Voici l’antienne mariale « Sub tuum praesidium », « Sous l'abri de votre Miséricorde » en français, la plus ancienne Prière adressée à la Vierge Marie (IIIe siècle). Cette Prière est une invocation collective à la Très Sainte Vierge, Mère de Dieu, pour gagner son Intercession dans les moments difficiles. Antienne au « Nunc Dimittis » des Complies de plusieurs Fêtes de la Sainte Vierge, les Frères Dominicains la chantent à genoux.

L’antienne « Sub tuum praesidium » en latin :

Sub tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genitrix : nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.


L’antienne « Sous l'abri de votre Miséricorde » en français :

Sous l'abri de votre Miséricorde, nous nous réfugions, Sainte Mère de Dieu. Ne méprisez pas nos prières quand nous sommes dans l'épreuve, mais de tous les dangers, délivrez-nous toujours, Vierge glorieuse et bénie. »


« Sub tuam misericordiam » dans sa version latine littérale du texte grec d'un papyrus daté du III° siècle :

Sub tuam misericordiam confugimus, Dei Genitrix ! Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus sed a perditione salva nos sola pura, sola benedicta.


Soit en français :

A l'abri de votre Miséricorde nous nous réfugions, Mère de Dieu, ne repoussez point les demandes de notre indigence, mais sauvez-nous du péril, ô Vous, seule chaste et bénie.