Messes > Sanctoral - Propre des Saints

Sainte Messe de la Commémoraison de Saint Paul Apôtre (In Commemoratione Sancti Pauli) le 30 juin :

3ème classe - Ornements Rouges

Saint Paul était Juif, il était Pharisien, il était jeune, et à ces divers titres, il était devenu un ardent Persécuteur de l'Église naissante ; il était tout de feu contre les Chrétiens, il n'aspirait qu'à renverser la Foi, qu'à faire mettre les Fidèles en prison, pour les amener à renoncer à Notre-Seigneur.
Et le Persécuteur fut Converti subitement et totalement.
De Persécuteur de la Foi, il devint non seulement Chrétien, mais Apôtre.
Toute, l'ardeur qu'il avait mise, à persécuter la Foi, il la mit à prêcher l'Évangile, et à donner à l'Église une multitude de Fidèles de tout plus nombreuse que ceux qu'il aurait pu faire renoncer à Notre-Seigneur.

« Alors il entreprit ses immenses travaux apostoliques, parcourant une grande partie de l'Asie et de l'Europe pour faire connaître Notre-Seigneur, et cette divine Grâce dont il avait été la conquête.
Rendons grâces à Notre-Seigneur de tout ce qu'Il donna de zèle et d'humilité à Saint Paul.
Prions-Le de verser abondamment en nos âmes sa divine Grâce pour nous faire embrasser et aimer la Foi, embrasser et aimer la sainte Humilité, sans laquelle un Saint Paul lui-même n'aurait été rien devant Dieu, sans laquelle nous-mêmes ne serions rien non plus devant son adorable Majesté » (Père Emmanuel)


INTROÏT : (II Timothée I, 12 ; Ps. 138, 1-2)
Scio, cui crédidi, et certus sum, quia potens est depósitum meum servare in illum diem, iustus iudex.
Je sais en qui j’ai cru et je suis certain qu’Il est assez puissant pour garder mon dépôt jusqu’à ce jour où Il me jugera en juste Juge.

Ps. 138, 1-2 : Dómine, probásti me et cognovísti me : tu cognovísti sessiónem meam et resurrectiónem meam.
Ps. 138, 1-2 : Seigneur, Vous m’avez sondé et Vous me connaissez : Vous savez quand je m’assieds et quand je me lève.

V/. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
V/. Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, comme Il était au Commencement, maintenant et toujours, dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Puis on répète l'antienne « Scio, cui crédidi, et certus sum » . Cette façon de répéter l'introït s'observe pendant toute l'année.


COLLECTE :
Deus, qui multitúdinem géntium beáti Pauli Apóstoli prædicatióne docuísti : da nobis, quǽsumus ; ut, cuius natalítia (commemoratiónem) cólimus, eius apud te patrocínia sentiámus.
Dieu, Vous avez instruit une multitude de nations par la prédication du Bienheureux Apôtre Paul : accordez-nous, nous Vous en supplions, que, célébrant sa naissance au Ciel (sa mémoire), nous ressentions les effets de sa protection.

On fait mémoire de Saint Pierre Apôtre sous la même conclusion :

Deus, qui beáto Petro Apóstolo tuo, collátis clávibus regni Cæléstis, ligándi atque solvéndi pontifícium tradidísti : concéde ; ut, intercessiónis eius auxílio, a peccatórum nostrórum néxibus liberémur. Qui vivis…
Dieu, en confiant au Bienheureux Pierre, votre Apôtre, les clefs du Royaume céleste, Vous lui avez donné l’autorité Pontificale de lier et de délier : faites que nous soyons délivrés des liens de nos péchés, par le secours de son intercession, Vous qui vivez...


ÉPÎTRE : (Gal. 1, 11-20)
Saint Paul, pour défendre devant les Galates l'authenticité de son apostolat, raconte sa propre histoire et démontre que, n'ayant jamais été à l'école d'aucun Apôtre et ayant reçu directement de Dieu la Révélation Évangélique, il était Apôtre à l'égal des Douze, et choisi par celui-là même qui avait élu les Douze.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Gálatas
Lecture de l’Épître de Saint Paul Apôtre aux Galates

Fratres : Notum vobis facio Evangélium, quod evangelizátum est a me, quia non est secúndum hóminem : neque enim ego ab hómine accépi illud neque dídici, sed per revelatiónem Iesu Christi. Audístis enim conversatiónem meam aliquándo in Iudaísmo : quóniam supra modum persequébar Ecclésiam Dei, et expugnábam illam, et proficiébam in Iudaísmo supra multos coætáneos me-os in génere meo, abundántius æmulátor exsístens paternárum mearum traditiónum. Cum autem plácuit ei, qui me segregávit ex útero matris meæ, et vocávit per grátiam suam, ut reveláret Fílium suum in me, ut evangelizárem illum in géntibus : contínuo non acquiévi car-ni et sánguini, neque veni Ierosólymam ad antecessóres meos Apóstolos : sed ábii in Arábiam : et íterum revérsus sum Damáscum : déinde post annos tres veni Ierosólymam vidére Petrum, et mansi apud eum diébus quíndecim : álium autem Apostolórum vidi néminem, nisi Iacóbum fratrem Dómini. Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non méntior.

Mes frères : je vous déclare, que l’Évangile que j’ai annoncé n’est pas selon l’homme ; car ce n’est pas d’un homme que je l’ai reçu ni appris, mais par la Révélation de Jésus-Christ. Vous avez appris, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le Judaïsme, comment je persécutais à outrance l’Église de Dieu, et la ravageais. Et je surpassais dans le Judaïsme bon nombre de ceux de mon âge et de ma nation ayant un zèle plus ardent pour les traditions de mes pères. Mais lorsqu’il plut à Celui qui m’a mis à part dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa Grâce, de révéler son Fils en moi, pour que je fusse son Évangéliste parmi les Nations, aussitôt je ne pris conseil ni de la chair ni du sang ; je n’allais pas non plus à Jérusalem vers ceux qui étaient Apôtres avant moi ; mais je m’en allai en Arabie, et je revins encore à Damas. Ensuite, trois ans plus tard, je vins à Jérusalem pour voir Pierre, et je demeurai auprès de lui quinze jours ; mais je ne vis aucun autre des Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur. Dans ce que je vous écris, je proteste devant Dieu que je ne mens pas.


GRADUEL : (Gal. 2, 8-9 ; 1. Cor. 15, 10)
Saint Paul a été la conquête de la Grâce de Dieu et son Prédicateur.
Qui operátus est Petro in apostolátum, operátus est et mihi inter gentes : et cognovérunt grátiam Dei, quæ data est mihi.
Celui qui a agi efficacement dans Pierre pour le rendre Apôtre, a aussi agi efficacement en moi pour me rendre Apôtre des Gentils, et ils ont reconnu la Grâce de Dieu, qui m’avait été accordée.
V/. Grátia Dei in me vácua non fuit : sed grátia eius semper in me manet.
V/. La Grâce de Dieu n’a pas été stérile en moi ; mais elle demeure toujours en moi.


ALLÉLUIA :
Allelúia, allelúia.
V/. Sancte Paule Apóstole, prædicátor veritátis et doctor géntium, intercéde pro nobis. Allelúia.
V/. Saint Paul, Apôtre, Prédicateur de la Vérité et Docteur des Nations, intercédez pour nous. Alléluia.


ÉVANGILE (Matthieu X, 16-22) :
Celui qui prêche l'Évangile doit s'attendre à la contradiction et à la persécution. Au cours des nombreux procès qu'il eut à subir, Paul proclama toujours fièrement son titre d'Apôtre du Christ.
+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum
Lecture du Saint Évangile selon Saint Matthieu
In illo témpore : Dixit Iesus discípulis suis : Ecce, ego mitto vos sicut oves in médio lupórum. Estóte ergo prudéntes sicut serpentes, et símplices sicut colúmbæ. Cavéte autem ab homínibus. Tradent enim vos in concíliis, et in synagógis suis flagellábunt vos : et ad pr.sides et ad reges ducémini propter me in testimónium illis et géntibus. Cum autem tradent vos, nolíte cogitáre, quómodo aut quid loquámini : dábitur enim vobis in illa hora, quid loquámini. Non enim vos estis, qui loquímini, sed Spíritus Patris vestri, qui lóquitur in vobis. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater fílium : et insúrgent fílii in paréntes, et morte eos affícient : et éritis odio ómnibus propter nomen meum : qui autem perseveráverit usque in finem, hic salvus erit.

En ce temps-là : Jésus dit à ses Disciples : Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes. Mais mettez-vous en garde contre les hommes : car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous flagelleront dans leurs synagogues ; et vous serez traduits, à cause de moi, devant les gouverneurs et devant les rois, pour servir de témoignage à eux et aux nations. Mais, lorsqu’ils vous livreront, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous parlerez, ni de ce que vous direz ; car ce que vous devrez dire vous sera donné à l’heure même. En effet, ce n’est pas vous qui parlez, mais c’est l’Esprit de votre Père qui parle en vous. Or, le frère livrera son frère à la mort, et le père son fils ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir. Et vous serez haïs de tous, à cause de mon Nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera Sauvé.


OFFERTOIRE : (Psaume 138, 17)
Mihi autem nimis honoráti sunt amíci tui, Deus : nimis confortátus est principátus eórum.
Ô Dieu, que vos amis sont singulièrement honorés à mes yeux ! Leur empire s’est extraordinairement affermi.


SECRÈTE
Apóstoli tui Pauli précibus, Dómine, plebis tuæ dona sanctífica : ut, quæ tibi tuo grata sunt institúto, gratióra fiant patrocínio supplicántis. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
En raison des prières de votre Apôtre Paul, rendez Saints, Seigneur, les dons de votre peuple : de sorte que leur offrande qui Vous est agréable, du fait qu’elle a été instituée par Vous, devienne plus agréable encore, à cause du Patronage de celui qui intercède pour nous. Par Notre-Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec Vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

On fait mémoire de Saint Pierre Apôtre

Ecclésiæ tuæ, quǽsumus, Dómine, preces et hóstias beáti Petri Apóstoli comméndet orátio : ut, quod pro illíus glória celebrámus, nobis prosit ad véniam. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Que la prière du Bienheureux Apôtre Pierre appuie les prières et les offrandes de votre Église, nous Vous en supplions, Seigneur : afin que le Sacrifice que nous célébrons pour sa gloire, nous soit utile pour assurer notre pardon. Par Notre-Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec Vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il.


PRÉFACE des APÔTRES :
La Préface suivante est dite aux Messes festives et votives des Apôtres et des Évangélistes :

Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Te, Dómine, supplíciter exoráre, ut gregem tuum Pastor ætérne non déseras :
Il est vraiment juste et nécessaire, c’est notre devoir et c’est notre Salut, que de Vous supplier humblement, Seigneur, de ne pas abandonner, ô Pasteur éternel, votre Troupeau :
Sed per beátos Apóstolos tuos contínua protectióne custódias : Ut iísdem rectóribus gubernétur, quos óperis tui vicários eídem contulísti præésse pastóres.
Mais, par Vos bienheureux Apôtres, gardez-le sous Votre perpétuelle Protection : afin qu’il soit sans cesse gouverné par ces mêmes guides que, chargés comme vicaires de perpétuer votre Œuvre, Vous avez établis sur lui en qualité de pasteurs.
Et ídeo cum Angelís et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes.
C’est pourquoi, avec les Anges et les Archanges, avec les Trônes et les Dominations, avec la troupe entière de l’armée céleste, nous chantons une hymne à votre Gloire, redisant sans fin…


COMMUNION : (Matthieu 19, 28-29)
Amen, dico vobis : quod vos, qui reliquístis ómnia et secúti estis me, céntuplum accipiétis et vitam ætérnam possidébitis.
En vérité, je vous le dis : vous qui avez tout quitté et m’avez suivi, vous recevrez le centuple et posséderez la Vie éternelle.


POSTCOMMUNION :
Percéptis, Dómine, sacraméntis : beáto Paulo Apóstolo tuo interveniénte, deprecámur ; ut, quæ pro illíus celebráta sunt glória, nobis profíciant ad medélam. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Ayant reçu, Seigneur, votre Sacrement, et le Bienheureux Apôtre Paul intervenant en notre faveur : nous Vous prions de faire servir à notre guérison, le Sacrifice qui a été célébré pour glorifier cet Apôtre. Par Notre-Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec Vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

On fait mémoire de Saint Pierre Apôtre

Lætíficet nos, Dómine, munus oblátum : ut, sicut in Apostolo tuo Petro te mirábilem prædicámus ; sic per illum tuæ sumamus indulgéntiæ largitátem. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Que le don offert nous réjouisse, Seigneur : afin que comme nous Vous reconnaissons admirable en votre Apôtre Pierre, de même nous obtenions, grâce à lui, de votre libéralité, des faveurs et le pardon. Par Notre-Seigneur Jésus-Christ, votre Fils, qui, étant Dieu, vit et règne avec Vous, en l’unité du Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il.



Voir sur la Commémoraison de Saint Paul Apôtre le 30 juin, Prédicateur de la Vérité et Docteur des Nations :
- La « Sainte Messe de la Commémoraison de Saint Paul Apôtre » (Vidéo + Textes Liturgiques) célébrée le 30 juin
- La Prière « Ô grand Apôtre Paul, Docteur des Nations, qui avez poussé loin la perfection Chrétienne dans vos Quatorze Épîtres » et la Vie de Saint Paul Apôtre racontée par l'Abbé de Commanville
- La Prière à Saint Paul Apôtre le 30 Juin « Saint Paul, vase d'élection, qui avez porté le Nom de Jésus aux gentils et aux rois » du R. P. Leonhard Goffiné
- La Prière à Saint Paul « Ô grand Apôtre, vous que l'Église nous propose aujourd'hui pour Modèle » de Mgr Félix Dupanloup
- La Prière pour la Fête de Saint Paul Apôtre « Ô humble Apôtre, aidez-moi à me dépouiller entièrement du vieil homme et à me revêtir de Jésus-Christ » de l’Abbé Julien Barbé



Voir sur la Conversion de Saint Paul Apôtre, fêtée le 25 janvier :
- La Prière « Parlez-nous, Seigneur, aussi efficacement que Vous le fîtes au Docteur des Nations » et la Conversion de Saint Paul Apôtre racontée par l'Abbé de Commanville
- L’Hymne à Saint Paul Apôtre « Doctor egregie, Paule, mores instrue » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Prière d'Adam de Saint-Victor « Paul, Docteur des nations, loup à l’aurore, agneau sur le soir »
- La Prière de Dom Guéranger « Ô Jésus, convertissez-nous, comme Vous avez converti l’Apôtre Paul »
- Le Poème d'Antoine Godeau sur la Conversion de Saint Paul « D’un loup cruel, Tu en as fait un doux agneau »
- La Prière du 25 janvier sur la Conversion de Saint Paul « Ô Saint Apôtre des Gentils, regardez avec compassion ma misère et aidez-moi à me Convertir parfaitement au Seigneur » du R. P. Dominique Bouix
- La Prière sur la Conversion de Saint Paul le 25 Janvier « Saint Paul, grand Apôtre du monde, c'est en ce Jour que la voix puissante de Dieu vous a terrassé » du R. P. Leonhard Goffiné
- Le Cantique sur la Conversion de Saint Paul Apôtre « Lui qui brûlait de détruire l'Œuvre sainte de Jésus, aujourd'hui Chrétien, n'aspire qu'à peupler le Ciel d'Élus » du R. P. Justin Etcheverry
- La Prière pour la Fête de la Conversion de Saint Paul « Convertissez-moi, ô mon Dieu, et ma Conversion sera sincère, totale et persévérante » de l’Abbé Julien Barbé




Voir pour la sainte Fête de Saint Pierre et Saint Paul Apôtres le 29 juin :
- La « Sainte Messe de la Fête de Saint Pierre et Saint Paul Apôtres » (Vidéo + Textes Liturgiques)
- La Prière « Ô Saint Pierre, Pêcheur d'hommes et Pierre sur laquelle Jésus-Christ a fondé son Église » et la Vie de Saint Pierre Apôtre racontée par l'Abbé de Commanville
- La Prière « Ô grand Apôtre Paul, Docteur des Nations, qui avez poussé loin la perfection Chrétienne dans vos Quatorze Épîtres » et la Vie de Saint Paul Apôtre racontée par l'Abbé de Commanville
- L’Hymne aux Saints Apôtres Pierre et Paul « Pierre et Paul, Astres jumeaux » de l’Abbé Cénat de L’Herm
- Le Poème de Prudence en latin et en français sur la « Passion des Apôtres Pierre et Paul » (Passio Apostolorum Petri et Pauli)
- La Prière pour la Fête de Saint Pierre et Saint Paul Apôtres le 29 juin « Aimez-nous donc, ô Saint Pierre, puisque Jésus nous aime et veut que nous soyons aimés » du Père Emmanuel André
- La Prière pour la Fête de Saint Pierre et Saint Paul Apôtres le 29 Juin « Jetez les yeux, ô grands Saints, du trône même de la Gloire où vous êtes montés » du R. P. Fyot de Vaugimois
- La Prière pour la Fête de Saint Pierre et Saint Paul Apôtres « Mon Seigneur Jésus, il me semble que Vous me dites aujourd'hui comme autrefois à l'Apôtre Saint Pierre : Mon fils, m'aimes-tu ? » d’Adolphe Baudon de Mony
- La Prière pour la Fête des saints Apôtres Pierre et Paul « Ô Bienheureux Apôtres, employez en notre faveur le crédit dont vous jouissez auprès du Seigneur Jésus » de l'Abbé Ambroise Guillois
- La Prière pour la Fête de Saint Pierre et Saint Paul Apôtres le 29 juin « Ô illustres Apôtres Saint Pierre, sur lequel Jésus-Christ a bâti son Église, et Saint Paul, le prédicateur des Gentils » du Révérend Père Jean Couturier
- La Prière aux saints Apôtres Pierre et Paul « Ô Bienheureux Apôtres saint Pierre et saint Paul, je vous choisis aujourd'hui pour mes perpétuels Patrons et Protecteurs » du R. P. Wilhelm Nakatenus
- La Prière pour la Fête de Saint Pierre et de Saint Paul Apôtres le 29 juin « Demandez à Dieu, Saints Apôtres Pierre et Paul, que la Grâce qu'Il vous a faite s'étende aussi sur nous » de Mgr le Duc de Fitz-James
- La Prière aux Saints Apôtres Pierre et Paul « Faites, Seigneur, que nous ne nous écartions jamais des Vérités qu'ils nous ont enseignées et que nous ayons toujours en horreur les trompeuses opinions des docteurs de mensonge » de l'Abbé Pierre-Joseph Bulo
- Le Cantique à Saint Pierre, premier Évêque de Rome « Apôtre saint, veillez sur votre Église, le vent qui souffle est le vent des Enfers » du R. P. Justin Etcheverry
- La Prière à Saint Pierre Apôtre le 29 Juin « Ô Dieu, qui d'un pauvre pêcheur avez fait Saint Pierre, le prince des Apôtres et le chef de votre Église » du R. P. Leonhard Goffiné
- La Prière pour la Fête de Saint Pierre Apôtre « Ô Prince des Apôtres, qui nous avez fait connaître Jésus-Christ, la Pierre fondamentale de l'Église » de l’Abbé Julien Barbé
- La Prière à Saint Pierre « Ô grand Saint, vous que nous invoquons spécialement en ce Jour » de Mgr Félix Dupanloup
- La Prière à Saint Paul Apôtre le 30 Juin « Saint Paul, vase d'élection, qui avez porté le Nom de Jésus aux gentils et aux rois » du R. P. Leonhard Goffiné
- La Prière à Saint Paul « Ô grand Apôtre, vous que l'Église nous propose aujourd'hui pour Modèle » de Mgr Félix Dupanloup
- La Prière pour la Fête de Saint Paul Apôtre « Ô humble Apôtre, aidez-moi à me dépouiller entièrement du vieil homme et à me revêtir de Jésus-Christ » de l’Abbé Julien Barbé
- Le Cantique sur la Conversion de Saint Paul Apôtre « Lui qui brûlait de détruire l'Œuvre sainte de Jésus, aujourd'hui Chrétien, n'aspire qu'à peupler le Ciel d'Élus » du R. P. Justin Etcheverry
- Le Sermon sur les Saints Apôtres Pierre et Paul « Les Deux Colonnes de l’Église Catholique » de l’Abbé Denys de Crécy
- Le Sermon pour la Solennité des Saints Apôtres Pierre et Paul sur « Saint Pierre » de l’Abbé Guillaume d'Orsanne