Voici la Séquence « Lauda Sion Salvatorem » composée en latin par Saint Thomas d'Aquin (1225-1274) en 1264 à la demande du Pape Urbain IV pour la Sainte Messe de la Fête-Dieu et paraphrasée en français dans le recueil de prières Les Heures de Port-Royal par Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684), Théologien, Bibliste et Prêtre de l'Abbaye Janséniste de Port-Royal des Champs à Paris au pseudonyme de J. Dumont.

La Séquence de la Fête-Dieu « Lauda Sion Salvatorem » paraphrasée par le Maître de Sacy :

Que ton prince, ô Sion, que ton Sauveur unique
De ta nouvelle joie et d'un nouveau cantique,
Soit l'illustre sujet.
Montre un excès de zèle en l'excès de sa grâce.
La plus haute louange est encore trop basse
Pour un si grand objet.

Le Ciel pour t'animer, par un culte suprême,
T'envoie un Pain Vivant, qui, du corps de Dieu même,
Fait vivre les humains.
Pain, dont ce vrai Pasteur ses brebis rassasie,
Qu'Il offrit en la Cène à la bande choisie,
Se portant dans ses mains.

Sus donc ! que ton bonheur te ravisse et t'enflamme,
Joins en ton allégresse aux transports de ton âme
Tes chants harmonieux.
Honore ce grand jour, dont la fête divine
Retrace à nos esprits la première origine
De ce banquet des cieux.

Enfin le Roi nouveau donne une Loi nouvelle,
Enfin la Pâque antique en sa Pâque éternelle
S'éteint et se détruit.
La substance et le corps succède à l'ombre obscure.
La vérité présente efface la figure.
Le jour chasse la nuit.

En la Cène, où les Douze ont vu ce qu'on doit croire,
Jésus leur dit ces mots : Honorez ma mémoire,
Faisant ce que je fais.
Et l'Église, adorant cet oracle infaillible,
Consacre un pain terrestre, un vin pur et sensible,
En victime de paix.

C'est Elle qui nous dicte, après un si grand Maître,
Que le pain devient Chair, que le vin, changeant d'être,
Est fait Sang du Sauveur.
Et, quoique notre esprit, que notre œil nous démente,
C'est assez qu'un Dieu parle, et qu'une foi constante
Lui soumette le cœur.

La figure, le goût, la couleur sont semblables,
Mais la substance change, en laissant immuable
Ces voiles du dehors.
Sous eux, la Chair nourrit, le Sang se donne à boire,
Et Christ, sous chaque espèce, homme et Dieu, plein de gloire,
A son Sang et son Corps.

La main rompt bien le signe, et la bouche l'altère,
Mais Jésus immortel dans ce sacré Mystère,
Vient tout entier en nous.
Qu'Il soit reçu de mille ou qu'un seul s'En nourrisse,
Sans que rien le consume ou que rien l'amoindrisse,
Un seul a ce qu'ont tous.

Aux méchants comme aux bons ce Sauveur s'abandonne.
Mais Il punit les uns, les autres Il couronne
Par un contraire sort.
Le juste et le coupable, au même Pain Céleste,
Trouve, ou son vrai remède, ou son poison funeste,
Ou la vie, ou la mort.

Si tu vois rompre en deux la redoutable Hostie,
Crois Dieu plus que ta vue, et, ferme dans ta Foi,
Adore comme au tout, sous la moindre partie,
Cet invisible Roi.

L'effort qui peut briser le voile corruptible
Ne donne aucune atteinte à ce Corps glorieux.
Tout divisé qu'Il semble, Il est indivisible,
Et le même en tous lieux.

Voici le Pain dont Dieu nourrit l'Ange à sa Table,
Qui, dans ce triste exil, nous comble de ses biens.
Loin le pécheur brutal. C'est le Pain adorable
Des enfants, non des chiens.

La loi dans ses crayons à son image peinte.
Comme Isac sur l'autel, Il s'offre et ne meurt pas.
Il est l'Agneau mystique ; Il est la manne sainte
Qui sauve du trépas.

Ô Pasteur sans pareil, vrai Dieu, vrai Pain de Vie,
Sois notre guide unique, et notre unique espoir,
Soutiens-nous ici-bas par ton divin pouvoir,
Et montre un jour ces biens à notre âme ravie
Qu'elle a crus sans les voir.

Toi qui sais et peux tout, par qui l'âme immortelle
Vit en son corps mortel de ton corps glorieux,
Fais qu'unis à tes Saints au grand Banquet des Cieux,
Nous mangions en ton règne à la Table éternelle
Ce Pain qui nous rend dieux. Ainsi soit-il.


Abbé Isaac Le Maître de Sacy (1613-1684) – « Lauda Sion salvatorem », Séquence de la Fête-Dieu, Heures de Port-Royal, page 532



Voir également de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy :
- L’Hymne à Matines du Dimanche « Nocte surgentes vigilemus omnes » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes du Dimanche « Ecce jam noctis tenuatur umbra » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres du Dimanche « Lucis Creator optime » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Complies du Dimanche « Te lucis ante terminum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Prière de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy « Ô Christ oppose en moi ta Grâce à ta Colère »
- La Prière d’Isaac Lemaître de Sacy « Ô Christ, rends-nous par ton Esprit ton Joug aimable et doux »
- La Prière d’Isaac Louis Lemaitre de Sacy « Jésus, doux Rédempteur, heureux qui n'est qu'à Toi et qui de Toi se contente »
- La Prière pour Noël « Chantons Jésus, qui, des flancs de Marie est né dans ce grand Jour » du Sieur de Sacy
- L’Hymne de l'Épiphanie du Seigneur « Hostis Herodes impie » du Maître de Sacy
- L’Hymne de l’Épiphanie à Laudes « O sola magnarum urbium » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Prière de M. de Sacy « Ô Dieu, guidez l'Église militante et domptez les ennemis qui combattent Sa foi »
- L’Hymne Virgo Dei Genitrix « Ô Protectrice souveraine, sois notre Mère et notre Reine » du Maître de Sacy
- L’Hymne à l’Office de la Vierge « Memento salutis auctor » du Maître de Sacy
- L’Antienne Mariale « Alma Redemptoris Mater » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne Mariale « O Gloriosa Domina » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Prière de l’Ave Maris Stella « Éclaire, Astre divin, les noirs flots de ce monde » de J. Dumont (Louis-Isaac Le Maître de Sacy)
- L’Hymne pour le Carême « Dans ce jeûne sacré de quarante journées, ô Dieu, entends nos voix, reçois nos pleurs » de Lemaître de Sacy
- L’Hymne à Prime « Jam lucis orto sidere » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne des Laudes « Aeterne rerum conditor » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Matines du Carême « Gardons ce Jeûne Saint si célèbre en l'Église, compris en quatre fois dix jours » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes du Carême « Jam Christe sol iustitiae » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne à Complies pendant le Carême « Christe qui lux es et dies » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes de la Passion « Lustris sex qui jam peractis » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne Pascale à Matines « Rex Sempiterne Cælitum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres du Temps Pascal « Tristes erant Apostoli » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Séquence pour le Dimanche de Pâques « Adore, ô peuple saint, l'innocente Victime qui te purge de crime » (Victimæ paschali laudes) du Maître de Sacy
- La Séquence du « Stabat Mater Dolorosa » paraphrasée par le Maître de Sacy
- Le « Vexilla Regis » du Maître de Sacy « Voici du Roi des Cieux l’Étendard vénérable »
- L’Hymne de l'Abbé Lemaître de Sacy « Ô suprême Soleil, Tes rayons adorables de mille flammes d'or éclairent l'univers »
- L’Hymne de Lemaître de Sacy « Jésus est notre Pâque, Il est l'Agneau Divin » (Ad coenam agni)
- L’Hymne des Laudes aux Saints Innocents « Salvete, flores Martyrum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Saints Innocents « Brillez, fleurs des Martyrs, enfants, troupe innocente, que le glaive immole au berceau » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres des Saints Innocents « Sanctorum meritis inclita gaudia » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres d’un Martyr « Deus, tuorum militum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes de Saint Michel Archange « Christe, sanctorum decus Angelorum » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de Saint Michel Archange « Tibi Christe splendor Patris » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne à Saint Pierre aux Liens « Jam, bone Pastor, Petre, clemens accipe » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne à Saint Paul Apôtre « Doctor egregie, Paule, mores instrue » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne des Matines à Saint Jean Baptiste « Antra deserti teneris sub annis » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne des Laudes à Saint Jean Baptiste « O nimis felix, meritique celsi » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de Saint Jean Baptiste « Ut queant laxis resonare fibris » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne pour une Sainte femme « Fortem virili pectore » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de Sainte Marie-Madeleine « Pater superni luminis » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne du Commun des Vierges « Jesu, corona Virginum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne pour un Confesseur « Iste Confessor Domini, colentes » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne du Commun des Saints Apôtres « Exultet cælum laudibus » du Maître de Sacy
- L’Hymne à Matines de l’Ascension « Æterne Rex altissime » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne pour l'Ascension « Gloire à Toi, mon Sauveur, en Ta royale Entrée que Tu fais au Ciel en ce Jour » du Maître de Sacy
- L’Hymne de l’Octave de l’Ascension « Jesu nostra redemptio » du Maître de Sacy
- L’Hymne des Matines de la Pentecôte « Jam Christus astra ascenderat » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne de la Pentecôte « Beata nobis gaudia » du Maître de Sacy
- L’Hymne à l’Esprit Saint « Nunc, sancte nobis Spiritus » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne de Sexte « Rector potens, verax Deus » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne de None « Rerum, Deus, tenax vigor » paraphrasée par le Maître de Sacy
- Le « Veni Sancte Spiritus » du Maître de Sacy « Esprit-Saint, amoureuse Flamme, viens du Ciel et lance en notre âme un clair rayon de Tes ardeurs »
- L’Hymne « Veni Creator Spiritus » paraphrasée par le Maître de Sacy
- Le « Adoro Te » de M. l’Abbé Le Maître de Sacy « Je T'adore, ô grand Dieu, présent dans ce nuage »
- L’Hymne au Très Saint Sacrement « Verbum Supernum Prodiens » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes de la Fête de la Sainte Trinité « Tu Trinitatis Unitas » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Séquence de la Fête-Dieu « Lauda Sion Salvatorem » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de la Transfiguration « Quicúmque Christum Quǽritis » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne d’Action de Grâces du « Te Deum » paraphrasée par le Maître de Sacy