Site-Catholique.fr
home Actualités Messes Sermons Prières Chapelets Chemins de Croix Sacrements Livres Humour
×

Hymne Pascale à Matines « Rex Sempiterne Cælitum »

Prières > pour Pâques

Voici l’Hymne latine « Rex Sempiterne Cælitum » chantée à l’Office des Matines au Temps Pascal et paraphrasée en français dans le recueil de prières Les Heures de Port-Royal par Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684), Théologien, Bibliste et Prêtre de l'Abbaye Janséniste de Port-Royal des Champs à Paris au pseudonyme de J. Dumont.



Trinite-1.jpg

L’Hymne Pascale à Matines « Rex Sempiterne Cælitum » paraphrasée par le Maître de Sacy :

L'Église, toujours en contemplation de son Roi ressuscité, Le salue à cette heure comme le Créateur de l'univers, le Fils du Père auquel, dès avant tous les siècles, Il fut toujours consubstantiellement égal. Elle lui rappelle que c'est Lui, céleste Ouvrier, qui, à la naissance du monde, imprima au front d'Adam le sceau de sa ressemblance divine, et unit un noble esprit à cette argile que ses mains créatrices avaient façonnée ; et que lorsque l'envie et la ruse du Démon eurent souillé le genre humain, ce fut Lui encore qui, revêtu de notre chair fragile, vint réformer avec un art divin les traits défigurés de l'homme déchu. Né de la Vierge, Il renaît aujourd'hui du sépulcre, et nous commande de nous lever d'entre les morts pour ressusciter avec Lui. Pasteur éternel, Il lave ses brebis dans l'eau du Baptême, qui est le bain des âmes et le tombeau des crimes. C'est nous qui depuis longtemps avions mérité la Croix ; et c'est lui, divin Rédempteur, qui y est attaché, et, prodigue de son sang, le verse tout entier comme rançon de notre Salut.

Rex sempiterne Cœlitum,
Rerum Creator omnium,
Equalis ante sæcula
Semper Parenti Filius.

Éternel Roi des Élus, Créateur de toutes choses, ô Fils de Dieu dès avant tous les siècles, Vous n'avez jamais cessé d'être égal au Père.
Grand Roi dont le pouvoir à tout être adorable
Du monde qu'Il forma règle les mouvements,
Qui, naissant Dieu de Dieu, Fils du Père ineffable,
Règne avant le temps.


Nascente qui mundo Faber
Imaginem vultus tui
Tradens Adamo, nobilem
Limo jugasti spiritum.

À la naissance du monde, céleste Ouvrier, Vous retracez en Adam l'image de votre Face, et Vous accouplez au limon un noble esprit.
Ta main par ton chef d'œuvre achevant ton ouvrage
Fit cet homme enrichi de tes trésors divers,
Le rendant de Toi-même une vivante image,
Et Roi de l'univers.


Cum livor et fraus dæmonis
Foedasset humanum genus :
Tu, carne amictus, perditam
Formam reformas Artifex.

Quand l'envie et la fraude du Démon ont souillé le genre humain, Vous Vous revêtez de la chair, et par votre art Vous restaurez les divins traits perdus.
Le Démon vit sa gloire, et, transporté d'envie,
Le blessa de ce dard qui nous blesse aujourd'hui ;
Mais ton amour, Jésus, pour lui rendre la vie,
Te rend semblable à lui.


Qui natus olim e Virgine,
Nunc e sepulchro nasceris,
Tecumque nos a mortuis
Jubes sepultos surgere.

Autrefois Vous naquîtes de la Vierge, aujourd'hui Vous renaissez du sépulcre : et Vous voulez qu'avec Vous nous ressuscitions d'entre les morts et que nous sortions du tombeau.
Tu veux par ta bonté rompre son joug funeste
Pour sauver du débris l'œuvre qui T'est si cher
Et Tu réunis l'homme à ton Père céleste
T'unifiant à sa chair.


Qui Pastor æternus gregem
Aqua lavas baptismatis :
Hæc est lavacrum mentium,
Hæc est sepulchrum criminum.

Pasteur éternel, Vous lavez votre troupeau dans l'eau du Baptême : le Baptême, c'est le bain des âmes ; le Baptême, c'est le sépulcre des crimes.
Jésus, fils d'une Vierge et Monarque suprême,
Dont la terre et les cieux craignent la Majesté,
Ton peuple espère un jour de vaincre la mort même
Par Toi ressuscité.


Nobis diu qui debitæ
Redemptor affixus cruci,
Nostræ dedisti prodigus
Pretium salutis sanguinem.

C'est nous qui longtemps avons mérité la Croix et c'est Vous, Rédempteur qui y êtes attaché : c'est là que pour nous Vous avez prodigué le prix de notre Salut, votre Sang !
Notre âme renaissante en l'onde salutaire
Reçut un gage saint d'un si rare bonheur,
Quand ta Grâce brisa la chaîne volontaire,
Qui liait notre cœur.


Ut sis perenne mentibus
Paschale, Jesu, gaudium,
Amorte dira criminum
Vitæ renatos libera.

Ô Jésus, soyez à jamais pour nos âmes le vrai bonheur Pascal ! Vous Le serez, en délivrant pour toujours de l'affreuse mort du péché ceux que Vous avez fait renaître à la vie.
Ta Croix de Dieu, ton Père, arrêtant les vengeances
Nous ravit à l'Enfer par un aimable effort ;
Garde en nous, doux Sauveur, le fruit de tes souffrances,
Et le prix de ta mort.


Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
In sempiterna sæcula. Amen.

Gloire soit à Dieu le Père, et au Fils qui est ressuscité d'entre les morts, et au divin Paraclet, pour les siècles sans fin. Ainsi soit-il.
Qu'on T'aime en T'adorant, ô Trinité suprême,
Et Toi, Jésus vainqueur, qui, libre entre les morts,
As rappelé ta vie et rejoint par Toi-même
Ton âme avec ton corps.
Ainsi soit-il.



Abbé Isaac Le Maître de Sacy (1613-1684) – Hymne Pascale aux Matines « Rex Sempiterne Cælitum », Heures de Port-Royal, page 247

Isaac-Lemaistre-de-Sacy.jpg

Voir également de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy :
- L’Hymne à Matines du Dimanche « Nocte surgentes vigilemus omnes » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes du Dimanche « Ecce jam noctis tenuatur umbra » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres du Dimanche « Lucis Creator optime » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Complies du Dimanche « Te lucis ante terminum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Prière de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy « Ô Christ oppose en moi ta Grâce à ta Colère »
- La Prière d’Isaac Lemaître de Sacy « Ô Christ, rends-nous par ton Esprit ton Joug aimable et doux »
- La Prière d’Isaac Louis Lemaitre de Sacy « Jésus, doux Rédempteur, heureux qui n'est qu'à Toi et qui de Toi se contente »
- La Prière pour Noël « Chantons Jésus, qui, des flancs de Marie est né dans ce grand Jour » du Sieur de Sacy
- L’Hymne de l'Épiphanie du Seigneur « Hostis Herodes impie » du Maître de Sacy
- L’Hymne de l’Épiphanie à Laudes « O sola magnarum urbium » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Prière de M. de Sacy « Ô Dieu, guidez l'Église militante et domptez les ennemis qui combattent Sa foi »
- L’Hymne Virgo Dei Genitrix « Ô Protectrice souveraine, sois notre Mère et notre Reine » du Maître de Sacy
- L’Hymne à l’Office de la Vierge « Memento salutis auctor » du Maître de Sacy
- L’Antienne Mariale « Alma Redemptoris Mater » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne Mariale « O Gloriosa Domina » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Prière de l’Ave Maris Stella « Éclaire, Astre divin, les noirs flots de ce monde » de J. Dumont (Louis-Isaac Le Maître de Sacy)
- L’Hymne pour le Carême « Dans ce jeûne sacré de quarante journées, ô Dieu, entends nos voix, reçois nos pleurs » de Lemaître de Sacy
- L’Hymne à Prime « Jam lucis orto sidere » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne des Laudes « Aeterne rerum conditor » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Matines du Carême « Gardons ce Jeûne Saint si célèbre en l'Église, compris en quatre fois dix jours » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes du Carême « Jam Christe sol iustitiae » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne à Complies pendant le Carême « Christe qui lux es et dies » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes de la Passion « Lustris sex qui jam peractis » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne Pascale à Matines « Rex Sempiterne Cælitum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres du Temps Pascal « Tristes erant Apostoli » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Séquence pour le Dimanche de Pâques « Adore, ô peuple saint, l'innocente Victime qui te purge de crime » (Victimæ paschali laudes) du Maître de Sacy
- La Séquence du « Stabat Mater Dolorosa » paraphrasée par le Maître de Sacy
- Le « Vexilla Regis » du Maître de Sacy « Voici du Roi des Cieux l’Étendard vénérable »
- L’Hymne de l'Abbé Lemaître de Sacy « Ô suprême Soleil, Tes rayons adorables de mille flammes d'or éclairent l'univers »
- L’Hymne de Lemaître de Sacy « Jésus est notre Pâque, Il est l'Agneau Divin » (Ad coenam agni)
- L’Hymne des Laudes aux Saints Innocents « Salvete, flores Martyrum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Saints Innocents « Brillez, fleurs des Martyrs, enfants, troupe innocente, que le glaive immole au berceau » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres des Saints Innocents « Sanctorum meritis inclita gaudia » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres d’un Martyr « Deus, tuorum militum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes de Saint Michel Archange « Christe, sanctorum decus Angelorum » du Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de Saint Michel Archange « Tibi Christe splendor Patris » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne à Saint Pierre aux Liens « Jam, bone Pastor, Petre, clemens accipe » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne à Saint Paul Apôtre « Doctor egregie, Paule, mores instrue » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne des Matines à Saint Jean Baptiste « Antra deserti teneris sub annis » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne des Laudes à Saint Jean Baptiste « O nimis felix, meritique celsi » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de Saint Jean Baptiste « Ut queant laxis resonare fibris » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne pour une Sainte femme « Fortem virili pectore » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de Sainte Marie-Madeleine « Pater superni luminis » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne du Commun des Vierges « Jesu, corona Virginum » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne pour un Confesseur « Iste Confessor Domini, colentes » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne du Commun des Saints Apôtres « Exultet cælum laudibus » du Maître de Sacy
- L’Hymne à Matines de l’Ascension « Æterne Rex altissime » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne pour l'Ascension « Gloire à Toi, mon Sauveur, en Ta royale Entrée que Tu fais au Ciel en ce Jour » du Maître de Sacy
- L’Hymne de l’Octave de l’Ascension « Jesu nostra redemptio » du Maître de Sacy
- L’Hymne des Matines de la Pentecôte « Jam Christus astra ascenderat » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne de la Pentecôte « Beata nobis gaudia » du Maître de Sacy
- L’Hymne à l’Esprit Saint « Nunc, sancte nobis Spiritus » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne de Sexte « Rector potens, verax Deus » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne de None « Rerum, Deus, tenax vigor » paraphrasée par le Maître de Sacy
- Le « Veni Sancte Spiritus » du Maître de Sacy « Esprit-Saint, amoureuse Flamme, viens du Ciel et lance en notre âme un clair rayon de Tes ardeurs »
- L’Hymne « Veni Creator Spiritus » paraphrasée par le Maître de Sacy
- Le « Adoro Te » de M. l’Abbé Le Maître de Sacy « Je T'adore, ô grand Dieu, présent dans ce nuage »
- L’Hymne au Très Saint Sacrement « Verbum Supernum Prodiens » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Laudes de la Fête de la Sainte Trinité « Tu Trinitatis Unitas » paraphrasée par le Maître de Sacy
- La Séquence de la Fête-Dieu « Lauda Sion Salvatorem » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne aux Vêpres de la Transfiguration « Quicúmque Christum Quǽritis » paraphrasée par le Maître de Sacy
- L’Hymne d’Action de Grâces du « Te Deum » paraphrasée par le Maître de Sacy