Voici la Prière du Salve Regina traduite en vers français « Je Vous salue, aimable et sainte Reine » du Révérend Père Abraham Bzowski (1567-1637) au nom latin d’Abrahamus Bzovius, Religieux et historien dominicain polonais, continuateur des annales ecclésiastiques (Encyclopédie Catholique) de Baronius, qui a composé quarante sermons latins sur le Cantique du « Salve Regina ».

La Prière du « Salve Regina » du R. P. Abraham Bzovius « Je Vous salue, aimable et sainte Reine » :

« Je Vous salue, aimable et sainte Reine,
Daignez prier pour nous, pauvres mortels.
Mère de Grâce, auguste Souveraine,
Mon seul appui, mon secours dans ma peine,
Je me prosterne au pied de Vos autels.

Je Vous salue, ô très-chaste Marie !
Notre espérance au sein de nos malheurs :
Nous soupirons dans l'exil de la vie
En proie aux maux dont l'orgueil l'a remplie ;
Daignez tarir la source de nos pleurs.

Coupables fils d'une coupable mère,
Il n'est pour nous que pleurs en ces bas lieux ;
Bannis du Ciel, nés enfants de colère,
Nous n'osons plus nommer Dieu notre Père
Si par bonté Vous n'abaissez les Cieux.

Exaucez-nous, Vierge consolatrice,
Jetez sur nous un regard de bonté,
Voyez nos maux et soyez-nous propice,
Obtenez-nous le bien tant souhaité.

Ô Vierge sainte, ô Mère de clémence,
Vous à qui Dieu ne peut rien refuser.
Après des jours passés dans l'innocence
Soutenez-nous dans la foi, l'espérance,
Quand il faudra ce monde délaisser ».

Ainsi soit-il.


Abrahamus Bzovius (1567-1637) – « Le Culte de la Sainte Vierge dans toute la Catholicité, principalement en France et dans le diocèse de Paris, depuis l'établissement du Christianisme jusqu'à nos jours » d’Adrien Egron, pages 99-100, chez Gaume, 1842