Voici la Prière « Au dernier Jour, Seigneur, que nous ne partions pas en nous faisant traîner hors d’ici par force » extraite du « Discours funèbre en l'honneur de son frère Césaire » de Saint Grégoire de Naziance (329-390), Patriarche de Constantinople surnommé le « Théologien » pour la profondeur de ses discours sur Dieu.

La Prière de Grégoire de Naziance « Au dernier Jour, Seigneur, que nous ne partions pas en nous faisant traîner hors d’ici par force » :

« Ô Maître et Auteur de toutes choses, et spécialement de cette créature-ci, Dieu des hommes qui sont à Toi, Père et Pilote, Seigneur de la vie et de la mort, Gardien et Bienfaiteur de nos âmes, Toi qui fait et transformes toutes choses par l'industrie de ton Verbe, à propos et de la manière que Tu sais, grâce à la profondeur de Ta sagesse et de Ta providence, puisses-Tu recevoir aujourd'hui Césaire comme prémices de notre départ ! Si c'est le dernier que Tu reçois le premier, nous cédons à Tes décrets qui mènent tout : mais puisses-Tu nous recevoir aussi dans la suite, au moment opportun, après nous avoir régis dans la chair autant qu'il sera utile ! Et puisses-Tu nous recevoir préparés par Ta crainte et non troublés, ni reculants au Jour dernier, ne nous arrachant pas avec effort aux choses d'ici, ce qui est le fait des âmes amies du monde et amies de la chair, mais nous empressant vers cette Vie-là, la Vie longue et bienheureuse qui est dans le Christ Jésus Notre Seigneur, à qui est la Gloire dans les siècles des siècles ».

Ainsi soit-il.


Saint Grégoire de Naziance (329-390) - « Discours funèbre en l'honneur de son frère Césaire »,Traduit du grec par Fernand Boulenger chez Alphonse Picard et Fils (1908)



Autre traduction de cette Prière de Grégoire de Naziance « Au dernier Jour, Seigneur, que nous ne partions pas en nous faisant traîner hors d’ici par force » à son frère Césaire de l’Office des Lectures du vendredi de la 31ème semaine :

« Ô Dieu des hommes qui sont à Toi, Père et Pilote ! Seigneur de la vie et de la mort ! Protecteur et Bienfaiteur de nos âmes ! Accueille-nous au moment favorable, après avoir dirigé notre existence charnelle aussi longtemps qu’il était utile. Accueille-nous quand nous Te craindrons, de façon à être préparés et non pas bouleversés. Au dernier jour, que nous partions non pas en nous faisant traîner hors d’ici par force, à la manière des hommes attachés au monde et à la chair, mais en nous élançant avec ardeur vers cette Vie immortelle et bienheureuse qui est dans le Christ Jésus Notre Seigneur, à qui appartient la Gloire pour les siècles des siècles ».

Ainsi soit-il.


Saint Grégoire de Naziance (329-390)



Voir sur Saint Grégoire de Nazianze, Évêque de Constantinople et Docteur de l'Église :
- La Prière « Ô Dieu qui avez fait à votre peuple la Grâce d’avoir le Bienheureux Grégoire, pour Ministre du Salut éternel » et les Leçons du Bréviaire Romain le 9 mai pour la Fête de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière « Ô illustre Évêque et Docteur Saint Grégoire de Nazianze, qui avez renoncé généreusement à une dignité des plus éminentes pour la tranquillité de l'Église » et la Vie de Saint Grégoire de Nazianze racontée par l'Abbé de Commanville
- La Prière à Saint Grégoire de Nazianze « Nous vous saluons, ô Grégoire, Docteur immortel, vous à qui l'Orient et l'Occident ont décerné de concert le titre de Théologien par excellence ! » de Dom Guéranger
- La Prière pour la Fête de Saint Grégoire de Nazianze « Ô Dieu, qui pour conserver le grand Grégoire dans l'humilité, l'avez éprouvé par des tentations honteuses jusques dans sa vieillesse » de l’Abbé Julien Barbé
- La « Catéchèse de Benoît XVI du mercredi 8 août 2007 » sur Saint Grégoire de Nazianze
- La « Catéchèse de Benoît XVI du mercredi 22 août 2007 » sur Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière à « L'Au-delà de Tout » de Saint Grégoire de Nazianze à Dieu le Père
- La « Prière Trinitaire » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière contre l’orgueil « J’ai été déçu, ô mon Christ, pour avoir trop présumé » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière à l’aube de la mort « Reçois-moi, ô mon Sauveur ! Mais ma purification est si incomplète ! » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière du Matin « Voici l’aurore, voici mes mains, ô mon Dieu, je Te les donne » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière du Soir à la Sainte Trinité « Nous Te bénissons, triple Lumière » de Saint Grégoire de Nazianze
- L’Hymne du Soir « Ô Dieu, que mon sommeil soit toujours habité de Ta présence » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière des Béatitudes « Heureux celui qui mène une vie solitaire » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière aux Martyrs « Prêtres, mères, enfants, imitons ces grands exemples » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière de Saint Grégoire de Nazianze « Seigneur, continue à me donner pour que je puisse partager »
- La Prière pour Noël « Ah ! Chrétien, vénère cette Crèche » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière pour Noël « L’Invisible se fait voir » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière pour la Naissance du Sauveur « Toutes les nations, battez des mains, car un petit Enfant nous est né » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière « Pâque grande et sainte, Purification du monde entier » de Saint Grégoire de Nazianze
- L’Homélie pour Pâque « Ô mon Dieu, je m’offre à Vous en sacrifice et Vous offre toute mon activité » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière « Ô Verbe de Dieu, c’est en Toi que nous reposons » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière de louanges « Je Te proclamerai, Trinité vivante, seul et unique Monarque » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière à la Préface et au Sanctus « Vous êtes, ô mon Dieu, Celui que les êtres invisibles bénissent et qu'adorent les êtres visibles » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière face aux tentations « Ô Dieu qui êtes la Source unique de mes forces, soyez favorable à ma prière » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière de délivrance « Aie pitié de moi, ô mon Sauveur, ne permets pas que je meure à cause de mes fautes » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière contre le Malin « Tu es venu, malfaiteur : je reconnais tes pensées » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière à son frère Césaire « Au dernier Jour, Seigneur, que nous ne partions pas en nous faisant traîner hors d’ici par force » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière à Saint Athanase « Ô tête chère et sacrée, illustre et vénérable Évêque » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière à la très Sainte Vierge Marie « Ô Vierge Souveraine, reçois et accepte mes prières avec bienveillance » de Saint Grégoire de Nazianze
- La Prière de Saint Grégoire de Naziance « Ô Souveraine, sois toujours pleine de bienveillance pour les mortels »
- Le Sermon pour la Fête des Lumières « Le Christ est illuminé par le Baptême, resplendissons avec Lui » de Saint Grégoire de Nazianze
- Le Sermon pour la Commémoraison du Baptême de Notre-Seigneur « Le Christ est Baptisé, avec Lui descendons pour remonter avec Lui » de Saint Grégoire de Nazianze