Voici la Prière d'ouverture (ou Collecte) de la « Sainte Messe de la Nuit de la Nativité du Seigneur » (In Nativitate Domini ad primam Missam in nocte) en latin « Deus, qui hanc sacratíssimam noctem veri lúminis » et en français « Seigneur Dieu, Vous avez illuminé cette Nuit Sainte » tirée du Bréviaire Romain (Breviarium Romanum) de l’Église Catholique avec la dernière nouvelle traduction du 28 mars 2021.

Prière de la « Nuit de Noël » :

Ces « Mystères de Lumière » que sont l'Incarnation et la Rédemption seront notre Joie pour l'Éternité :

Deus, qui hanc sacratíssimam noctem veri lúminis fecísti illustratióne claréscere : da, quǽsumus ; ut, cuius lucis mystéria in terra cognóvimus, eius quoque gáudiis in cælo perfruámur : Qui tecum vivit…

Seigneur Dieu, Vous avez illuminé cette Nuit Sainte de l’Éclat de la vraie Lumière : nous Vous en prions, faites que cette Lumière dont le Mystère nous est révélé sur la terre nous fasse goûter dans le Ciel la Plénitude de la Joie : Lui qui vit… (Version en 1962)

Seigneur, Tu as fait resplendir cette Nuit Très Sainte des clartés de la vraie Lumière ; de Grâce, accorde-nous qu'illuminés dès ici-bas par la Révélation de ce Mystère, nous goûtions dans le Ciel la plénitude de sa Joie. Lui qui vit…(AELF 1969)

Seigneur Dieu, Tu as fait resplendir cette Nuit très Sainte des clartés de la vraie Lumière ; nous T'en prions, puisque nous reconnaissons la splendeur des Mystères du Christ sur la terre, accorde-nous aussi de goûter pleinement sa Joie dans le Ciel. Lui qui vit… (Nouvelle traduction du 28 mars 2021)