Jésus, de toute louange et de toute adoration, sous les voiles de ce Sacrement où Vous êtes véritablement et réellement Présent » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière à la Bénédiction du très-saint Sacrement « Ô Jésus, faites que votre sainte Bénédiction soit pour moi un gage de l'Éternel Bonheur » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière au saint Nom de Jésus « Ô Nom de Jésus, Nom plein de douceur, plein de délices, Nom plein de consolation et de force ! » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour le Pape « Ô Seigneur Jésus-Christ, souverain Pasteur et Évêque de nos âmes, daignez jeter un Regard favorable sur votre Vicaire le Pontife Romain » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière à Saint Joseph pour demander la Pureté « Très-Saint Joseph, préservez-moi de toute impureté » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour le Temps de l'Avent « Je Vous attends, ô Jésus, comme les Prophètes et les Patriarches Vous ont attendu » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour la Solennité de Noël « Purifiez en ce Jour de votre Nativité nos corps et nos âmes afin que nous méritions de Vous recevoir et de naître à une Vie toute céleste » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière sur la sainte Enfance de notre Seigneur « Ô Dieu, donnez-nous de vénérer avec un profond respect les très-saints Mystères de votre Fils, l'enfant Jésus » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour le jour du Nouvel An « Ô mon Dieu, je Vous rends grâces de m’avoir prolongé les délais de votre Miséricorde jusqu'à cette Nouvelle Année » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour la Fête de l'Épiphanie « C'est en ce Jour, ô miséricordieux Sauveur, que les Sages de l'Orient, prosternés devant votre berceau, ont été sanctifiés dans votre Grâce et éclairés de la lumière de la Foi » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière aux saints Rois pour l'Épiphanie « Ô Saints bienheureux, qui avez été les prémices d'entre les Païens, par cet Amour que vous a témoigné le Roi des rois » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour le Mercredi des Cendres « Ô Dieu tout-puissant et éternel, qui avez fait Miséricorde aux Ninivites après qu'ils eurent fait Pénitence dans la cendre et le cilice » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour le Temps du Carême « Mon Seigneur et mon Dieu, je confesse ici devant Vous, le front humilié par la honte, que je Vous ai souvent offensé » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour le Jeudi Saint « Ô divin Sauveur, le temps était venu où Vous deviez quitter cette terre et retourner vers votre Père » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière à Jésus souffrant sa Passion « Ô très-doux Jésus, qui avez été profondément attristé au Jardin des Oliviers en priant votre Père céleste » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière de Jésus au Jardin des Oliviers « Ô Jésus qui par votre Agonie au Jardin des Oliviers, nous avez donné une preuve de votre amour infini » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- L’Exercice du « Chemin de la Croix de Notre Seigneur Jésus-Christ dans sa Passion » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour le Vendredi Saint « Ô mon Jésus, souvenez-Vous de vos Sept Dernières Paroles sur la Croix » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière à Marie Corédemptrice au pied de la Croix « Ô Vierge Marie, Mère de Dieu, qui avez souffert un Martyre d'amour pour prendre votre part de l'expiation de mes fautes » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour gagner des Indulgences « Ô Dieu plein de miséricorde, qui après avoir remis à David pécheur pénitent, la faute qu'il avait commise, lui avez pourtant imposé une peine temporelle pour satisfaire à votre Justice » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière à Jésus Crucifié « Ô Jésus accusé, calomnié, outragé avec le dernier mépris, apprenez-moi à mépriser les jugements des hommes » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour des Parents Défunts « Ô Dieu, qui nous avez ordonné d'honorer notre Père et notre Mère » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour des frères et sœurs Défunts « Ô Père Céleste, Vous avez appelé dans l'Éternité ces frères et sœurs que j'aimais » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière d’un Veuf ou d’une Veuve « Dieu Tout-Puissant, qui avez permis que le Lien sacré qui m'attachait à mon épouse (à mon époux) fût brisé par la mort » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour l'enfant que l'on a perdu « Il Vous a plu, ô mon Dieu, de retirer de ce monde, par une mort prématurée, l'enfant que Vous m'aviez donné » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour tous ceux qui reposent dans le Cimetière « Ô Dieu qui avez donné aux Fidèles dont les corps reposent ici, la consolation d'attendre qu'au Jour de la Résurrection » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour le Jour de tous les Fidèles Trépassés « Ô Père céleste, je supplie aujourd'hui votre miséricorde en faveur des âmes qui souffrent dans le Purgatoire » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière Universelle pour tout ce qui regarde le Salut « Mon Dieu, je me repens d'avoir péché, mais augmentez mon repentir » du R. P. Wilhelm Nakatenus